Богиня / Goddess / Shen nu (Wu Yonggang / У Юнган) [1934, Китай, драма, немое кино, DVDRip] Sub Rus (wangwei)

Страницы:  1
Ответить
 

pavl-i-n

Стаж: 17 лет 6 месяцев

Сообщений: 4892

pavl-i-n · 11-Июн-12 14:58 (12 лет 3 месяца назад, ред. 20-Июн-14 21:27)

Богиня / Goddess / Shen nu
Страна: Китай
Жанр: драма, немое кино
Год выпуска: 1934
Продолжительность: 01:14:31
Перевод: Субтитры (перевод wangwei)
Субтитры: русские
Режиссер: Wu Yonggang / У Юнган
В ролях: Жуань Линъюй, Чжан Чжичжи, Тянь Цзянь, Ли Кэн
Описание: Богиня — это мать, питающая и защищающая своего ребенка, и жаргонное словечко для проститутки. Одинокая и совершенно беззащитная женщина в огромном Шанхае живет лишь любовью к своему сыну и надеждой на достойное будущее для него. Ради него она готова пережить любые унижения и лишения... Один из известнейших фильмов золотой эры китайского кино.
Доп. информация:
Все интертитры полностью переведены на русский язык. Перевод wangwei АЗИЯ ФИЛЬМ.ТВ
В ГЛАВНОЙ РОЛИ СНЯЛАСЬ КУЛЬТОВАЯ КИТАЙСКАЯ АКТРИСА ЖУАНЬ ЛИНЪЮЙ
Жуань Линъюй
В марте 1935 г. сотни тысяч людей шли в скорбном молчании, похоронная процессия растянулась на пять километров. Шанхай прощался с актрисой Жуань Линъюй. Актрисой, которую до сих пор чтят в Китае.
Жуань Линъюй с матерью
Родилась Жуань Линъюй в Шанхае в 1910 г. Мать работала служанкой в богатой семье Чжан, отец умер, когда дочери исполнилось 6 лет. Семья жила в нищете. В 16 лет она вступила в гражданский брак с сыном хозяев матери - Чжан Даминем. Его родители не позволили оформить официальный брак с бедной девушкой. И в том же году Жуань по протекции старшего брата своего гражданского мужа, имевшего определенное положение в мире кинобизнеса, получила свою первую роль в фильме «Фиктивная пара». Она снималась довольно часто в фильмах небольших кинокомпаний, стала более или менее известной актрисой, но все её роли в то время были проходные, в которых не требовалось актерское мастерство. Достаточно было иметь хорошие внешние данные.
В 1930 г. положение изменилось, когда ее пригласили в только что созданную компанию Ляньхуа. Пригласил ее сниматься, обративший на нее внимание в одной из картин, режиссер Ю Сунь, которому была нужна актриса на роль идеальной стервы. Директор новой кинокомпании Ли Миньвэй посмотрев результаты проб одобрил выбор режиссера, сказав что из нее получится звезда не хуже чем сама Ху Дэ (см. спойлер для справки), Осенью в Пекине она снималась в первом фильме компании Ляньхуа - «Весенние грезы в старой столице», вместе с ней снималась жена директора компании Ли Миньвэя – Линь Чочо. Кстати, в этом фильме впервые для себя снималась еще одна будущая звезда китайского кино – Чэнь Яньянь (правда ее роль вырезали – см. заметку здесь: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3130701).
После этого последовали одна за другой звездные роли. Оказалось, что в Жуань Линъюй очень хорошо уживались талант и хорошенькая внешность. Она стала востребованной, стала хорошо зарабатывать. Наиболее известные фильмы в которых она снялась – Любовь и долг, Маленькие игрушки, Три современные женщины и, конечно же, Богиня.
В Маленьких игрушках она снялась вместе с восходящей звездой – Ли Лили, после этого фильма они стали подругами, Ли Лили считает, что Жуань научила её многому из актерского мастерства во время съемок. В свою очередь Ли Лили взялась учить ее пекинскому диалекту (Жуань – уроженка Шанхая не знала его) ведь неумолимо надвигалась эра звукового кино.
В это время дела семьи ее мужа пришли в упадок. Сам гражданский муж - Чжан Даминь спускал на скачках последние деньги, как свои, так и супруги. А Жуань Линъюй начала встречаться с известным бизнесменом Таном Цзишанем. Тан Цзишань был в фактическом разводе, его жена - популярная в середине 20-х годов киноактриса Чжан Цзиюнь жила в Гуандуне, ходили слухи, что она была наркоманка и что сам Тан Цзишань и подсадил ее на наркотики.
Чжан Даминь, получив от Жуань Линъюй ежемесячную ренту в 300 юаней, перестал возражать против того, чтобы она жила с Таном Цзишанем.
В 1935 г. Жуань Линъюй снялась в своем предпоследнем фильме «Новая женщина», снятом по мотивам судьбы известной молодой актрисы 30-х годов Ай Ся, не выдержавшей травлю в прессе и покончившей с собой. Союз журналистов, обиженный тем что героиня фильма Жуань погибла из-за прессы, фактически объявил войну Жуань Линъю. Поговаривали, что именно Союз журналистов подсказал идею Чжан Даминю, мужу Жуань Линъюй, подать в суд, обвинив Жуань в том, что она живет с Таном ради денег, обвинив их в адюльтере, завляя, что он продолжает любить ее, также пошли слухи о романтических отношениях Жуань с известным режиссером Цай Чжушэном, к тому же Жуань Линъюй узнала, что у Тан Цзищаня появилась подруга - танцовщица Лян Сайчжэнь. Интерес к этому делу был огромен, пресса охотилась за всеми фигурантами этого скандала. Нервы у них не выдерживали. В конце концов в ночь на 8 марта 1935 г. Жуань покончила с собой, также как и актриса Ай Ся, также как и героиня ее последнего фильма, выпив смертельную дозу снотворного.
В предсмертной записке она написала:
«Цзишань! Прости за то, что тебе пришлось терпеть от меня. Когда я умру, мой вольный дух пребудет с тобой и защитит от любых невзгод. После моей смерти тебя непременно кто-нибудь назовет злым гением женщин, а меня точно назовут бездушной стервой. Но, к тому времени, меня уже не будет на этом свете. Тебе самому с этим жить. После того как я умру, пожалуйста, обращайся хорошо с моей мамой и дочкой. Компания Ляньхуа должна мне еще 2050 юаней, пусть это пойдет на их содержание. Надеюсь, ты позаботишься о них как следует.
После моей смерти непременно будут говорить, что я это сделала из чувства вины. Но с чего мне чувствовать себя виноватой? Я ни в чем не провинилась перед Чжан Даминем. Но на добро он отвечает злом, на благодеяния - обидой.
А люди не станут разбираться и виноватой для них буду я. С этим ничего не поделать, только смерть покончит. Но что мне смерть? Боюсь лишь что людская молва страшна.
Страшна людская молва...
Жуань Линъюй, ночь 7 марта 1935 г.»

