TestM · 01-Май-12 16:04(12 лет 7 месяцев назад, ред. 18-Янв-14 01:28)
Дорогие друзья-приятели / Cari fottutissimi amiciСтрана: Италия Жанр: Трагикомедия Год выпуска: 1994 Продолжительность: 01:49:33 Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) В. Штейн Субтитры: итальянские Оригинальная аудиодорожка: итальянскийРежиссер: Марио Моничелли / Mario MonicelliВ ролях: Паоло Вилладжо / Paolo Villaggio, Массимо Чечерини / Massimo Ceccherini, Витторио Бенедетти / Vittoro Benedetti, Крис Чайлдс / Chris Childs, Стефано Даванзатти / Stefano Davanzati, Паоло Хендель / Paolo Hendel, Антонелла Фаттори / Antonella Fattori, Ева Гримальди / Eva GrimaldiОписание: Кому интересно: новый имидж Паоло Вилладжо!!! Трогательная прошибающая слезу комедия "Дорогие друзья-приятели"... (Иногда сей жанр зовется трагикомедией). Паоло Вилладжо в роли бывшего боксера Аута... Это сейчас для нас Италия это концерн ФИАТ, итальянская обувь и папа Римский. И период между античностью, эпохой Возрождения и этой современной Италией как-то остается за кадром. Но только не в этом фильме, где в кадре - новейшая история Италии середины прошлого столетия... Деятельный Вилладжо (кто бы мог подумать, что и роль бывшего боксера-тяжеловеса ему подойдет! Точно!) не пропадет и в эти времена. Фильм обязательно понравится также любителям и любительницам бокса; интересующимся военной и послевоенной тематикой; поклонникам тинейджерских тем!Доп. информация: Добавлена русская дорожка Спасибо frolovdd, за MVO Спасибо smit009Бонусы: Интервью с режиссером Меню: статичное / озвученное СэмплТип релиза: DVD5 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR Аудио 1: AC3, 2/0 ch, 192Kbps Аудио 2: AC3, 2/0 ch, 192Kbps Аудио 3: AC3, 2/0 ch, 192Kbps
DVDInfo
Size: 4.37 Gb ( 4 579 860 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 01:49:33
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Italiano (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Italiano VTS_02 :
Play Length: 00:03:58
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Italiano (LinearPCM, 1 ch) Menu Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Menu Audio:
Not specified (Dolby AC3, 6 ch)
Menu Subtitles:
Not specified
Menu Italiano Language Unit :
Root Menu
Софт
Audition 3 PGC Demux Muxman Vobblanker, IfoEdit BeSweet SFSE
Скриншоты меню
Скриншоты
Скриншоты доп. материалов
Торрент перезалит 18.01.14 Добавлен многоголосый звук
TestM
Спасибо !
Интересно взглянуть на Еву Гримальди, хотя судя по всему роль ее и эпизодическая ... А, у вас, часом нет перевода на Сампери La bonne (в 90-х, в России, фильм был известен под переводом Служанка), Флоранс Гуэрин - там просто душка
Спорное утверждение. Штейн конечно хороший переводчик, с этим ни кто не спорит, мне он самому нравится. Но, к сожалению, тут обычный халтурный перевод *сделанный на поток, с первого просмотра, которые в то время клепались как горячие пирожки в ущерб качеству*, с кучей пропусков и отсебятины, так что, в любом случае нужно переводить по-новой.
А если будет новый перевод, то и озвучку хорошую заказать не проблема.
Ты бы лучше сабы залил человеку. Не каждый же день предлагают "за так" кино перевести.
