Город деревня река / Урожай / Stadt Land Fluss / Harvest
Страна: Германия
Жанр: Драма, гей тема
Год выпуска: 2011
Продолжительность: 1:24:08
Перевод: Субтитры
Доп. инфо о переводе:
DenisLp, корректировка
Woland
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: немецкий
Режиссер: Бенджамин Канту / Benjamin Cantu
В ролях: Лукас Штельтнер / Lukas Steltner (Марко), Кай Михаэль Мюллер / Kai Michael Müller (Якоб)
Описание: Марко осваивает профессию на большом сельскохозяйственном предприятии в районе Нуте-Урштромталь в 60 километрах от Берлина. Если Марко сдаст выпускной экзамен, то станет настоящим фермером, если захочет, но он не уверен. У него не много друзей, кроме тех, с кем он работает, а для одиннадцати других соучеников Марко - неразговорчивый и нелюдимый парень. Но когда появляется новый ученик Якоб, Марко начинает раскрываться. Двое юношей понемногу узнают друг друга: во время уборки урожая, пока перевозят зерно с полей или отнимают телят у коров. Однажды они сбегают на день в Берлин, и все вдруг меняется. Рождается нежное чувство. Правда, ни один, ни другой никогда не задумывались, как и насколько открыто они готовы прожить свою жизнь.
Доп. информация: Я переводил с английских субтитров, меня корректировал
Woland, который в совершенстве знает немецкий. Рип с фирменного диска.
IMDB
Кинопоиск
Семпл
Знаете ли вы что...
[*]Фильм участвовал в 61-ом Берлинском кинофестивале.
[*]Кай Михаэль Мюллер сыграл эпизодическую роль Гришы Горского в сериале о русской мафии
Лицом к лицу с преступлением
[*]Режиссеру фильма Бенджамину Канту удалось воочию пожить на ферме, пока он учился, он был восхищен их жизнью, что послужило сюжетом к этому фильму
подробнее
[*]Показ фильма и встреча с режиссером состоялись (?) в рамках ЛГБТ-кинофестиваля "Бок о Бок" при поддержке Немецкого культурного центра им. Гете в кинотеатре "Мираж-Синема" города Санкт-Петербурга в октябре 2011 года.
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: XviD 720x400 (16:9) 25 fps ~2020 kbps 0.280 bit/pixel
Аудио: Dolby AC3 48000 Hz 6 ch 448 kbps немецкий
Формат субтитров: softsub (SRT)
Доп. информация о субтитрах: UTF-8
Пример субтитров
1
00:01:03,960 --> 00:01:11,800
Город деревня река
2
00:01:35,400 --> 00:01:39,800
"Каждое стадо насчитывает около 50 коров,
двух племенных быков и их телят
3
00:01:40,480 --> 00:01:44,840
Племенные быки спариваются с коровами,
которые потом телятся на пастбище
4
00:01:45,080 --> 00:01:49,320
Если мать не может кормить теленка, например
потому что у нее родилась двойня,
5
00:01:49,560 --> 00:01:51,880
то их вскармливают вручную
6
00:01:52,120 --> 00:01:56,440
Выпасание и уход за животными
требует сил
7
00:01:57,280 --> 00:01:58,720
Животные очень неспокойны
из-за выпасания и ухода
8
00:01:59,080 --> 00:02:04,400
Поэтому все участвующие в этой процедуре
должны сосредоточенно и быстро работать"
9
00:02:09,760 --> 00:02:14,240
Я начал изучать фермерское дело с
4 августа 2006 года
10
00:02:14,760 --> 00:02:18,200
Сначала мне было трудно найти себя
11
00:02:18,440 --> 00:02:21,680
А быть пунктуальным давалось еще труднее
12
00:02:21,920 --> 00:02:25,640
Но я быстро заработал хорошую репутацию
13
00:02:25,880 --> 00:02:29,520
Я часто делал работу, за которую
другие не брались
14
00:02:29,960 --> 00:02:33,520
Ведь ученики с водительскими правами
были для этого слишком хороши
15
00:02:33,920 --> 00:02:35,640
Обучение показало мне,
16
00:02:35,880 --> 00:02:38,960
что не надо бояться технологий
17
00:02:39,200 --> 00:02:42,360
Мы все еще учимся, в общем-то,
мы никогда не прекращаем учиться
18
00:03:13,400 --> 00:03:15,600
Посмотрите на всех этих овец!
19
00:03:35,600 --> 00:03:37,840
Тише
20
00:03:38,720 --> 00:03:40,960
Где?
Здесь
21
00:03:41,200 --> 00:03:43,400
Мы могли бы попробовать с теленком
22
00:03:45,760 --> 00:03:48,600
Боишься?
Немного
23
00:03:48,840 --> 00:03:51,000
Ты боишься или нет?
24
00:03:52,760 --> 00:03:54,760
Стой здесь!
25
00:04:03,320 --> 00:04:05,560
Мы схватим его
26
00:04:05,800 --> 00:04:09,000
Куда ты идешь?
Он полез!
27
00:04:10,640 --> 00:04:12,520
Они выглядят сердитыми!
28
00:04:22,120 --> 00:04:23,880
Тише, сейчас
29
00:04:25,160 --> 00:04:29,080
Видишь! Не всегда так просто, не так ли?
Умник
30
00:04:31,800 --> 00:04:36,360
Теперь, если хотите перевести,
вы должны держать крепко здесь
MediaInfo
General
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.46 GiB
Duration : 1h 24mn
Overall bit rate : 2 477 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2550/release
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (MPEG)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 24mn
Bit rate : 2 019 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 400 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.280
Stream size : 1.19 GiB (82%)
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)
Audio
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : 2000
Duration : 1h 24mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 270 MiB (18%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Скриншот c названием фильма
