Кармела и куклаCarmela è una bambola / Mamma perché mi hai fatto così bello?Страна:Италия Студия:Gino Mordini, Giorgio Agliani Cinematografica Жанр:Комедия Год выпуска:1958 Продолжительность:01:26:50 Перевод:Профессиональный (многоголосый, закадровый) - Телекомпания "Пятый канал" Субтитры:Итальянские Оригинальная аудио дорожка:Итальянская Премьера фильма:19 декабря 1958 года (Италия) Премьера DVD:28 августа 2009 годРежиссер:Джанни Пуччини / Gianni PucciniВ ролях:Мариза Аллазио /Marisa Allasio/... Carmela Нино Манфреди /Nino Manfredi/... Totò Improta Уго Д’Алессио /Ugo D'Alessio/... Don Arcangelo Джанрико Тедески /Gianrico Tedeschi/... Il dottor Ingravallo Карло Таранто /Carlo Taranto/... Pasqualino Фламиния Яндоло /Flaminia Jandolo/... Bice Джанни Бонагура /Gianni Bonagura/... Mauro Пиетро Карлони /Pietro Carloni/... Пьера Арико /Piera Arico/... Delia Мария Донати /Maria Donati/... SilviaОписание:Кармела открыто не повинуется воле отца, который хочет выдать ее замуж за барона Просперо, и каждую ночь невероятным образом оказывается в комнате некоего Тото... Дополнительная информация по релизу:За итальянский DVD большое спасибо Ghazali. Большую благодарность должен получить Киноклуб, а также большое спасибо Lirik за русскую звуковую дорожку - она установлена первой и добавлена к итальянским звуковым дорожкам. Меню:Статичное, озвученное, на итальянском.
Меню фильма частично изненено.
С диска был удалён только Trailer (101 Mb), чтобы всё остальное поместилось на DVD5.
Другие дополнительные материалы - отсутствуют.
Soft
• PgcDemux 1.2.0.5 (демукс видео, зв. дорожек)
• Adobe Audition 1.5 (синхрон. зв. дорожек)
• Sony SoundForge ver.9 + cовместно с Sony AC-3 Encoder (конверт *.wav, *MP3 в *.ac3) • MuxMan DVD authoring Professional 1.2.2 (сборка DVD без меню, с субтитрами)
• DVDRemake Pro 3.6.3 (финальная сборка DVD)
• Adobe Photoshop CS3 Extended FullCD (подготовка DVD меню)
Title: Karmela_i_kukla_DVD5_[rutr.life]
Size: 4.32 Gb ( 4 526 560 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6 VTS_01 :
Play Length: 00:00:22
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Italiano (Dolby AC3, 2 ch)
Italiano (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Italiano VTS_02 :
Play Length:
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Italiano (Dolby AC3, 2 ch)
Italiano (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Italiano VTS_03 :
Play Length: 01:26:50
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Italiano (Dolby AC3, 6 ch)
Italiano (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Italiano VTS_04 :
Play Length: 00:00:16
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Italiano (Dolby AC3, 2 ch)
Italiano (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Italiano VTS_05 :
Play Length:
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Italiano (Dolby AC3, 2 ch) Menu Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Menu English Language Unit :
Root Menu
Subpicture Menu
Audio Menu
Chapter (PTT) Menu
А шо за странный перевод названия? Эта Кармела в куклы играет? Неужели это пятый канал так название перевел
"Кармела - куколка" или "Кармела - красотка". Это "è" глагол-связка "быть" в третьем лице настоящего времени, как английское "is".
Представляю себе перевод самого фильма
