_Airin_ · 20-Фев-12 15:04(12 лет 9 месяцев назад, ред. 08-Апр-12 04:51)
Небесный Рок / Heaven's Rock Страна: Япония Год выпуска: 2010 Жанр: драма, комедия, музыка Продолжительность: 8 из 8 + как это снималось Режиссер: Keiichiro Shiraki В ролях: Kamakari Kenta as Teppei
Suzuki Shogo as Ryuuichi
Hosogai Kei as Jun
Yonehara Kousuke as Yuusaku
Ide Takuya as Takuma
Morishita Yoshiyuki as Shinigamisan Tarou Перевод: Русские субтитры
Описание
Тэппэй и Такума (Из рок группы Sekitoba) и их противники Рюичи и Джун (из группы SHADOWS) однажды просыпаются в комнатах, странного складского помещения. Как они тут оказались, никто не помнит. В поисках выхода, ребята встречают своего странноватого фаната Юусаку. Постепенно собирая по кусочкам свои воспоминания, ситуация кажется все более нереальной. А после встречи с Шинигами Таро, Тэппей, Такума, Рюичи и Джун понимают, что и вовсе, умерли. По чьей вине это произошло и есть ли способ вернуться?
Доп.информация: Все события разворачиваются на складском помещении. Странные персонажи, забавные диалоги.
Cocoa Otoko
В 2010 году, из 5 актеров, которые собственно и являются главными героями этого сериала, Kenta Kamakari (Вокал), Kei Hosogai (Бас), Kousuke Yonehara (Ударные), Shogo Suzuki (Гитара), and Takuya Ide (Клавишные и рэп) была собрана группа под названием Cocoa Otoko. Ребята выпустили несколько синглов, мини альбом и в 2012 году ожидается полноценный альбом. Однако в декабре 2011 года, группа объявила о роспуске, который состоится в марте 2012. В титрах звучит песня: Cocoa Otoko – Let me free ~Goin na hodo...
8.04 Добавила последнюю серию. Перевод завершен. Приятного просмотра!
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:01:06.20,0:01:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Джун?
Dialogue: 0,0:01:08.10,0:01:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Есть мобильный?\N- А?
Dialogue: 0,0:01:11.30,0:01:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Что же делать, похоже нас заперли в этой комнате.
Dialogue: 0,0:01:21.93,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Не пугай меня так!
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Такума.
Dialogue: 0,0:01:33.30,0:01:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Где это мы?
Dialogue: 0,0:01:34.83,0:01:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю я.
Dialogue: 0,0:01:36.77,0:01:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Я уже пытался выйти, но она заперта!
Dialogue: 0,0:01:41.80,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,А Тору?
Dialogue: 0,0:01:43.40,0:01:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Только его нету.
Dialogue: 0,0:01:46.24,0:01:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Вот как... Я ничего не помню.
Dialogue: 0,0:01:52.65,0:01:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, мы тут ждем важный концерт.
Dialogue: 0,0:01:55.40,0:01:58.71,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, давай уже.
Dialogue: 0,0:01:58.50,0:02:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Но она не откр...
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Дозвонился до Хитоми?
Dialogue: 0,0:02:18.10,0:02:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:02:19.60,0:02:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Нет сигнала?
Dialogue: 0,0:02:21.60,0:02:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Сигнал, как бы тебе сказать...
Dialogue: 0,0:02:48.50,0:02:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Где это мы?
Dialogue: 0,0:02:51.10,0:02:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Студийный склад или типа того?
Dialogue: 0,0:03:00.70,0:03:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Никого нет.
Dialogue: 0,0:03:12.30,0:03:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, ты говорил о концерте...
Dialogue: 0,0:03:19.50,0:03:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас... Что...
Dialogue: 0,0:03:22.40,0:03:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Вы из Sekitoba, Тэппей-сан и Такума-сан, верно?
Dialogue: 0,0:03:27.50,0:03:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Никогда не думал что встречу вас здесь!
Dialogue: 0,0:03:30.80,0:03:32.30,Default,,0000,0000,0000,,О! Ты знаешь нас?
Dialogue: 0,0:03:32.34,0:03:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Не просто знаю! Я ваш фанат!
От автора
Это мой первый перевод и первая раздача, поэтому сильно не пинайте. Постараюсь как можно быстрее выложить остальные серии =) Enjoy!
Неотключаемые субтитры: Без хардсаба Качество видео: DVDRip Формат: AVI Видео кодек XviD разрешение 720 х 416 (16:9) Кадр/сек 29.970 fps Битрейт (kbps) 1 329 Язык: Японский Аудио кодек MP3 Каналов 2 Частота 48.0 KHz Битрейт 111 Kbps
Спасибо за третью серию)
Вы очень быстро переводите ^^
Это пока время было Честно была уверена, что смогу перевести все серии за тот период. Но они иногда такое говорят, что вообще не разобрать. Начать что-ли самой придумывать им диалоги Ловите 4ую серию.
С прошедшим праздником девушки! ＾＾ Думала успею выложить 8 марта, но что-то провозилась и вот на часах уже почти 6 =))) Добавила 5ю серию. Заодно поняла почему никто не взялся переводить этот сериал, даже на русском их фразы не читабельны XD Наслаждайтесь =)
ААААААА!!! Супер!!! Очень очень быстро переведено, спасибо еще раз за такую большущую работу!!! Эта дорамка уже вошла в список моих самых самых любимых дорам))) Жаль что она так быстро кончилась((
Пожалуйста =))) elentin А они не передумали да? я просто о них только из сериала узнала =) Но честно говоря послушав остальные композиции, поняла, что эти 2 в фильме лучшие.
_Airin_
А я наоборот, случайно на их альбом наткнулась, понравились (хоть на repeat'e и не послушаешь, но потенциал у ребят в том составе был), а потом уже, спустя полгода, совершенно случайно, на эту дораму. В очередной раз, кстати, ОГРОМНОЕ СПАСИБО за раздачу и перевод (за перевод особенно, надеюсь, не последний :)). И да, судя по всему распались. Если гуглить - все с 2011го года новости выползают, но Вики утверждает, что 31го марта официально разошлись, и утверждает это уже не первую неделю, так что я ей верю...
elentin Спасибо =) Я после этих мальчиков со странным произношением, поняла, что японский мне еще учить и учить Т_Т Так что закапалась в учебники. Но на самом деле есть один сериал который я очень хочу перевести, но раз за него с 90х годов никто не взялся, то впереди еще много времени =))) К тому моменту может найду видео получше качеством и без английского хардсаба^^ Разошлись, печально... Я думаю получше пиар бы им и что то могло бы выйти. Хотя это вроде был пробный музыкальный проект из актеров. Довольно таки не плохо получилось.
Сейчас сессия закончится через 5 дней хватит ли моего знания японского на нее. Вообще все забыла, вспоминать надо. Описание интересное. Посмотрим \(^_^)/
53217930elentin
Я после этих мальчиков со странным произношением, поняла, что японский мне еще учить и учить Т_Т Разошлись, печально... Я думаю получше пиар бы им и что то могло бы выйти. Хотя это вроде был пробный музыкальный проект из актеров. Довольно таки не плохо получилось.
Может произношение странное потому что они кансайцы?) Хотя я ничего странного не заметила)) А с пиаром...Кента и Шого и так достаточно известные. Жалко,что группа распалась(
