katusha77 · 09-Янв-12 15:31(13 лет 1 месяц назад, ред. 19-Янв-12 16:07)
Брассенс, дурная слава / Brassens, la mauvaise reputation Страна: Франция Жанр: биографический, фикшн Год выпуска: 2011 Продолжительность: 01:31:56 Перевод: Субтитры Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Жерар Маркс / Gerard Marx В ролях: Стефан Ридо / Stephane Rideau, Мари-Анн Шазель / Marie-Anne Chazel, Брюно Лоше / Bruno Lochet, Лорелла Кравотта / Lorella Cravotta, Дидье Пэн / Didier Pain, Ноэми Эльбаз / Noemie Elbaz, Пьер Буланже / Pierre Boulanger, Анна Суарез / Anne Suarez Описание: Фильм о популярном французском поэте и композиторе Жорже Брассенсе (1921-1981). Начало тяжелого пути, который привел его к успеху ... Доп. информация: Релиз КАК ВСЕГДА БОЛЬШОЕ СПАСИБО:
Рип grafd
Перевод субтитров И.Рыбкиной
Субтитры Animat, grafd Сэмпл: http://multi-up.com/625725 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 720x400 (1.80:1), 25 fps, XviD MPEG-4 ~1931 kbps avg, 0.27 bit/pixel Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~192.00 kbps avg Формат субтитров: softsub (SRT)
Субтитры
19
00:02:05,580 --> 00:02:08,868
Меня не это интересует,
а твои отметки. 20
00:02:10,340 --> 00:02:11,910
Отвратительные! 21
00:02:12,060 --> 00:02:13,585
По физкультуре - отлично! 22
00:02:13,740 --> 00:02:15,868
Ты кого обхитрить хочешь? 23
00:02:19,700 --> 00:02:21,702
- Тебе сколько лет?
- 18. 24
00:02:21,900 --> 00:02:26,144
18? Кем ты вырастешь?
Ты же неуч. 25
00:02:26,900 --> 00:02:28,140
Неудачник. 26
00:02:29,340 --> 00:02:31,388
Нужно думать о будущем. 27
00:02:31,580 --> 00:02:35,505
Я не прошу тебя хорошо учиться.
Просто возьмись за ум. 28
00:02:35,700 --> 00:02:37,623
Ты большего стоишь.
MediaInfo
General
Complete name : D:\Раздачи\Brassens.La.Mauvaise.Reputation\Brassens.La.Mauvaise.Reputation.2011.FR.RUsub.grafd.fenixclub.com.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.37 GiB
Duration : 1h 31mn
Overall bit rate : 2 134 Kbps
Director : grafd
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2542/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2542/release
Comment : fenixclub.com Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Muxing mode : Packed bitstream
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 31mn
Bit rate : 1 932 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 400 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.268
Stream size : 1.24 GiB (91%)
Writing library : XviD 63 Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 31mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 126 MiB (9%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms
Title : fr
katusha77я не сомневаюсь в вашей честности. Просто теперь так положено по правилам.
Цитата:
В раздаче, где перевод представлен только субтитрами, в обязательном порядке должны присутствовать минимум два скриншота с субтитрами и два без них, и часть текста субтитров (минимум 20 строк) под спойлером.
Спасибо за фильм и особенно за работу над субтитрами! Честно говоря фильм совсем не понравился (сценарий, кастинг). По уровню исполнения фильм напомнил не менее корявые биопики James Dean (2001) и Королёв (2007).
katusha77, grafd, И.Рыбкиной, Animat, grafd
огромное спасибо за этот биографический фильм!
только о нем услышал
как понимаю, он был создан к двойному юбилею: 90-летию со дня рождения и 30-летию со дня смерти замечательного певца
французы всегда умели снимать биографическое кино
радует присутствие в фильме Мари-Анн Шазель, одной из легендарный "Великолепных" не думал, что от Стефана Ридо можно будет добиться портретного сходства с Жоржем, а ведь добились же
спасибо всем!
