Крошечная мебель / Tiny furniture (Лена Данхэм / Lena Dunham) [2010, США, комедия, DVDRip] Sub Rus, Eng + Original Eng

Новое течение независимого кино «mumblecore» - это своеобразные молодежные зарисовки авторского кино Америки. Их отличают скромный бюджет, «догматические» операторские приемы (но без злоупотребления ручной камерой) и поток невнятной речи. Автор сценария в таком фильме как бы признает главенство автора диалогов. Отсюда и название жанра, которое можно перевести как "бубнеж" или "бормотание".
Мощнее всех в русле вновь возродившейся дискуссии об освобождении кинематографической реальности от жанровых и прочих условностей, пожалуй, вновь выступили американские «независимые», новая генерация которых в начале 2000-х выдумала особое направление арт-хауса – «mumblecore» (в вольном переводе с английского – «бубнеж»). Основная задача – показать жизнь современных молодых людей вне драматического контекста. На практике это означает: сведение сюжета к прожиточному минимуму, элементы хэппенинга, импровизации и максимально дешевое производство – снимают, конечно, не на мобильники, но на самые простенькие камеры. Герои и вправду не столько разговаривают, сколько по большей части бубнят чего-то себе там под нос, обсуждают насущные вопросы бытия: сходить или не сходить в магазин? купить молоко или сок? При этом, несмотря на очевидную неоднозначность методов, в лучших фильмах «мамблкора» действительно улавливается дыхание жизни – кинематографу, видимо, все же полезно раз в десять лет проводить такие вот плановые санитарные работы по выгребанию лишнего мусора из художественной реальности.
«Mumblecore» начался в 2002 году с фильма Эндрю Бужальски «Смешно, ха-ха» - истории про девушку с хичкоковским именем Марни, не имеющей никакого понятия, куда бы себя пристроить в жизни. Бужальски, который сам по себе адекватно смотрелся бы в каком-нибудь раннем фильме Вуди Аллена, так и остался главным флагманом «мамблкора», сделав затем «Взаимопонимание» (2005) (в котором сам же и сыграл) – фильм, в котором черно-белое изображение и ряд мизансцен недвусмысленно отсылают к «Теням» и «Лицам» Кассаветиса, что, конечно, несколько снижает планку аутентичности, но заметно повышает кинематографический уровень. Бужальски также посодействовал единомышленнику Джо Сванбергу, который в 2006 году отметился «мамблкором» «LOL», приняв участие в написании сценария и сыграв у него в картине «Ханна берет высоту» (2007), еще одной истории об еще одной неприкаянной девушке. Где-то рядом с ними еще обретается также весьма достойный продолжатель дела «независимых», Алекс Холдридж, который в фильме «В поисках полночного поцелуя» (2007) сработал в формате «городская история про два одиночества».

540
00:30:21,737 --> 00:30:23,988
- Нечто вроде закрытого парка.
- Здорово.
541
00:30:24,114 --> 00:30:26,782
Да. У меня нет пива или чего-то такого, но...
542
00:30:26,909 --> 00:30:28,993
- Хорошо. Пошли.
- Хорошо. Так и сделаем.
543
00:30:29,119 --> 00:30:31,537
- Так и сделаем? Здорово.
- Прекрасно.
544
00:30:35,209 --> 00:30:37,502
Пока ты не пришел, мне предлагали
здесь марихуану.
545
00:30:37,628 --> 00:30:39,921
Тебе тоже ее предлагают?
546
00:30:42,299 --> 00:30:44,592
Итак, это студия моей мамы.
547
00:30:44,760 --> 00:30:47,220
Здорово.
548
00:30:47,346 --> 00:30:49,931
Большая. Огромная.
549
00:30:50,057 --> 00:30:52,183
- Довольно большая.
- Чем она занимается?
550
00:30:52,309 --> 00:30:54,185
- Она художник.
- Да?
551
00:30:54,311 --> 00:30:55,811
Угум.
552
00:30:57,022 --> 00:30:59,899
- Какой художник?
- Фото, в основном.
553
00:31:02,611 --> 00:31:05,863
- Фото маленьких вещей.
- Да, в большинстве.
554
00:31:05,989 --> 00:31:08,115
- Это миниатюры, да?
- Ага.
555
00:31:08,283 --> 00:31:10,201
Круто.
556
00:31:15,707 --> 00:31:19,627
- И она успешна?
- Да, весьма успешна.
557
00:31:19,753 --> 00:31:22,630
Мы живем наверху, но я пришла сюда,
чтобы покормить моего хомяка,
558
00:31:22,798 --> 00:31:24,966
ее имя, кстати. Гильда.
- Хомяк?
559
00:31:25,092 --> 00:31:26,676
- Ага.
- Олдскульно.
560
00:31:26,802 --> 00:31:28,386
Ага.