Simpun · 05-Янв-12 18:44(13 лет 4 месяца назад, ред. 05-Янв-12 20:13)
Старая дева / La vieille fille / The Old Maid Страна: Франция Студия: Lira Films, Pegaso Cinematografica, Praesidens Жанр: Комедия, Мелодрама Год выпуска: 1972 Продолжительность: 01:24:22 Перевод: Профессиональный (дублированный) - Союзмультфильм Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Жан-Пьер Блан / Jean-Pierre Blanc В ролях: Анни Жирардо /Annie Girardot/, Филип Нуаре /Philippe Noiret/, Мишель Лондаль /Michael Lonsdale/, Мария Шнайдер /Maria Schneider/, Марта Келлер /Marthe Keller/ Описание: Мюриель — очень стеснительная женщина. Однажды она приезжает на курорт. Вокруг — сплошные соблазны, а на душе у Мюриель — тоска. Всю жизнь она считает себя неудачницей. Всю жизнь ей говорят о том, что комплекс неполноценности не лечится.И вот, как назло, в первую же минуту по приезде, она знакомится с мужчиной своей мечты. Бедная Мюриель! Выход — только один: стать сильной женщиной. Доп. информация: За основу взят оригинальный диск за что спасибо scarabus (KG). В диск добавлены дорожка с русским дубляжом и русские субтитры. За дубляж и сабы мерси TFloater. Русская дорога первая, французкая вторая. В диске больше ничего не менялось. PgcDemux 1.2.0.5 - разделение компонентов диска на файлы, пригодные для редактирования;
BeSweet + BeLight, Adobe Audition 3.0, Vegas Pro 9.0 - Обработка аудио;
IfoEdit, MuxMan - мультиплексирование;
VobBlanker 2.1.3.0 - окончательная сборка;
DvdReMakePro - добавление звуковой дороги Меню: Французкое, анимированное, озвученное Сэмпл: http://multi-up.com/623583 Тип релиза: DVD5 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR Аудио: Russian (Dolby AC3, 2 ch, 192Kbps) Аудио 2: Francais (Dolby AC3, 2 ch, 192Kbps) Формат субтитров: prerendered (Blu-ray/PGS/SUP)
MediaInfo
Title:
Size: 3.96 Gb ( 4 151 660 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length:
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed VTS_02 :
Play Length:
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed VTS_03 :
Play Length:
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed VTS_04 :
Play Length:
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed VTS_05 :
Play Length:
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed VTS_06 :
Play Length:
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed VTS_07 :
Play Length:
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed VTS_08 :
Play Length:
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed VTS_09 :
Play Length: 00:00:07+01:24:15
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Francais (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Russian VTS_10 :
Play Length:
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed VTS_11 :
Play Length:
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed VTS_12 :
Play Length:
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed VTS_13 :
Play Length:
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed VTS_14 :
Play Length: 00:00:02
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Но на её руке - часики Rolex, чего бы тосковать? А про телефон якобы неустановленный - запамятовала, Альцгеймер все ж таки...
Фильм чудесный, спасибо! Филипп Нуаре, несомненно, кино-сибарит №1. В СССР кино это крутили видимо с большим удовольствием. Такие же пляжи каменистые без тентов, лежаков и раздевалок, мутноватая водица а ля Шепси или Лоо.
