direktor_mira · 18-Дек-11 12:26(13 лет 6 месяцев назад, ред. 31-Окт-12 01:49)
Запретная дверь / Pintu terlarang Страна: Индонезия Жанр: Триллер Год выпуска: 2009 Продолжительность: 01:55 Перевод: Субтитры (автор: direktor_mira) Субтитры: русские, английские, индонезийские Оригинальная аудиодорожка: Индонезийский Режиссер: Джоко Анвар \ Joko Anwar В ролях: Марша Тимоти, Арио Байю, Фахри Албар Описание:
Жизнь мололдого успешного скульптора в один момент превращается в сущий кошмар, когда ему начинают приходить таинственные сообщения с мольбами о помощи... Награды:
11 Международный кинофестиваль в Джакарте - специальный приз жюри (2009)
Международный кинофестиваль фантастических фильмов в Пучхоне — лучший фильм (2009). Сэмпл: http://multi-up.com/614176 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео:
Part 1: Xvid 640x352 25.00fps 1807kbps
Part 2: Xvid 640x352 25.00fps 1468kbps Аудио:
Part 1: MPEG Audio Layer 3 48000Hz stereo 128kbps
Part 2: MPEG Audio Layer 3 48000Hz stereo 128kbps Формат субтитров: prerendered (IDX+SUB), softsub (STR)
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:02:50.40,0:02:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Рио, Дандунг, ваш друг,\Nдействительно, что-то!
Dialogue: 0,0:02:56.76,0:02:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Хороший улов сегодня, Джимми?
Dialogue: 0,0:02:58.32,0:03:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Тебя интересуют только деньги.
Dialogue: 0,0:03:01.28,0:03:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрите на реакцию публики.
Dialogue: 0,0:03:02.56,0:03:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Все говорят о том,\Nчто скульптуры словно живые.
Dialogue: 0,0:03:06.44,0:03:11.12,Default,,0000,0000,0000,,- Талида, твой муж гений.\N- Я знаю, Джимми.
Dialogue: 0,0:03:11.12,0:03:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Это твой год, Гамбир!
Dialogue: 0,0:03:22.40,0:03:24.91,Default,,0000,0000,0000,,Мне нужно в туалет.
Dialogue: 0,0:03:38.16,0:03:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Я считаю, что слепок не может\Nявляться предметом искусства.
Dialogue: 0,0:03:42.08,0:03:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Что такое слепок?
Dialogue: 0,0:03:45.32,0:03:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Скульптор просто приклеивает\Nсырой гипс к телу модели.
Dialogue: 0,0:03:52.32,0:03:55.40,Default,,0000,0000,0000,,И... Вуаля!
Dialogue: 0,0:03:55.40,0:03:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Это в такой же степени искусство,\Nв какой мастурбация - секс...
Dialogue: 0,0:03:59.60,0:04:01.24,Default,,0000,0000,0000,,И что вы хотите этим сказать?
Dialogue: 0,0:04:01.24,0:04:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Гамбир просто делает оттиски?\NА кто же тогда модель?
Dialogue: 0,0:04:05.56,0:04:09.72,Default,,0000,0000,0000,,- Его жена все никак не может забеременеть.\N- Это не обязательно должна быть его жена.
Dialogue: 0,0:04:09.72,0:04:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Я всего лишь хочу сказать, что это\Nслишком просто, чтобы называться искусством...
Dialogue: 0,0:04:57.04,0:05:00.87,Default,,0000,0000,0000,,- Мои поздравления.\N- Спасибо. Проходите, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:05:02.44,0:05:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Все празднуют твой успех...
Dialogue: 0,0:05:05.36,0:05:08.19,Default,,0000,0000,0000,,...а ты здесь, совсем один.
Dialogue: 0,0:05:12.28,0:05:17.99,Default,,0000,0000,0000,,Не жалей ни о чем, Гамбир. Ты даёшь\Nсмысл существованию этих младенцев...
Dialogue: 0,0:05:24.52,0:05:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Меня ты не обманешь...
Dialogue: 0,0:05:28.56,0:05:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Это халтура и ты знаешь об этом.
Dialogue: 0,0:05:34.80,0:05:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Что именно?
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Я сам себе противен...
Dialogue: 0,0:05:54.72,0:06:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Посмотри на меня.\NТы считаешь меня жестокой?
Dialogue: 0,0:06:02.68,0:06:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Бесчеловечной?\NОтвратительной?
Dialogue: 0,0:06:07.56,0:06:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Кто я по твоему?
MediaInfo
PART 1:
General
Complete name : E:\МОИ РАЗДАЧИ\Запретная дверь (Pintu terlarang) 2009\pintu terlarang - part 1.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 693 MiB
Duration : 49mn 49s
Overall bit rate : 1 945 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2540/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 3
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Muxing mode : Packed bitstream
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 49mn 49s
Bit rate : 1 808 Kbps
Width : 640 pixels
Height : 352 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.321
Stream size : 644 MiB (93%)
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 49mn 49s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 45.6 MiB (7%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms PART 2:
General
Complete name : E:\МОИ РАЗДАЧИ\Запретная дверь (Pintu terlarang) 2009\pintu terlarang - part 2.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 692 MiB
Duration : 1h 0mn
Overall bit rate : 1 606 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2540/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Muxing mode : Packed bitstream
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 0mn
Bit rate : 1 469 Kbps
Width : 640 pixels
Height : 352 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.261
Stream size : 632 MiB (91%)
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 0mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 55.1 MiB (8%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms
В раздаче, где перевод представлен только субтитрами, в обязательном порядке должны присутствовать минимум два скриншота с субтитрами и два без них, и часть текста субтитров (минимум 20 строк) под спойлером.
Фильм произвел впечатление. Небанальный сюжет, держит в напряжении до самого конца и главное, сильный финал. Заинтересовал режиссер Джоко Анвар и актер, исполнивший главную роль, - Фахри Албар. Спасибо за раздачу ^_^
Ребята, поиск по имени актера и режиссера на данном сайте ничего не выдает. Что можете порекомендовать еще из их творчества? Пожалуйста, если не лень, черкните лс - иначе могу не обнаружить ваш ответ. Спасибо!
