Однажды в Китае 4 / Once Upon a Time in China 4 / Wong Fei Hung ji sei: Wong je ji fung (Бун Юэнь / Bun Yuen) [1993, Гонконг, Боевые искусства, Исторический, DVD9 (Custom)] AVO Горчаков Sub Fra,Chi,Eng

Однажды в Китае 4 / Once Upon a Time in China 4 / Wong Fei Hung ji sei: Wong je ji fung
Страна: Гонконг
Студия: Golden Harvest Company
Жанр: Боевые искусства, Исторический
Год выпуска: 1993
Продолжительность: 01:37:13
Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) Горчаков
Субтитры: французские, французские только на надписи, китайские (кантонское наречие), английские
Оригинальная аудиодорожка: Французская (Дубляж), Китайская (Кантонское наречие), Китайская (Мандаринское наречие)
Режиссер: Бун Юэнь / Bun Yuen
В ролях: Винг Жао, Билли Чоу, Джин Ванг, Ксионг Ксин-Ксин, Макс Мок, Чин Кар-Лок
Описание: Действие начинается там же, где заканчивается предыдущая часть: мастер кунг-фу Вонг Фей Хунг (Винг Жао) выигрывает "состязание львов", и теперь слава о нем гремит по всему городу. Новый губернатор, приехавший в город, затевает еще одно состязание, но на этот раз их противниками должны выступить иностранцы. Но технологичные заморские гости вместо традиционных простеньких львов изготавливают здоровых стальных монстров, потягаться с которыми практически невозможно. Все это происходит на фоне еще двух параллельных сюжетных линий: о секте Красного Фонаря, девушки-члены которой устраивают в городе беспорядки, вырезая китайцев, и линии сестры тети И (ее обычно играет Розамунд Кван, но в этой серии ее нет), с которой знакомится Фей Хунг. Сестра Мэй (Джин Ванг) потихоньку влюбляется в бравого мастера восточных единоборств, а тот совершенно ничего не замечает.
Доп. информация: За основу был взят французский DVD9 (как это уже давно повелось, с небезызвестного трекера asiandvdclub.org), прикручена к нему русская дорожка с авторским переводом Горчакова (взял из этой раздачи: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3553897), после чего пришлось исправлять навигацию за закриворукими релизерами, допустившими полнейшую путаницу с языками, субтитрами ит.д. (хотя как плюс - освоил работу с DvdReMakePro).
Французскую дорожку пришлось пожать (AC3 5.1 => AC3 2.0), дабы осталось место для русской и размер диска при этом не вышел за рамки стандарта DVD9.
По умолчанию стоит русская дорожка и отключены субтитры!
Меню: есть, озвучено, анимированное
Once Upon a Time in China 5 - качать здесь: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3949008 Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL 16:9 (720х576) VBR Anamorph
Аудио: French (Dolby AC3, 2 ch, 192Kbps)
Аудио 2: Chinese Cantonese (Dolby AC3, 2 ch, 192Kbps)
Аудио 3: Chinese Mandarin (Dolby AC3, 2 ch, 192Kbps)
Аудио 4: Russian AVO (Dolby AC3, 2 ch, 192Kbps)
Формат субтитров: prerendered (Blu-ray/PGS/SUP)

чем собирали АС3? зачем? лучше вообще убрать, так как Требования к самодельным (Custom) и пережатым DVD релизам ⇒

А кто сказал, что я её собирал?
Всё делалось так:
eac3to.exe AudioFile_82_france.ac3 82.ac3 -down2 -mixlfe -192 +3db
Никаких пересобираний при этом не нужно! Ну прошу прощения: но только французская дорожка - она совсем даже не оригинальная для этого фильма (она ведь даже НЕ АНГЛИЙСКАЯ - на английскую я бы не замахнулся, а по французски всё разно мало кто балакает), а оригинальные - Кантонскую и Мандаринскую я не выкидывал и не пережимал. Ведь лучше пожать левую дорожку, чем выкинуть одну из оригинальных. А совсем выкинуть тоже рука не поднялась - релиз-то всё-таки французский...

Сделайте, пожалуйста, отчёт DVDInfo:

Сделал (блин, в спешке снёс MediaInfo от PowerDVD)!
Всё, побежал на вечернюю службу - если что надо добавить - приду с работы, сделаю

# сомнительно