Право на рождение / El derecho de nacer
Год выпуска: 1981
Страна: Мексика
Производство: Televisa
Жанр: теленовелла
Серии: 18
Продолжительность: примерно 40 мин. серия
Перевод: авторский одноголосый закадровый (
Юрий Балякин)
Оригинальная дорожка: испанская
Субтитры: русские
Режиссёр: Рауль Арайса
В ролях:
Вероника Кастро, Игнасио Лопес Тарсо, Серхио Хименес, Мария Рубио, Умберто Зурита, Сальвадор Пинеда, Сокорро Авелар, Беатрис Кастро, Хулио Сезар Инберт
Описание:
Дон Рафаэль дель Хунко, богатейший и влиятельнейший член высшего общества города Веракрус и ревнитель нравственности, получает страшный удар: его дочь Мария Элена ждёт ребёнка от неизвестного мужчины. Рафаэль требует от дочери избавиться от ребёнка, но ей при помощи няни удаётся спасти его. Ценой спасения становится долгая разлука. Мария Элена ищет сына, а её любимая няня воспитывает его одна, вдали от дома. Мальчик вырастает, становится врачом, а судьба неумолимо приближает тот день, когда он совершенно неожиданно встретится с теми, кто так его любил и так ненавидел. (
© Récitant)
Дополнительная информация
Исходный материал предоставили:
-
selenas2005 (DVD-оригиналы);
-
tonika (рипы с DVD и английские субтитры).
1. Релиз является официальной краткой версией сериала. Сюжетная линия сохранена.
2. Замеченные мной расхождения между английским переводом и испанским оригиналом (иногда значительные) учтены.
3. Серии нарезаны под 40-минутную длительность, поэтому не удивляйтесь неожиданному обрыву в конце. Каждая следующая серия начинается со сцены, идущей непосредственно за последней сценой предыдущей серии.
4. Количество серий приведено ориентировочно и может незначительно измениться в ту или иную сторону.
Сэмпл
Ссылка на предыдущие и альтернативные раздачи: ранее сериал не раздавался
Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: MP3
Видео: XviD, 640x480, 29,970 к/с, 1994 кбит/с
Аудио 1 (русский): MP3, 48 кГц, стерео (2.0), 128 кбит/с
Аудио 2 (испанский): MP3, 48 кГц, стерео (2.0), 128 кбит/с
По умолчанию включена русская дорожка
Добавлена 17-я серия
MI
General
Complete name : D:\Projects\Translation\Право на рождение. El derecho de nacer. 1981\1\Final\El.derecho.de.nacer.1981.Ep01.DVDRip.XviD.AC3.AVO.Récitant.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
Format profile : OpenDML
Format settings : rec
File size : 634 MiB
Duration : 39mn 14s
Overall bit rate : 2 260 Kbps
Writing application : AVI-Mux GUI 1.17.8, Aug 30 2008 12:36:58
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Muxing mode : Packed bitstream
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 39mn 14s
Bit rate : 1 994 Kbps
Width : 640 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 29.970 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.217
Stream size : 560 MiB (88%)
Writing library : XviD 63
Audio #1
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 39mn 14s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 35.9 MiB (6%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 24 ms (0.72 video frame)
Interleave, preload duration : 192 ms
Title : Ruso_01
Audio #2
ID : 2
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 39mn 14s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 35.9 MiB (6%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 408 ms (12.24 video frames)
Interleave, preload duration : 216 ms
Title : Espanol_01
Мои переводы и раздачи
