Любовь без разрешения врывается в нашу жизнь. Она крепкой нитью связывает судьбы абсолютно разных людей. И неважно, кто перед ней: оборванный нищий и одетая в шелка принцесса или отвязный хулиган и скромная учительница… Джуничи занимается вербовкой девушек для работы в ночных клубах и живёт в обшарпанной квартирке, с трудом перебиваясь случайными заработками.
Нанами - учитель музыки, девушка из приличной семьи, которая в ближайшем будущем собирается выйти замуж за человека, выбранного родителями.
У них нет ничего общего. С первых минут знакомства они испытывают друг к другу неприязнь. Но именно Джуничи суждено перевернуть размеренную жизнь Нанами и помочь ей обрести себя.
Доп.информация:
Релиз подготовлен Samjogo Subbing Squad
Перевод: Versia_corp
Консультант-переводчик с японского: Nasy
Редактор: Valent Неотключаемые субтитры: Хардсаб Качество видео: DVDRip Формат: AVI Видео кодек XviD разрешение 720x528 (1.36:1) Кадр/сек 29.970 fps Битрейт (kbps) 1765 kbps Язык: Японский Аудио кодек AC3 Каналов 2/0 (L,R) ch Частота 48 kHz Битрейт 192 kbps
Скриншоты
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:06:17.94,0:06:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Вам 23 года?
Dialogue: 0,0:06:20.97,0:06:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Неужели по мне не видно?
Dialogue: 0,0:06:23.37,0:06:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Скоро будет 9.
Dialogue: 0,0:06:25.54,0:06:28.31,Default,,0000,0000,0000,,А, извините! Просто вы очень красивы!
Dialogue: 0,0:06:28.31,0:06:32.32,Default,,0000,0000,0000,,- И не подумал, что вы так молоды.\N- Ну и придурок.
Dialogue: 0,0:06:32.48,0:06:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Вы ошибаетесь...
Dialogue: 0,0:06:34.82,0:06:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:06:36.85,0:06:39.17,Default,,0000,0000,0000,,Мне двадцать...
Dialogue: 0,0:06:39.56,0:06:41.89,Default,,0000,0000,0000,,А! 29?!
Dialogue: 0,0:06:41.89,0:06:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Закругляйся. Извини его.
Dialogue: 0,0:06:45.86,0:06:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Ты чё делаешь?
Dialogue: 0,0:06:47.93,0:06:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Неужели по ней не видно?
Dialogue: 0,0:06:50.83,0:06:52.84,Default,,0000,0000,0000,,О, а сейчас она выглядит старше 29-ти.
Dialogue: 0,0:06:52.84,0:06:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Ей точно не больше 30-ти.
Dialogue: 0,0:06:55.31,0:06:57.31,Default,,0000,0000,0000,,Ищи другую.
Dialogue: 0,0:06:57.31,0:07:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Можно вас на минутку?
Dialogue: 0,0:07:01.82,0:07:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Отвратительно.
Dialogue: 0,0:07:04.62,0:07:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Смотри, смотри сюда.
Dialogue: 0,0:07:05.82,0:07:08.12,Default,,0000,0000,0000,,Просто сместилось. Неужели не видно?
Dialogue: 0,0:07:08.12,0:07:10.57,Default,,0000,0000,0000,,- Посмотри.\N- Посмотри сюда.
Dialogue: 0,0:07:10.57,0:07:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Мне видно!
Dialogue: 0,0:07:12.39,0:07:15.02,Default,,0000,0000,0000,,А здесь?
Dialogue: 0,0:07:15.03,0:07:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Надо было сюда смотреть.
Dialogue: 0,0:07:17.71,0:07:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Клуб "Вампир".
Dialogue: 0,0:07:20.44,0:07:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Заходите! Мы вас ждём!
Dialogue: 0,0:07:23.75,0:07:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Я сегодня приступаю к работе.\NМеня зовут Томоко.
Dialogue: 0,0:07:25.87,0:07:27.59,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, мы сработаемся.
Dialogue: 0,0:07:30.91,0:07:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Рады познакомиться.
Dialogue: 0,0:07:33.31,0:07:36.24,Default,,0000,0000,0000,,- Думаю, поладите.\N- Ладно.
Dialogue: 0,0:07:36.45,0:07:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Томо, не переработай.
Dialogue: 0,0:07:38.45,0:07:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо. Я буду стараться!
Dialogue: 0,0:07:43.35,0:07:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Приходите ещё.
Dialogue: 0,0:07:47.31,0:07:50.09,Default,,0000,0000,0000,,Джуничи, что-то ты давненько\Nне находил ничего стоящего.
Если быть точнее с 2х хардсабов, тк серии не обрезанные, как в случае с английским хардом(поэтому ансаба не хватает),
плюс ко всему в ансабе пропущены некоторые фразы, также достаточно и некорректно переведенных фраз,
выручает Nasy, которая может перевести на слух с японского.
Но это скорее не сложности, а рабочие моменты
Так что желаем приятного просмотра!
очень интересная дорамка!!! СПАСИБО за ваш труд! Надеюсь скоро будет 3 серия. Пыталась найти посмотреть с ансабом, пока жду на русском, но ничего не нашла. Все надежды на ваш перевод!!!
Аригато!!! Меня эта дорама захватила полностью. Очень сильная вещь. Просто сильнейшая. Артиста, который играет Ггероя я вижу впервые, хоть и посмотрела немало дорам, но в основном смотрела более современные а пик его славы был немного раньше. И он меня просто потряс! По мужскому шарму и харизме Такаши теперь для меня вровень с Такуей. Ну почему же теперь мужчин в японских дорамах их все больше заменяет женоподобное "ОНО", которое конечно играет любовь к девушке, но этому не веришь совершенно. Почему теперь такая тенденция в Японии? Ведь в корейском кино такого нет. Печально все это, особенно после просмотра таких дорам как эта. Понимаешь, что потеряли. (((
Аригато!!! Меня эта дорама захватила полностью. Очень сильная вещь. Просто сильнейшая. Артиста, который играет Ггероя я вижу впервые, хоть и посмотрела немало дорам, но в основном смотрела более современные а пик его славы был немного раньше. И он меня просто потряс! По мужскому шарму и харизме Такаши теперь для меня вровень с Такуей.
Да, согласна, он замечательный актер, снимается до сих пор, правда играет уже возрастных героев, одна из последних Good Life~Arigato, Papa. Sayonara~ https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3682759
и сейчас идет еще один онгоинг с Ямапи, но похоже роль небольшая.
Видела эту дораму пару лет назад с ансабом в ужасном качестве. Тогда она меня зацепила. Буду рада иметь ее в коллекции в хорошем качестве и с русским переводом. Поэтому с нетерпением жду перевода оставшихся серий.
54887400Видела эту дораму пару лет назад с ансабом в ужасном качестве. Тогда она меня зацепила. Буду рада иметь ее в коллекции в хорошем качестве и с русским переводом. Поэтому с нетерпением жду перевода оставшихся серий.
К сожалению тут видео не намного лучше, но по крайней мере разрешение побольше и английского харда нет. Добавлена 6-я серия. Обновите торрент. Приятного просмотра!
