Edson80 · 24-Окт-11 23:44(13 лет 4 месяца назад, ред. 11-Авг-12 12:36)
Пустые бочки / Tomme tønner Страна: Норвегия Жанр: Криминальная комедия Год выпуска: 2010 Продолжительность: 01:24:10 Перевод: Любительский (двухголосый закадровый) Доп. инфо о переводе Edson80 & miroshU Субтитры: нет Режиссер: Леон Башир / Leon Bashir, Себастиан Дален / Sebastian Dalen В ролях: Леон Башир, Фарах Аббас, Ким Бодниа, Славко Лабович, Кристофер Йонер, Дженни Скавлан Описание: Чтобы занять достойное положение в криминальных кругах Осло, три молодых норвежца пакистанского происхождения - Али, Бобби и Нико, – берутся выполнить работу для известного авторитета Данца. Но даже простое дело три любителя способны превратить в настоящий балаган. Правда, цена смеха может оказаться непомерно высокой. Доп. информация: Попытка норвежских кинематографистов подражать раннему Гаю Ричи. НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ К ПРОСМОТРУ ДЕТЯМ ДО 17 ЛЕТ: нецензурная брань, сцены насилия, сцены употребления алкоголя и наркотиков
Только не молчите!! Где обсуждение звука,картинки,сюжетной линии, игры актёров,значимости фильма для жизни каждого, даёт он почву для размышления, сурова ли реальность представленного, насколько доступен юмор в формате фильма...?
Спасибо за раздачу! Фильм из серии "поржать под пиво", но при этом вполне добротный в своём жанре. Любители артхауса будут скорее всего плеваться, но любители чего попроще могут оценить. Йонер и Бодниа на высоте, ибо мастерство не пропьёшь. Лично мне, однако, продолжение понравилось больше.
На TL есть Tomme Toenner 2 - Det Brune Gullet - озвучка планируется?
Мы работаем на голом энтузиазме в свободное время, которого по жизни в обрез. Поэтому переводим мало, медленно и только то, что нам самим более-менее нравится. Тomme Toenner 2 с первого раза не вдохновил, так что пока браться за него не планируем.
Граждане Норвегии как минимум во втором поколении, родители или более дальние предки которых иммигрировали в Норвегию из Пакистана.
Термин на самом деле устоявшийся для многих стран с интенсивной иммиграцией.
Unveless писал(а):
А бывают пакистанцы "норвежского происхождения"?
Не интересовался, но если таки есть люди, иммигрировавшие из Норвегии в Пакистан, и у них есть дети, то их дети как раз и есть пакистанцы норвежского происхождения.
Фильм не говно, переводчики были бы поувереннее - был бы чистый мед. Перевод похмельных сцен доставил, чувствуется знание насущного вопроса Порадовал саундтрек, есть у кого?
