Мой наставник / Мой учитель / Мой домашний преподаватель / My Tutor
Страна: США
Жанр: Комедия, эротика
Год выпуска: 1983
Продолжительность: 01:36:50
Перевод: Одноголосый закадровый (schemer)
Субтитры: русские (Mikhail Groysman)
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Джордж Бауэрс / George Bowers
В ролях: Мэтт Латтанци, Карен Кэй, Кевин МакКарти, Кларк Брэндон, Брюс Бауэр, Арлин Голонка, Криспин Гловер, Эмбер Денис Остин, Джон Варгас, Мария Мелендес ...
Описание: Богатый мальчик из Южной Калифорнии не успевает по французскому. Богатый папа нанимает репетитора для своего сына-подростка, чтобы подтянуть его познания французского языка. Репетитор оказывается сексапильной блондинкой 30 лет от роду (Кэй), которая оказывается чуткой и прилежной наставницей не только в языке.
Это версия фильма "без купюр" содержит сцены сексуального характера (легкой эротики).
В фильме звучит попса 80-х.
Доп. информация:
http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/17626/
http://www.imdb.com/title/tt0085980/
Благодарности:
Рип с синемагедона.
Перевод выполнялся, основываясь на английские субтитры для версии фильма с купюрами.
Перевод на русский язык:
Mikhail Groysman. Около 20 минут переводчик переводил на слух.
Звук отсюда -
schemer2009 DVDRip -
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3981451
Практически подошел (в 2х местах надрезал и сдвинул, убрал звук хлыста на 13:19 минуте)
Субтитры -
sergosip -
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2677887
Подошли без синхронизации (исправил описку "Коллеж" на Колледж, проставил сотню точек и запятых)
Разбиение по главам есть.
Сэмпл:
http://multi-up.com/702368
Качество видео: DVDRip-AVC
Формат видео: MKV
Видео: NTSC, 716:480 (848x480), 16:9, x264, 23.976 fps, ~2 405 Kbps, Bits/(Pixel*Frame) : 0.243
Аудио 1: 48 kHz, AC3, 2/0 ch, 192Kbps, Russian
Аудио 2: 48 kHz, AC3, 2/0 ch, 192Kbps, English
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
E:\My Tutor-CG (1983)\My.Tutor.1983.DVDrip.x264-Rus.mkv
General
Unique ID : 227378987044102001947224609901473074200 (0xAB0F9998C3FB3CCB89C6F11CC9E28C18)
Complete name : E:\My Tutor-CG (1983)\My.Tutor.1983.DVDrip.x264-Rus.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 2
File size : 1.63 GiB
Duration : 1h 36mn
Overall bit rate : 2 405 Kbps
Encoded date : UTC 2012-05-13 21:13:10
Writing application : mkvmerge v5.1.0 ('And so it goes') built on Nov 28 2011 23:58:28
Writing library : libebml v1.2.3 + libmatroska v1.3.0
Video #1
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : Main@L3.0
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 2 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1h 36mn
Bit rate : 2 003 Kbps
Width : 716 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.243
Stream size : 1.33 GiB (82%)
Writing library : x264 core 79
Encoding settings : cabac=1 / ref=2 / deblock=1:0:0 / analyse=0x1:0x111 / me=hex / subme=6 / psy=1 / psy_rd=1.0:0.0 / mixed_ref=0 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=0 / 8x8dct=0 / cqm=0 / deadzone=21,11 / chroma_qp_offset=-2 / threads=4 / nr=0 / decimate=1 / mbaff=0 / constrained_intra=0 / bframes=2 / b_pyramid=0 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / wpredb=0 / wpredp=2 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / rc_lookahead=40 / rc=abr / mbtree=1 / bitrate=2003 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default : Yes
Forced : No
Color primaries : BT.601-6 525, BT.1358 525, BT.1700 NTSC, SMPTE 170M
Transfer characteristics : BT.709-5, BT.1361
Matrix coefficients : BT.601-6 525, BT.1358 525, BT.1700 NTSC, SMPTE 170M
Audio #2
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 36mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 133 MiB (8%)
Title : Одноголосый (schemer)
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
Audio #3
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 36mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 133 MiB (8%)
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #4
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : Mikhail Groysman
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Menu
00:00:00.000 : Chapter 1
00:19:11.733 : Chapter 2
00:49:37.057 : Chapter 3
01:11:52.391 : Chapter 4
Скриншот c названием фильма
