annyti · 05-Июн-12 03:27(12 лет 5 месяцев назад, ред. 26-Июл-12 21:40)
~ Большой ~ BigСтрана: Корея Год выпуска: 2012 Жанр: комедия, романтика Продолжительность: 16 серий Режиссер: Ji Byung Hyun В ролях:
Gong Yoo as Seo Yoon Jae
Lee Min Jung as Kil Da Ran
Shin Won Ho as Kang Kyung Joon
Suzy as Jang Ma Ri Перевод: Русские субтитры Описание:
18-летний Кан Гён Чжун ничем не отличался от своих сверстников... Пока один случай не поставил крест на его безмятежной юности. В результате автомобильной аварии его душа каким-то образом перемещается в тело 30-летнего врача Со Юн Чжэ, в то время как его собственное тело остаётся лежать в коме. Мало того, что теперь Гён Чжуну придётся жить жизнью взрослого человека, ходить вместо школы на работу и в то же время думать, как вернуться в своё тело, теперь он ещё, оказывается, помолвлен! Причём... со своей собственной учительницей Киль Да Ран. Но на этом судьба не закончит преподносить ему сюрпризы, ведь очень скоро в его школу переведётся новая ученица - очаровательная Чан Ма Ри. Как Гён Чжуну вернуться к нормальной жизни и что в итоге станет с настоящим Со Юн Чжэ? Доп.информация: Перевод: Annyti & Tiris OST Неотключаемые субтитры: Без хардсаба Качество видео: TVRip Формат: AVI Язык: Корейский
Видео: MPEG4 Video (H264) 800x450 29.97fps 1555kbps
Аудио: Dolby AC3 48000Hz stereo 192kbps
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:21:58.06,0:22:01.96,Main,,0000,0000,0000,,Кажется, мне самому скоро в больницу надо будет.
Dialogue: 0,0:22:01.96,0:22:05.70,Main,,0000,0000,0000,,Эй, не ходи. Пойдёшь без спроса - убью.
Dialogue: 0,0:22:11.12,0:22:14.85,Main,,0000,0000,0000,,Юн Чжэ, ты, видимо, занят, так что я пойду.
Dialogue: 0,0:22:14.85,0:22:19.40,Main,,0000,0000,0000,,Мы всё равно завтра за платьем идём, там и увидимся.
Dialogue: 0,0:22:33.68,0:22:36.22,Main,,0000,0000,0000,,Такой мотоцикл хотел?
Dialogue: 0,0:22:36.22,0:22:39.27,Main,,0000,0000,0000,,Тогда держи ключи.
Dialogue: 0,0:22:41.17,0:22:46.43,Main,,0000,0000,0000,,Я много работал, чтоб его купить.
Dialogue: 0,0:22:47.85,0:22:51.48,Main,,0000,0000,0000,,В корейском языке одна буква может изменить весь смысл.
Dialogue: 0,0:22:52.20,0:22:56.30,Main,,0000,0000,0000,,Ты ведь купил его на деньги от завещания мамы,
Dialogue: 0,0:22:56.30,0:22:58.20,Main,,0000,0000,0000,,так что, считай, на мои собственные.
Dialogue: 0,0:23:00.10,0:23:03.42,Main,,0000,0000,0000,,Ладно, можно и так сказать.
Dialogue: 0,0:23:03.86,0:23:05.42,Main,,0000,0000,0000,,Гён Чжун.
Dialogue: 0,0:23:07.56,0:23:12.58,Main,,0000,0000,0000,,Кровать, которую мы привезли из Америки, уже тебе маленькая.
Dialogue: 0,0:23:12.58,0:23:15.63,Main,,0000,0000,0000,,Может, новую купим?
Dialogue: 0,0:23:16.17,0:23:19.74,Main,,0000,0000,0000,,Не надо. В другой я спать не смогу.
Dialogue: 0,0:23:20.14,0:23:24.76,Main,,0000,0000,0000,,Может, ты спать не можешь, потому что дом слишком большой?
Dialogue: 0,0:23:24.82,0:23:31.27,Main,,0000,0000,0000,,Да, кстати. Думаю, для тебя одного он великоват будет.
Dialogue: 0,0:23:31.61,0:23:35.91,Main,,0000,0000,0000,,Может, переедешь в дом поменьше?
Dialogue: 0,0:23:36.93,0:23:41.31,Main,,0000,0000,0000,,Нет. Этот дом купила мама, я хочу остаться здесь.
Dialogue: 0,0:23:56.94,0:24:00.33,Main,,0000,0000,0000,,Гён Чжун уже такой большой стал.
