AVV_UA · 20-Апр-12 01:25(12 лет 10 месяцев назад, ред. 20-Апр-12 13:05)
Сибирская леди Макбет • Sibirska Ledi Magbet • Powiatowa Lady Makbet • Fury Is a Woman • Siberian Lady Macbeth Страна: Югославия, Польша Студия: Avala Film Жанр: Драма, экранизация Год выпуска: 1961 Продолжительность: 1°28'49" Год выпуска диска: 2007 Производитель: Delta Video Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) Русские субтитры: нет Оригинальная аудио дорожка: сербский Режиссёр: Анджей Вайда / Andrzej Wajda Сценарий: Света Лукич / Sveta Lukić (по мотивам повести Николая Лескова «Леди Макбет Мценского уезда») Оператор: Александр Секулович / Aleksandar Sekulović Музыка Душана Радича / Dusan Radić на темы из оперы Дмитрия Шостаковича «Леди Макбет Мценского уезда» в исполнении Симфонического оркестра Люблянской филармонии, дирижёр Оскар Данон / played by Ljubljana Philharmonic conducted by Oscar Danon В ролях: Люба Тадич / Ljuba Tadić, Оливера Маркович / Olivera Marković, Капиталина Эрих / Kapitalina Eric, Божан Ступица / Bojan Stupica, Миодраг Лазаревич / Miodrag Lazarević, Бранка Петрич / Branka Petrić, Ингрид Лотариюс / Ingrid Lotarijus, Борислав Миланович / Borisav Milanović, Растко Тадич / Rastko Tadić, Павле Песикан / Pavle Pesikan, Боско Кузманович / Bosko Kuzmanović, Станислав Голднер / Stanisłav Goldner, Милан Мозинич / Milan Mozinić, Драгомир «Гидра» Божанич / Dragomir 'Gidra' Bojanić, Станко Буханач / Stanko Buhanać, Йован-Бурдус Янициевич / Jovan-Burdus Janicijević, Лиляна Крстих / Ljiljana Krstic, Милорад Лазович / Milorad Lazović, Снежана Никсич / Snezana Niksić, Шпела Розин / Špela Rozin Описание: Вольная экранизация повести Николая Лескова «Леди Макбет Мценского уезда» не без влияния одноимённой оперы Дмитрия Шостаковича. Очень необычный фильм польского режиссёра Анджея Вайды, впервые работавшего за границей и в первый раз обратившегося к русской классической литературе (позже он будет неоднократно делать это и в театре, и в кино). Впрочем, сам Вайда чаще всего стесняется «русских проектов» в своём кинотворчестве (особенно недоволен собственной экранизацией «Бесов» Фёдора Достоевского), поскольку осуществлены они были в расчёте на западный рынок. Но даже в «Сибирской леди Макбет» — не самой удачной его работе — он сумел уловить какую-то дикую, неуправляемую чувственную стихию, владеющую главными героями — Катериной и Сергеем, которые, полюбив друг друга, последовательно устраняют всех, кто им мешает. И это не только постылый муж Катерины Зиновий Измайлов, но и неожиданно объявившийся наследник всего имущества — невинный мальчик Федя… Доп. информация: К сербскому диску производства «Delta Video» (скачан с Карагарги, спасибо Quigley, который в свою очередь благодарит “original uploader Neo”), добавлена (первой, стартует по умолчанию) синхронизированная мною русская звуковая дорожка с DVDRipа:
Цитата:
Релиз группы AртХаус
К сожалению, качество её не идеально: русский перевод звучал глухо (пришлось немного поправить параметрическим эквалайзером), хорошо слышны артефакты сжатия. Дорожка монофоническая, поэтому закодирована как одноканальная. Меню не редактировалось, переключение звука с пульта. Отличия от моей предыдущей раздачидиска, изданного “Kino International Corp.” — на тот момент единственного доступного DVD-издания фильма: 1) нету вшитых английских субтитров; 2) титры на сербском языке (в старой раздаче — на английском); 3) картинка гораздо мягче (менее контрастная), однако менее чёткая и качественная; 4) здесь — PAL.
Soft, скриншот Muxman’а
• PgcDemux 1.2.0.5
• BeSweet 1.5b31 + BeLight 0.2.2.0 beta 9
• Adobe Audition 1.5
• Sonic Foundry Soft Encode - Dolby Digital 5.1 v1.0.191
• MuxMan DVD authoring Professional 1.2.2
• PgcEdit 9.3
Дополнительные материалы: нет Меню: статичное, озвученное (сербский яз.) Сэмпл: http://multi-up.com/689384 Качество: DVD5 (custom) Формат: DVD Video Видео кодек: MPEG2 Аудио кодек: AC3 Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR (~ 5423.61 kbps avg) Аудио #1: Russian, AC3, 1/0 (C) ch, 128 kbps Аудио #2: Serbian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec Субтитры: нет
AVV_UA
Просто тихонечко соплю и бегу ставить на скачивание.
Спасибо огромное! Наверное единственный фильм Анджея Вайды с сербско-хорватским оригинальным языком. Раздаем по просьбе в ЛС со ссылкой на релиз.
Не знаю, почему Вайда 'стесняется' этого своего фильма. Режиссеру, конечно, виднее, что ему удалось или не удалось, но у меня, как зрителя, нет никаких претензий и не может быть. Все очень по-славянски, мощно и дико.
Лучшая, ИМХО, и самая точная и достойная экранизация "Леди Макбет Мценского уезда" Лескова. Идеально подобранный кастинг (Катерина Измайлова будто просто сошла со страниц повести, я такого сходства и вообразить не могла), идеальное следование оригиналу. Единственное, в чем Вайда отступает от лесковского текста, - это в понимании образа Сергея, который у Вайды выступает, в общем-то, всего лишь одной из жертв безумной страсти Катерины, - однако подобная вольность трактовки идет психологической достоверности фильма более на пользу, нежели во вред. Собственно, по максимуму сохранены даже лесковские диалоги (а их в повести раз-два, и обчелся). Исключительно яркий фильм!