Чжан Даминь
После смерти Жуань Линъюй было снято несколько фильмов о ее судьбе. В одном из таких фильмов снялся и сам Чжан Даминь, сыгравший самого себя. Совсем скоро, в возрасте 36 лет, Чжан Даминь умирает от пневмонии.
Тан Цзишань
Тан Цзишань после 1945 г. уехал на Тайвань. Дела его пошатнулись, он разорился, зарабатывал тем что на улице продавал сигареты, умер в нищете в 1962 г.
Сяо Юй - Дочь Жуань Линъюй. Тан Цзишань выполнил волю умершей актрисы: он не бросил ее дочь, дал ей хорошее образование. После войны Сяо Юй уехала во Вьетнам, где в 1947 г. вышла замуж за менеджера сайгонского филиала таиландского банка. По завершению контракта мужа они уехали на его родину - в Таиланд. Больше о ней ничего не известно. Если она жива, то ей уже больше 80 лет.
Первая жена Тан Цзишаня - Чжан Цзиюнь. В 1920х годах - кинозвезда, согласно опросу 1926 г. она была признана лучшей актрисой. Но в 1927 г. она бросила кино и с мужем Тан Цзишанем уехала в Америку, где он начал чайный бизнес. Тан использовал для рекламы ее образ, так любимый в то время американскими покупателями - этническими китайцами. Но затем он бросил её. В 30-х годах она, вернувшись в Китай, пыталась продолжить карьеру киноактрисы, но в наступившей эре звукового кино вернуть былую славу ей не удалось и дальше нескольких ролей второго плана дело не пошло. Точная дата смерти неизвестна. Известно что в начале 70-х годов ее видели просящей подаяние на улицах Гонконга.
Танцовщица Лянь Сайчжэнь
Одна из наиболее известных танцовщиц шанхайских варьете.
Рекламный буклет шанхайских варьете. Лянь Сяйчжэнь - вторая.
После смерти Жуань Линъюй между ней и Тан Цзишанем что-то произошло, Лянь Сайчжэнь обвинила Тан Цзишаня в том, что он подделал завещание Жуань Линъюй, вычеркнув из него строки обвиняющие и его. После этого она исчезла, поговаривали, что Тан Цзишань причастен ее исчезновению. Через четыре года, в 1939 г., она объявилась Сингапуре, где выступала в различных концертах. Дальнейшая её судьба неизвестна.
Цай Чжушэн
Цай Чжушэн (1906-1968), известный китайский актер и режиссер, в Ляньхуа начал работать с момента создания. В 1935 г. он снял с участием Жуань Линъю тот самый фильм "Новая женщина". Во время скандала он был на севере Китая, снимал новый фильм.
Продолжал много и успешно работать в кино. В 1947 г. он снял фильм "Весенние воды текут на восток" признанный лучшей китайской мелодрамой всех времен.
Цай Чжушэн и его первая любовь - актриса Гао Цяньпин. 1932 г.
После прихода к власти коммунистов занимал высокие посты в Комитете по кинематографии, продолжал снимать кино. С началом культурной революции он был арестован хунвэйбинами, его подвергали пыткам, заставляли писать покаянные письма. В 1968 г. после очередной "критики", сопровождающейся избиениями и пытками сердце 62-летнего режиссера не выдержало.
В 1992 г. Стэнли Кван снял биографическую драму о жизни актрисы под названием «Главная сцена». За воплощение на киноэкране образа Жуань актриса Мэгги Чун получила приз на Берлинском кинофестивале в категории лучшая женская роль.
Мэгги Чун в роли Жуань Линъюй, 1992 г.
Похороны Жуань Линъюй



Тан Цзишань: Последнее прости.

