katusha77 · 02-Июн-12 16:07(12 лет 5 месяцев назад, ред. 02-Июн-12 16:40)
Их первая ошибка / Their First Mistake Страна: США Жанр: Комедия Год выпуска: 1932 Продолжительность: Черно-белый вариант: 00:20:02 Раскрашенный вариант:00:20:41 Перевод: Одноголосый закадровый Доп. инфо о переводе Stalk Субтитры: русские, английские Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Джордж Маршалл / George Marshall В ролях: Стэн Лорел, Оливер Харди, Мэй Буш, Билли Гилберт и Джордж Маршалл. Описание: Мистер Харди женат, а мистер Лорел его лучший друг. Но жене мистера Харди не очень нравится, что ее муж уделяет куда больше времени своему другу, чем ей. Стремясь уладить ситуацию в семье, Лорел предлагает Харди усыновить ребенка, что тот тут же и делает. Однако, когда они возвратились домой к Харди с усыновленным младенцем, то увидели, что уже поздно: жена ушла и подала на развод. Младенец остается на попечении Олли и Стэна. Доп. информация: Релиз Мы предлагаем вам два варианта фильма: оригинальный черно-белый и раскрашенный. Оба рипа изготовил bankolya с ДВД, которые некогда скачала с сети шам. Перевод субтитров bankolya, коррекция - boralx, озвучка - Stalk. Сэмпл: http://multi-up.com/712632 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 640x480 (1.33:1), 25 fps, XviD build 46 ~1993 kbps avg, 0.26 bit/pixel Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg - русский, озвучка Феникс Аудио 2: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~192.00 kbps avg - Английский Формат субтитров: softsub (SRT)
Субтитры
77
00:05:38,613 --> 00:05:41,764
Я начинаю думать,
что ты прав! 78
00:05:41,813 --> 00:05:43,804
Будь уверен на все сто, я прав. 79
00:05:43,853 --> 00:05:46,447
Знаешь, я не такой
тупой, как ты выглядишь. 80
00:05:46,493 --> 00:05:48,802
Будь уверен на все сто, ты не тупой. 81
00:05:48,853 --> 00:05:50,844
Кто бы мог подумать... 82
00:05:50,893 --> 00:05:54,124
В каком смысле, ты
не такой тупой, как я выгляжу? 83
00:05:54,173 --> 00:05:55,845
- Ну, ты...
- Пошли! 84
00:05:55,893 --> 00:05:59,203
- Куда?
- Усыновлять ребёнка. 85
00:05:59,933 --> 00:06:01,730
Зачем? 86
00:06:01,773 --> 00:06:04,651
Пошли! "Зачем!" 87
00:06:16,533 --> 00:06:18,683
Благодарю.
По какому случаю? 88
00:06:18,733 --> 00:06:20,928
Мои поздравления.
MediaInfo
Черно-белый рип:
General
Complete name : D:\Раздачи\Their First Mistake\Their First Mistake (1932.bl-wh).avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 334 MiB
Duration : 20mn 2s
Overall bit rate : 2 329 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2540/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (MPEG)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 20mn 2s
Bit rate : 1 994 Kbps
Width : 640 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.260
Stream size : 286 MiB (86%)
Writing library : XviD 1.1.2 (UTC 2006-11-01) Audio #1
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 20mn 2s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 44.1 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 18.3 MiB (5%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms Audio #2
ID : 2
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 20mn 2s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 44.1 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 27.5 MiB (8%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Writing library : LAME3.97 Раскрашенный рип:
General
Complete name : D:\Раздачи\Their First Mistake\Their First Mistake (1932.col).avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 280 MiB
Duration : 20mn 41s
Overall bit rate : 1 895 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2540/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (MPEG)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 20mn 41s
Bit rate : 1 560 Kbps
Width : 640 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.203
Stream size : 231 MiB (82%)
Writing library : XviD 1.1.2 (UTC 2006-11-01) Audio #1
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 20mn 41s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 44.1 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 18.9 MiB (7%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms Audio #2
ID : 2
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 20mn 40s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 44.1 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 28.4 MiB (10%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Writing library : LAME3.97
