Гость · 09-Дек-11 09:31(13 лет 5 месяцев назад, ред. 09-Дек-11 19:55)
Ревущие годы / Инспектор инкогнито / Gli anni ruggenti Страна: Италия Жанр: Комедия Год выпуска: 1962 Продолжительность: 01:41:55 Перевод: Одноголосый закадровый - ROLLINGHEAD(Сергей Синица) Перевод с итальянского мой: Lirik Субтитры: нет Оригинальная аудиодорожка: итальянский Режиссер: Луиджи Дзампа / Luigi Zampa В ролях: Нино Манфреди / Nino Manfredi, Джино Черви / Gino Cervi, Мишель Мерсье / Michèle Mercier, Анджела Люче / Angela Luce, Гастоне Москин / Gastone Moschin Описание: Тридцатые годы. Времена фашисткой диктатуры. Омеро Батифьори, страховой агент из Рима, в поисках клиентов приезжает в маленький городок. Местные власти принимают его за инспектора-инкогнито, прибывшего с целью проверки. В городке начинается вакханалия: в спешном порядке досками заколачиваются "позорные" переулки, на стенах домов пишутся лозунги Дуче...
Весёлая экранизация на тему "Ревизора" по Гоголю. (Lirik) Предыдущая раздача с субтитрами: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3457348 Сэмпл: http://depositfiles.com/files/5kmbzpgw8 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: XviD 640x352 (1.82:1) 25.00fps 1493 kbps 0.27 bit/pixel Аудио: Русская - MPEG Layer 3 48000Hz stereo 128 kbps Аудио 2: Итальянская - MPEG Layer 3 48000Hz stereo 128 kbps
Всем, пожалуйста! Отдельное СПАСИБО от меня Сергею Синице за озвучивание фильма. Забыла добавить - герои фильма (Нино Манфреди и Мишель Мерсье) посетят город-труллей Альберобелло.
Спасибо за выложенный и переведенный фильм.Думаю,что хороший (перевела его на одном дыхании) Город-труллей Альберобелло. http://venividi.ru/node/15195 по ссылке.Город поразил своей красотой
emanuilman
его в инете нет, он есть в фондовом отделе на Мосфильмовской в Москве Это "Случай в исправительной тюрьме" режиссёра Джорджио Бьянки по сценарию Руджеро Маккари и Этторе Скола. И он, вряд ли, появится в инете.
Lirik'
спасибо большое. Я надеялся, что Вы согласитесь перевести этот фильм.
Ну что вы, Альфредо, у меня и так полно фильмов, которые надо перевести в первую очередь. К тому же судя по выложенному вами фрагменту фильмом кто-то уже занимается. Зачем делать двойную работу?! До свидания.
Спасибо за ответ!Даже из етого маленкого фрагмента видно что фильм очень смешной.Надеюсь ктото переведеть его.Типичная комедия пятидесятих которою обожаю.Можно лопнуть от смеха. Сорди и Фабрици в коллекцию надо!
Что же весёлого в этой версии Ревизора ? - печальный и страшный фильм о преклонении перед очередным царьком, которого люди стёрли в пыль
Судьба всех царьков
Поначалу фильм обещал быть интересным. Но постепенно интерес к этому фильму падал. Причина - плохой сценарий. Купа мелочей, которые плохо увязаны воедино. Это как рисунок дилетанта, которому настоящий художник несколькими жирными и уверенными мазками.......... даёт жизнь. Вот этих-то уверенных мазков создателям этого фильма и не хватает (ИМХУшечки, кинешно..............
Не спасают этот фильм ни обожаемый мной Нино Манфреди (который здесь чрезвычайно красив), ни Мишель Мерсье.... которая в женской красоте уступает пышнотелой красавице-брюнетке, жене всем известного в городе рогоносца (на мой вкус, канешна....................
Да, этому фильму очень далеко (на мой дилетантский взгляд, канешна) до https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6210420, который тоже можно рассматривать как реализацию "Ревизора" Гоголя. Но только.......... намного более удачную (опять жы... ИМХУ, канешна.............
Да и довольно хреновый закадр.перевод этого релиза не идёт ни в какое сравнение с прекрасным закадр.переводом Саши Герусова в https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6210420
