Преступление во имя любви / Delitto d'amore
Страна: Италия
Студия: "ДОКУМЕНТО-ФИЛМ"
Жанр: Драма
Год выпуска: 1974
Продолжительность: 01:37:06
Перевод: Одноголосый закадровый (dimadima)
Субтитры: нет
Оригинальная аудиодорожка: итальянский
Режиссер: Луиджи Коменчини / Luigi Comencini
В ролях: Джулиано Джемма, Стефания Сандрелли, Брицио Монтинаро, Пиппо Старнацца, Рина Франкетти, Эмилио Бонуччи, Бруно Каттанео, Луиджи Антонио Гуэрра, Карла Манчини
Описание: Не легким трудом достается хлеб рабочим фабрики, на которой трудятся Кармелла Санторо и Нулло Бронци.
"Давай поедем туда, где красиво и есть солнце", скажет она ему, и он отвезет ее на свалку с видом на реку, задыхающуюся от ядовитых сбросов с местной фабрики. Она - Кармела (Стефания Сандрелли), сицилианка, приехавшая в Милан со всей семьей в поисках лучшей жизни. Конура с удобствами во дворе и куча родичей, живущих за ее счет и неусыпно следящих, чтобы она не спуталась с кем-нибудь из местных. Он - Нулло (Джулиано Джемма), красавец, член профкома фабрики с шикарной, по меркам южан, квартирой в блочном доме и собственным мотоциклом. Его семья тоже не в восторге от его выбора ("Она хоть моется?"). Она требует венчания и брака в церкви, он атеист и согласен только на регистрацию брака в муниципалитете. Как решить эту дилемму? По-итальянски - найти священника-марксиста ("Спроси там того, кто не матерится - это он и есть").
Эта лирическая трагикомедия, выдержанная в грустных неореалистических тонах, от выдающегося итальянского комедиографа Луиджи Коменчини была представлена в конкурсной программе Каннского кинофестиваля и шла в советском прокате в 1976 году.
Награды:
Каннский кинофестиваль, 1974 год
Номинации (1):
Золотая пальмовая ветвь
Дополнительная информация:
Автор литературного перевода - Виктория ЧАЕВА.
Редактор - Раиса Лукина.
Перевод на русский язык - 1975 год - киностудии "Мосфильм"
Меню: итальянское, анимированное, озвученное
Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR Auto Letterboxed 7312 Кбит/сек
Аудио 1: Russian (Dolby AC3, 2 ch) 192 Кбит/сек
Аудио 2: Italiano (Dolby AC3, 2 ch) 192 Кбит/сек
О диске
Исходные материалы
Итальянский DVD и русскую аудиодорожку любезно предоставил
shachter58 за что ему большое спасибо.
Отдельная благодарность за прекрасное (можно сказать-ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ) озвучивание фильма
dimadima с Киноклуба Феникс.
К оригиналу добавил русскую дорожку, добавил меню выбора языка. Удалено предупреждение, комментарии режиссера на итальянском языке, анонсы.
Точка перехода для записи на DVD-болванку на следующий слой выставлена.
Софт
DVD Reauthor 2.5
TranzcodeGUI
Adobe Audition 3.0
Sony Sound Forge Pro 10.0
Adobe Photoshop CS
Adobe Premiere Pro CS4
DVD-lab PRO 2
Sonic Scenarist 3.01
DVDInfo
Title:
Size: 5.56 Gb ( 5 833 580 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8
VTS_01 :
Play Length: 01:36:54+00:00:12
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Italiano (Dolby AC3, 2 ch)
