Anvanie ·
23-Сен-11 07:37
(спустя 1 год 3 месяца)
Обожаю Фред Варгас!
Читать было превеликим удовольствием. Низкий поклон переводчику. Язык! Нет, не так - ЯЗЫК! Ни на каких словах или конструкциях не спотыкаешься, читается легко и все это безумно красиво. Плюс юмор. Фред Варгас - мастер диалогов. Причем все тут в идеальной пропорции - диалогов и слов от автора. Но и о детективной составляющей забывать не стоит. Для меня, честно говоря, все было неожиданно (несмотря на мою искушенность - детективы не читала особо, но смотрела огромное их количество, и избитые сюжеты просекаю, здесь же - нетривиально все). И даже немного жутковато, но это только самую малость. И что-то в Адамберге было от Фандорина (можете кидаться тапками, но мне очень понравился Фандорин в исполнении Меньшикова) - внешняя невозмутимость что ли... Один загибал в уме, рассуждая, пальцы - это раз... это два... это три..., другой выводит на бумаге, положив ее на колено, какие-то только ему понятные рисунки (а то и не только на бумаге, но и на чем попадется), казалось бы полностью игнорируя окружающих.
Прочитала уже почти всю серию про Адамберга.
И что, никто не слушал? 
