лорди74 · 05-Май-12 13:59(14 лет 2 месяца назад, ред. 05-Окт-12 15:56)
Китайская сказка / Небылица / Un Cuento Chino / A Chinese Tale Страна: Аргентина, Испания Жанр: драма, комедия Год выпуска: 2011 Продолжительность: 01:29:47 Перевод: Одноголосый закадровый Kenum (Владислав Данилов)по переводу Camilo Субтитры: русские Автор :Camilo Оригинальная аудиодорожка: испанский Режиссер: Себастьян Боренштейн / Sebastián Borensztein В ролях: Рикардо Дарин, Муриэль Санта Ана, Хван Чeн (Игнасио) Хван, Иван Романелли, Вивиан Хабер, Хавьер Пинто Описание: История Роберто, одинокого владельца хозяйственной лавки, погруженного в свой собственный мир; его жизнь разделилась на "до" и "после" более 20 лет назад... Дни, дела и привычки нашего героя расписаны поминутно; любое нарушение годами устоявшегося порядка и представлений о сути вещей будет критичным...
Все бы так и продолжалось, но внезапное вмешательство судьбы нарушило монотонное существование, а аргентинца и китайца свела вместе корова, упавшая с неба... IMDb: 7.30 (2 606) Сэмпл: http://multi-up.com/770551 Качество видео: BDRip-AVC Формат видео: MKV Видео: MPEG-4 AVC, 1280x544, 1391 кбит/сек, 25.00 fps Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg VO Kenum Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg original Формат субтитров: softsub (SRT)
Фрагмент субтитров
374
00:44:06,090 --> 00:44:08,290
Возьми это, идем, идем. 375
00:44:14,610 --> 00:44:15,650
Вот и он. 376
00:44:15,850 --> 00:44:17,490
- Привет !
- Иди. 377
00:44:17,570 --> 00:44:19,610
Иди, иди ! 378
00:44:20,290 --> 00:44:22,650
Я беру тебя на прогулку. 379
00:44:23,050 --> 00:44:26,130
Нет, нет, Роберто не может пойти,
он очень занят. 380
00:44:26,210 --> 00:44:29,010
Ты идешь со мной.
Не бойся. 381
00:45:02,370 --> 00:45:04,090
Алло, да. 382
00:45:04,290 --> 00:45:06,130
Да, это я, с кем я разговариваю ? 383
00:45:06,890 --> 00:45:08,530
Mарсело как ? 384
00:45:10,250 --> 00:45:12,250
Да, да, да, живет здесь ! 385
00:45:12,610 --> 00:45:15,210
нет, сейчас его нет, но он живет здесь. 386
00:45:15,610 --> 00:45:17,210
Откуда вы звоните ?
MediaInfo
ФИЛЬМЫ\НЕБЫЛИЦА(SUB).2011.BDRip-AVC-lord_i_74.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 2
Размер файла : 1,18 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 29 м.
Общий поток : 1876 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2012-04-30 16:01:34
Программа кодирования : mkvmerge v5.0.1 ('Es ist Sommer') built on Oct 9 2011 11:55:43
Библиотека кодирования : libebml v1.2.2 + libmatroska v1.3.0 Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 5 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 29 м.
Битрейт : 1391 Кбит/сек
Ширина : 1280 пикс.
Высота : 544 пикс.
Соотношение сторон : 2,35:1
Частота кадров : 25,000 кадр/сек
Цветовое пространство : YUV
Подвыборка цветности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.080
Размер потока : 893 Мбайт (74%)
Библиотека кодирования : x264 core 122 r2184 5c85e0a
Настройки программы : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=9 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=crf / mbtree=1 / crf=20.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00 Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 29 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 288 Мбайт (19%)
Заголовок : VO Kenum по переводу Camilo
Язык : Russian Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 29 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 288 Мбайт (19%)
Заголовок : original
Язык : Spanish Текст
Идентификатор : 4
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : sub Camilo
Язык : Russian
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Торент файл перезалит 05.10, добавлена аудиодорога с озвучкой!!! Перекачайте файл и наслаждайтесь хорошим кино!!!
Немного инфы о рипе. В сети существует HDTV 720p с бешенным битрейтом и с очень-очень плохим замыленным качеством(исходником показа видимо был DVD),с которого была взята оригинальная доржка и подогнана,под рип который выложили немцы с блюра. Исходник они так и не выложили,а было выложено 2 рипа, BD 1080p,они сделали чуть большего размера,чем этот и на обоих рипах была только немецкая DTS. А потом начались пляски с бубном,по подгону уже имеющегося перевода,были исправлены ошибки и нудно двигались фразы,потому как перевод (субы),то забегали вперед,то катастрофически опаздывали. И если бы актер и фильм были бы не очень,то скорее всего я бы бросил это грязное дело,но...
Да уж, работу по созданию релиза вы проделали огромную, спасибо. Давно держал на примете этот фильм, но постоянно встречалось какое-то некондиционное качество. Теперь можно и посмотреть.
Фильм крайне уныл. Было пару моментов которые улыбнули, но это не комедия, и тем более не драма. Себастьян Израилевич Боренштейн снял еврейскую сказку о толерантности, на фоне гипотетического чувства любви к ближнему. Говно короче.
P.S. Перевод и озвучка - единственное, что достойно уважухи.
Не могу смотреть одноголоски, но эта озвучка очень хороша! (не обращает на себя внимания!!!)
Спасибо переводчику и озвучивальщику, автору тоже спасибо!
великолепный фильм, мне такие очень нравятся. Люблю смотреть перед сном. Спасибо. Kenum
Отдельное спасибо за озвучку. Все четко, спокойной, ненапряжно, подходит к атмосфере фильма, приятно послушать.
Фильм замечательный и не испорчен нашим аудипереводом!!! Это скорее плюс!!!! Давно не получали такого удовольствия! СПАСИБО!!! 
