Тарантиныч · 20-Мар-12 20:47(13 лет 3 месяца назад, ред. 20-Мар-12 23:50)
Ребекка / RebeccaСтрана: США Жанр: триллер, мелодрама, драма, детектив Год выпуска: 1940 Продолжительность: 02:10:41Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) SomeWax Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) New Dream Media Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) Юрий Толбин Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) Юрий Живов Субтитры: русские, английские Оригинальная аудиодорожка: английскийРежиссер: Альфред Хичкок / Alfred Hitchcock В ролях: Лоуренс Оливье, Джордж Сэндерс, Джоан Фонтейн, Джудит Андерсон, Найджел Брюс, Реджинальд Денни, С. Обри Смит, Глэдис Купер, Флоренс Бейтс, Мелвилл Купер, Лео Г. Кэррол, Леонард Кэри, Ламсден Хейр, Эдвард Филдинг, Форрестер Харви, Филип Винтер, Билли Беван, Эгон Бречер, Джино Коррадо, Альфред Хичкок, Лейланд Ходжсон, Альфонсе Мартелл, Билл О’Брайэн, Рональд Р. Ронделл, Эдит ШарпОписание: Максимиллиан Де Уинтер — богатый мужчина, примерно год назад потерявший свою жену, Ребекку. Он приезжает в Монте-Карло, где встречает миссис Ван Хоппер и её юную компаньонку, имя которой мы так и не узнаём. Постепенно Максимиллиан так заинтересовывается молодой девушкой, что в конце-концов женится на ней.
Новобрачные возвращаются в Мэндэрли, владение семьи Де Уинтеров, но со времени их прибытия новую миссис Де Уинтер подавляют и преследуют напоминания о Ребекке, которые она находит абсолютно во всём, что связано с ее новым домом.Доп. информация: by xamsterТип релиза: BDRemux 1080p - сэмпл Контейнер: MKV Видео: MPEG-4 AVC Video 37395 kbps 1080p / 23,976 fps / 16:9 / High Profile 4.1 Аудио: Dolby Digital Audio Russian 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps | SomeWax Аудио 2: Dolby Digital Audio Russian 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps | New Dream Media Аудио 3: Dolby Digital Audio Russian 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps | Толбин Аудио 4: DTS-HD Master Audio Russian 2033 kbps 2.0 / 48 kHz / 2025 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit) | Живов Аудио 4: DTS-HD Master Audio English 2025 kbps 2.0 / 48 kHz / 2025 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit) Формат субтитров: softsub (SRT)
MI
Код:
General
Complete name : Z:\Фильмы\Альфред Хичкок\Ребекка (1940. Rebecca).mkv
Format : Matroska
File size : 38.1 GiB
Duration : 2h 10mn
Overall bit rate : 41.8 Mbps
Movie name : http://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3990908
Encoded date : UTC 2012-03-20 19:38:56
Writing application : mkvmerge v4.9.1 ('Ich will') сборка от Jul 11 2011 23:53:15
Writing library : libebml v1.2.1 + libmatroska v1.1.1 Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 4 frames
Muxing mode : Container profile=Unknown@4.1
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 2h 10mn
Bit rate mode : Variable
Maximum bit rate : 38.0 Mbps
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Title : REBECCA_1940_BD-REMUX_HDCLUB
Language : English Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 2h 10mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Stream size : 179 MiB (0%)
Title : MVO [SomeWax]
Language : Russian Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 2h 10mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Stream size : 179 MiB (0%)
Title : MVO [New Dream Media]
Language : Russian Audio #3
ID : 4
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 2h 10mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Stream size : 179 MiB (0%)
Title : AVO [Юрий Толбин]
Language : Russian Audio #4
ID : 5
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Format profile : MA
Codec ID : A_DTS
Duration : 2h 10mn
Bit rate mode : Variable
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 24 bits
Title : AVO [Юрий Живов]
Language : Russian Audio #5
ID : 6
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Format profile : MA
Codec ID : A_DTS
Duration : 2h 10mn
Bit rate mode : Variable
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 24 bits
Language : English Text #1
ID : 7
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : Russian Text #2
ID : 8
Format : PGS
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : The same subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Language : Russian Text #3
ID : 9
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : English Text #4
ID : 10
Format : PGS
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : The same subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Language : English Menu
00:00:00.000 : en:00:00:00.000
00:01:46.648 : en:00:01:46.648
00:03:40.094 : en:00:03:40.094
00:07:51.804 : en:00:07:51.804
00:12:32.501 : en:00:12:32.501
00:15:53.619 : en:00:15:53.619
00:18:22.101 : en:00:18:22.101
00:20:46.078 : en:00:20:46.078
00:28:20.990 : en:00:28:20.990
00:31:08.658 : en:00:31:08.658
00:35:01.641 : en:00:35:01.641
00:41:46.795 : en:00:41:46.795
00:47:05.906 : en:00:47:05.906
00:51:39.763 : en:00:51:39.763
00:55:42.672 : en:00:55:42.672
01:02:18.985 : en:01:02:18.985
01:06:46.836 : en:01:06:46.836
01:13:18.227 : en:01:13:18.227
01:17:43.450 : en:01:17:43.450
01:23:58.283 : en:01:23:58.283
01:26:46.242 : en:01:26:46.242
01:39:29.254 : en:01:39:29.254
01:41:55.692 : en:01:41:55.692
01:44:49.950 : en:01:44:49.950
01:49:26.017 : en:01:49:26.017
01:53:40.980 : en:01:53:40.980
02:00:59.752 : en:02:00:59.752
02:07:09.038 : en:02:07:09.038
Скриншоты
Зеркало 1
Зеркало 2
xamster писал(а):
[*]Сохранены оригинальные чаптеры как на Blu-ray.
[*]За исходник дорожки New Dream Media спасибо Diablo, за исходник дорожки Юрия Толбина спасибо SJC. На изданиях Светлы и Мьюзик-Трейд была дорожка от SomeWax.
[*]Дорожка №4 была получена наложением чистого голоса на каналы декодированного DTS-HD MA.
[*]За работу над субтитрами спасибо antikillW.
[*]Исходный диск приобретен в рамках "Копилка: Помоги с Blu-ray". Благодарим: gelom, Bulfrogg, NickAlex, serg702, khapev2, Silverbeast, Кириллка, Acoustic, MDV, Natali59, tatkhmeln, snauts, Artyom82, Andy_Ko, av161955, jankusto, Ill415 и в особенности DimaJF.
Хотел пересмотреть фильм. Но в каком переводе?
Полистал фильм в переводе Толбина - это нечто... ~00:07:43
Английские субтитры: "Poor thing, I suppose he just can't get over his wife's death.
They say he simply adored her." Google-переводчик: "Бедняжка, я полагаю, он просто не может преодолеть смерть своей жены.
Говорят, он просто обожал ее." Толбин: "Я знаю, что он обожал свою жену. Интересно, где она?"
Спасибо, …Вдохновившись новой экранизацией романа Дафны Дюморье "Ребекка" (2020), захотелось освежить воспоминания об одноимённом классическом фильме "короля ужасов" Альфреда Хичкока, что с удовольствием я и сделал!
38% за две недели... Есть тут кто живой?