Сопровождали актрису в последний путь более 300.000 человек
В похоронной процессии: на переднем плане актрисы Ли Чжучжу и Чэнь Яньянь, на заднем плане Ван Жэньмэй и Бай Лу
Могила Жуань Линъюй
Дом где жила актриса
Шанхай, здесь жила Жуань Линъюй
Вход в подъезд. Она жила на втором этаже
Фотографии с кинопроб
В роли сына - юный актер ЛИ КЭН
Ли Кэн
Сын одного из руководителей киностудии "Ляньхуа" Ли Миньвэя и известной актрисы Линь Чучу к моменту съемок фильма "Богиня" был уже "опытным" актером, это был его третий фильм (впервые он появился на экране в возрасте 3 года).
Ли Кэн, звезда молодежного кино Гонконга конца 40-х годов.
После войны юноша снялся еще в нескольких фильмах в Гонконге. В 1958 г. он поступил ассистентом в киностудию "Жуцзян". Административная карьера в кинокомпании пошла в гору, он поднимался по ступенькам от простого ассистента до начальника отдела, до директора департамента, наконец, он стал заместителем директора киностудии. Но, в 1965 г., на самом пике карьеры он скоропостижно скончался в возрасте 37 лет.
Для справки

Ху Де (Баттерфляй Ху) (1907-1989) – одна из суперзвезд китайского кино 30-х годов. Подробней о ней – если будет фильм с ее участием. А он обязательно должен быть.
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: 512x384 (1.33:1), 25 fps, XviD MPEG-4 ~1115 kbps avg, 0.23 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2 ch, ~192.00 kbps avg
Формат субтитров: хардсаб, все интертитры полностью переведены на русский язык
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

иван7805

Top Seed 03* 160r

Стаж: 16 лет 4 месяца

Сообщений: 765

иван7805 · 11-Июн-12 20:20 (спустя 5 часов)

pavl-i-n
О Ваших релизах раннего азиатского кино можно говорить только с восхищением (и завистью)...
[Профиль]  [ЛС] 

Vanguard

Стаж: 16 лет 1 месяц

Сообщений: 521

Vanguard · 12-Июн-12 09:15 (спустя 12 часов)

pavl-i-n
Спасибо за релиз одного из самых культовых китайских фильмов ну и конечно за чудесную Жуань Линъюй.
Модератор перенесите фильм в классику.
[Профиль]  [ЛС] 

Mingiren

Стаж: 16 лет 1 месяц

Сообщений: 190


Mingiren · 14-Июн-12 11:27 (спустя 2 дня 2 часа)

Огромное спасибо за релиз! Давно хотела посмотреть этот фильм, тем более, что видела "Главную сцену" Стэнли Квана.
[Профиль]  [ЛС] 

Lafajet

Top Bonus 05* 10TB

Стаж: 14 лет 9 месяцев

Сообщений: 4602

Lafajet · 16-Июн-12 13:02 (спустя 2 дня 1 час)

Это просто раритет из раритетов. Спасибо большое. Может есть надежда дождаться и Последнюю женщину?
[Профиль]  [ЛС] 

Crimson Andrew

Стаж: 15 лет 9 месяцев

Сообщений: 1238


Crimson Andrew · 27-Фев-13 20:05 (спустя 8 месяцев)

больше смысла наверно в озвучке фильма Национальные традиции. Это, как я понимаю, единственный звуковой фильм с Жуань. Надо глянуть.
[Профиль]  [ЛС] 

axaveaxave

Стаж: 16 лет 4 месяца

Сообщений: 158

axaveaxave · 17-Дек-13 23:21 (спустя 9 месяцев, ред. 17-Дек-13 23:21)

National Customs немое кино
[Профиль]  [ЛС] 

pavl-i-n

Стаж: 17 лет 6 месяцев

Сообщений: 4892

pavl-i-n · 22-Июн-14 09:37 (спустя 6 месяцев, ред. 22-Июн-14 09:37)

Еще один фильм с участием Жуань Линъюй
Новые женщины (1935) https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4767240
[Профиль]  [ЛС] 

wp2

Стаж: 16 лет 4 месяца

Сообщений: 2822

wp2 · 28-Апр-16 22:45 (спустя 1 год 10 месяцев, ред. 29-Апр-16 23:14)

Сюжет, конечно, банален, но вечен...
Красивая девушка, и саундтрек хорош.
ps. фильм впечатлил.
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error