Евангелион Нового Поколения: дополнительные материалы
Синсэйки Эвангэрион / Neon Genesis Evangelion / 新世紀エヴァンゲリオン
Страна: Япония
Год выпуска: 1995 г.
Жанр: Фантастика, меха, драма
Тип: Bonus
Продолжительность: 237:49 минут
Режиссер: Анно Хидэаки
Студия: Гайнакс
Описание: Здесь представлены дополнительные материалы, шедшие на 11-ом бонус-диске японского коллекционного издания 2003 г. - Renewal. Перевод осуществлялся, главным образом, с англ. фансаба, который, стоит отметить, далек от идеала. К примеру, из интервью Ёсиюки Садомото следует, что его самая влиятельная работа на данный момент - передача на канале NHK "Разум и душа"; в действительности же - на него более всего повлияла научно-популярная передача
"Мозг и разум", (В ней он почерпнул идею ментальной связи пилота и "Евы" через нерв А10) - это удалось выяснить из японских источников, и выходит, что в ангсабе смысл полностью искажен. Несмотря на такие "косяки", всё же есть ощущение, что перевод в целом адекватен.
Да, понимаю, что глупо переводить с одного языка через другой, да еще с "таких" сабов. Но очень хотелось, уж простите за двойное искажение.
Ансаб шел только к интервью, на отрывки из Евангелиона и японские титры перевод отсутствовал. Так что, был сделан тайминг и перевод к этим моментам. Для отрывков использовался перевод
аниме-группы МФТИ, японские титры перевел сам - с помощью словаря иероглифов, некоторые моменты вызвали большие сомнения, но всё-таки перевод решил окончить - плохо бросать дело на полпути.
Содержание: В первой части видео представлены рабочие материалы - продолжительность 2 ч. 43 м.
Во второй - различные дополнения, содержание таково:
1. 15-секундный рекламный телеролик.
2. 30-секундный рекламный телеролик.
3. Заставка без титров. Перевод песни "Тезис жестокого Ангела" - Prohan.
4. Евангелион Нового Поколения: специальный анонс. Передача, в которой зрителя знакомят с Ангелами, персонажами, Евангелионами и т.д.
Список глав:
1) Евангелионы
2) Ангелы
3) Персонажи
4) Механизмы
5) Место действия
6) Духовная связь
7) Битва
8) Последняя глава.
Также включает в себя интервью с дизайнером персонажей Садомото Ёсиюки, продюсером Уэда Мотоки, помощником режиссера Цурумаки Кадзуя, режиссером Анно Хидэаки.
5. Различные рекламные ролики.
6. Свет из глубины тьмы. Компиляция сцен, перечисление всех Ангелов.
Интервью с актрисами голосовой озвучки: Мицуйси Котоно, Хаясибара Мэгуми, Миямура Юко.
7. Музыкальный клип на песню "Рефрен Души" (Тамасий но РУФУРАН).
8. Различные рекламные ролики.
9. Снятый вживую кинофрагмент из "Конца Евангелиона" - эпизод 26. (Предварительная монтажная версия)
10. Рекламный ролик фильма Анно Хидэаки - "Любовь и попса".
11. Трейлер фильма Анно Хидэаки - "Ритуал".
Качество: DVDRip
Тип релиза: Без хардсаба
Формат видео: MKV
Видео: 1-ая часть - h.264; 528*384; 1004 Кбит/сек; 29,97 кадр/с; 2-ая - 656*480; 1108 Кбит/сек; 29,97 кадр/с.
Аудио: 192 Кбит/с; 48,0 Кгц; 2 канала; AC3. Язык Японский
Субтитры: Русские
Подробные тех. данные
Общее
Уникальный идентификатор : 196586992580319892115595512702790105265 (0x93E5470EBED283D29F9D3EC30B7578B1)
Полное имя : G:\Torrent_Downloads\Anime\Rips\Дополнительные материалы к Евангелиону\1-ая часть. Рабочие материалы.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 2
Размер файла : 1,36 Гбайт
Продолжительность : 2 ч. 43 м.
Общий поток : 1197 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2012-04-28 20:42:22
Программа кодирования : mkvmerge v5.5.0 ('Healer') built on Apr 6 2012 21:43:24
Библиотека кодирования : libebml v1.2.3 + libmatroska v1.3.0
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 4 кадра
Режим смешивания : Header stripping
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 2 ч. 43 м.
Битрейт : 1004 Кбит/сек
Ширина : 528 пикселей
Высота : 384 пикселя
Соотношение сторон : 1,375
Частота кадров : 29,970 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.165
Размер потока : 1,12 Гбайт (82%)
Библиотека кодирования : x264 core 120 r2164 da19765
Настройки программы : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=6 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=0 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=300 / keyint_min=29 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1004 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=50000 / vbv_bufsize=50000 / nal_hrd=none / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Язык : English
Аудио
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Режим смешивания : Header stripping
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 43 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Задержка видео : 220 мс.
Размер потока : 224 Мбайт (16%)
Текст
Идентификатор : 3
Формат : ASS
Идентификатор кодека : S_TEXT/ASS
Идентификатор кодека/Информация : Advanced Sub Station Alpha
Метод сжатия : Без потерь
Общее
Уникальный идентификатор : 222062909516390098723642030393118127024 (0xA70FC2BD12E31ED3B6A8E836CB7B73B0)
Полное имя : G:\Torrent_Downloads\Anime\Rips\Дополнительные материалы к Евангелиону\2-ая часть. Различные дополнения.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 2
Размер файла : 698 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 15 м.
Общий поток : 1301 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2012-04-28 11:28:56
Программа кодирования : mkvmerge v5.5.0 ('Healer') built on Apr 6 2012 21:43:24
Библиотека кодирования : libebml v1.2.3 + libmatroska v1.3.0
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 4 кадра
Режим смешивания : Header stripping
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 15 м.
Битрейт : 1108 Кбит/сек
Ширина : 656 пикселей
Высота : 480 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 29,970 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.117
Размер потока : 581 Мбайт (83%)
Библиотека кодирования : x264 core 120 r2164 da19765
Настройки программы : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=6 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=0 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=300 / keyint_min=29 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1108 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=50000 / vbv_bufsize=50000 / nal_hrd=none / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Язык : English
Аудио
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Режим смешивания : Header stripping
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 15 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 103 Мбайт (15%)
Текст
Идентификатор : 3
Формат : ASS
Идентификатор кодека : S_TEXT/ASS
Идентификатор кодека/Информация : Advanced Sub Station Alpha
Метод сжатия : Без потерь
Язык : Russian