Dialogue: 0,0:24:04.23,0:24:08.30,Main,,0000,0000,0000,,Когда начинаешь спать в собственной кроватке, становишься взрослым.
Dialogue: 0,0:24:08.88,0:24:10.44,Main,,0000,0000,0000,,Пойдём спать?
Dialogue: 0,0:24:12.51,0:24:14.41,Main,,0000,0000,0000,,Хороший мальчик.
Dialogue: 0,0:24:15.46,0:24:17.63,Main,,0000,0000,0000,,Закрывай глазки.
Dialogue: 0,0:24:18.55,0:24:20.51,Main,,0000,0000,0000,,Красавец мой.
Dialogue: 0,0:24:22.99,0:24:24.65,Main,,0000,0000,0000,,Достаточно взрослый.
Dialogue: 0,0:24:25.36,0:24:27.77,Main,,0000,0000,0000,,Я уже вырос.
Скриншоты
Другие раздачи
Отличие от другой раздачи - меньшее разрешение, меньший размер
Ураа)))) первая серия) очень интересное начало) и там моя любимая Сюзи)))
С одного сайта: "Singer/actress Bae Suzy also attended to say hi to the other cast members, even though she is on vacation and will not appear until episode 3" - т. е. она появится только с 3-го эпизода.
Всю вторую серию хохотала, как угорелая)) Ясное дело, что потом сценаристы сбавят комедийные обороты (все-таки не ситком), но пока - замечательно) Большое спасибо за перевод)
Порадовал момент в начале 3-й серии, когда Юн Дже Ши на улице поднял Да Ран на руки и понес. А в квартире бросил ее на диван уже разутую; да и сам без обуви. Он ее прямо так на руках и разул?
Досмотрела третью серию. Хмм, интересно они повернули знакомство Юн Чжэ с Киль Да Ран... Но ведь если пересмотреть 1 серию - ну не было там такого?? Как же так?
Я бы вообще Киль Да Ран с учителем-физкультурником оставила. Но ведь дорамы - они такие дорамы... ему тут явно комедийная роль уготована.
Jineura, я так поняла, что начало первой серии - её воспоминания. И в них его не было, поэтому так и сделали) Иначе бы зрители сразу обратили внимание. Тут вообще многое постепенно раскрывается, персонаж Юн Чжэ - самый загадочный, а мы его и не видим)
Спасибочки за такой БЫСТРЫЙ перевод!!!!!!
А вот интересно с кем же главная героиня останется в конце?)))))) Эти корейцы могут все перекрутить. По мне так лучше все-таки с учеником, хотя кто знает этого "идеального" Юн Чже-Ши!)))))
просьба к окружающим: можете посоветовать какую-нибудь дораму, желательно корейскую, про любовь, измены интриги с красивыми актерами и нормальным сюжетом. Буду ооочень признательна.
Хотя просьба и малость странная^^
Я последний раз так угорала со смеху над Таинственным садом))) И здесь что-то похожее... Вот только до конца наверное останется загадкой, с кем же останется главная героиня, не влюбится ли в школьника, что скорей всего так и будет, корейцы по-другому не сделают, а что же потом будет, она не будет с героем главного актёра, к которому все привыкнут? Всё запутано... даже я сама запуталась, в том, что написала
Но дорамка очень забавная, будем смотреть!
СПАСИБО БОЛЬШОЕ ЗА ХОРОШИЙ И БЫСТРЫЙ ПЕРЕВОД!
а дохтур то -тёмная лошадка . очень позитивная дорамка.
нравятся все герои и второстепенные.братец забавный, в "Белом рождестве"по серьёзнее пасан был, а уж русский язык в исполнении ЮЧ бесподобен. когда интересно откроют тайну книги? и что за день "Ч" всё так интереснее становится.дальше. что сценаристы завернуть? лишь бы закончили нормально.
только что просмотрела 1ый эпизод.... после такого кавая не знаю как5 смотреть дальше...боюсь передозировки....
после каждой минуты так и хочется вспомнить Нодаме и ее Кьябуууууу=)))
Дорама - супер! Надеюсь сценаристы не подведут в конце))) Спасибо огромное за перевод ))))
Очень порадовала дорамка! А то, что снова вы, девочки, переводите- отдельный праздник!)) Значит можно надеяться на еженедельные подарочки, есть в этом особенный кайф - ожидание приятного)) а еще очень интересные обсуждения в ваших темах, тоже лакомство))
Я вот прикинула и думаю пацан с доктром как то связан у доктора пин код на мобилке день рождения пацана и этот неизвестный день, а еще что у парнишки отец есть и обо всем упомянули в одной серии. А сколько доктору вобще лет может он отец парнишки?
. очень позитивная дорамка. 