Интересно, была ли вырезана совцензорами сцена с эротичным журчанием горничной Вики в туалетной комнате? Вот Акунин обрадуется - во Внеклассном чтении он тоже с удовольствием живописал физиологичное "журчание" благороднейшей княгини с характерной фамилией - Хавронская. Пойду и я пожурчу за компанию. Да, и дубляж мощнейший – четкий грамотный, солидный какой-то несмотря на иронию и местами тонкий юмор. Сотворенные герои умом и изяществом речи явно превосходят оригиналы
Первый раз заступлюсь за гаденький СССР! Пляжи и "сильные мира сего" в той стране любили "дикие". А вот про эротику не надо, а то напрашивается пример с двойными стандартами. В США! Там Би Би стали крутить свободно на 20 лет почти позже, нежели у нас. Почти все ее ранние фильмы прокатчики крутили на зафрахтованных для этой цели кораблях, которые увозили жаждущих пикантной модной Бриджит в нейтральные воды, где и крутили фильмы. У нас такого не было. По большей части, почти порнографию вырезали, места ярковыраженные, а так много удаляли обычной жизни. Да, той жизни, которая была лучше нашей, дабы не видели людишки, что нам врут, мол мы не лучше их живем. Простому человеку на фильме четвертом уже было понятно по мелочам где комфортнее и свободнее жили. Посему и вырезали. Помню мое удивление в комедии "Бонзай" при виде телефонной будки по дороге в пустыне. Чувкак звони в Париж. И НЕ СТОИЛО ПРО БОЛЕЗНЬ АКТРИСЫ!!! ЭТО НЕ ОЧЕНЬ КРАСИВО. ЛЮДИ , КОТОРЫЕ В КОНЦЕ ЖИЗНИ СТРАДАЛИ ЭТИМ НЕДУГОМ ПО БОЛЬШЕЙ ЧАСТИ СИМПАТИЧНЫ И В ПАМЯТИ ОСТАНУТСЯ ТАКИМИ.
СПАСИБО раздающему за один из лучших фильмов с несравненной Анни, а также отдельное спасибо за дубляж! Настоящий подарок для ценителей творчества Анни Жирардо и Филиппа Нуаре, да и для любителей "вкусного" французского кино тоже.
Знаю, что звучит тривиально, но все же, сейчас так снимать и играть не умеют.
А про телефон якобы неустановленный - запамятовала, Альцгеймер все ж таки...
солидарен с Skytower
не только неэтично, но и просто мерзко и низко издеваться над болезнями других людей
от Альцгеймера, уважаемый ценитель Шаброля, еще никто не застрахованпревосходная картина, которая не потеряла своего блеска и по прошествии четырех десятилетий, просто обязана занять подобающее место в коллекции каждого киномана!
спасибо, Simpun, за релиз!
Спасибо за такой чудесный релиз !
А то у меня была видеокассета выпущенная ОРТ ещё 12 лет назад ! Хорошо, что сохранили дубляж Советский.
Ещё раз огоромное СПАСИБО !
Соглашусь с Le Balafre. Сотворенные дубляжом герои великолепны.
У Нуаре, похоже, как и у Гагарина, не могло быть врагов. Его мимические полотна украсят любой частный музей-коллекцию кино...
Оператор - тот ещё гурман. Молодец! Спасибо!
Да, и дубляж мощнейший – четкий грамотный, солидный какой-то несмотря на иронию и местами тонкий юмор. Сотворенные герои умом и изяществом речи явно превосходят оригиналы
скрытый текст
Учитель русского языка: Предлагаю еще раз понаблюдать за словом. Поворачиваюсь спиной, чтобы выражение на лице не являлось для них подсказкой, и произношу слово хорош (вначале с восхищением, а затем с насмешкой).
И восьмиклассники уже легко находят ответ: все дело в интонации.
Записываем первую подтему: «Интонация». Учитель русского языка: Какова же роль интонации? Делаем вывод, что интонация и ее роль настолько велики, что интонация может иногда рассказать больше, чем слова. Именно поэтому мы довольно часто доверяем интонации больше, чем прямому смыслу фразы. Особая роль интонации в общении осознавалась людьми с давних пор. Так, сохранилось свидетельство о том, что древнегреческий философ Сократ высказывал свое мнение о человеке только после того, как слышал его голос.
Огромнейшее спасибо! Смотрю бесконечно двд собственного производства, писал с тв на видеомагнитофон, а потом оцифровал. Фильм обожаю! Какие актёры, какая игра, музыка, сюжет! А какой изумительный дубляж. Владимир Трошин неоднократно озвучивал Филипа Нуаре и даже был награждёт за это и вроде бы даже французской стороной. Уже нет ни Жирардо, ни Нуаре, ни Трошина... А фильм живёт и надеюсь ещё очень долго будет жить и радовать своим лиризмом. Один из самых лучших фильмов о любви.
Это в коллекцию на отдельный хард классики 
