Через Париж / The Trip Across Paris / La traversee de Paris Страна: Франция, Италия Жанр: комедия, драма Год выпуска: 1956 Продолжительность: 1:23:14 Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) - студия Пифагор Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) - Cinema Prestige Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) - Роман Янкелевич Субтитры: нет Режиссер: Клод Отан-Лара / Claude Autant-Lara В ролях: Жан Габен, Бурвиль, Жаннетт Батти, Жоржетт Анис, Робер Арну, Лоранс Бади, Монет Динэй, Луи де Фюнес, Бернар Ла Жарриж, Мино Бюрней, Жермена Дельба, Жан Дюно, Анук Фержак Описание: 1943 год. Париж, оккупированный немцами. Марсель Мартен бывший таксисит, сейчас безработный, чтобы как-то прокормить себя и свою жену Мариетт, занимается своего рода курьерской работой. Марсель по ночам доставляет мясо клиентам от месье Жамбье. Сегодня у него заказ, ему надо доставить тушу свинины весом 100 кг, а тут незадача: его напарника Лятомбо поймали полицейские. В кафе Марсель случайно знакомится с месье Гранжилем, которому Марсель предлагает работу на ночь, а именно: перенести 4 чемодана с мясом через центр Парижа на Монмартер. Так начинаются ночные приключения Марселя Мартена и Гранжиля... Качество видео: BDRip Исходник: BDRemux 1080p Формат видео: AVI Видео: 576x432 (1.33:1), 24 fps, XviD build 63 ~1107 kbps avg, 0.19 bit/pixel Аудио: mvo - 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg - студия Пифагор отдельно: Аудио: mvo - 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg - Cinema Prestige Аудио: avo - 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg - Роман Янкелевич
Cпасибо за фильм. Маленький киноляп : в сцене,где Габен с чемоданами выходит из дома Бурвиля,а Бурвиль возвращается на оклик жены, в зеркале чётко видно,как пояляется асссистент и закрывает за Габеном входную дверь.
Концовка немного разочаровала: "рожденный ползать летать не может". Если б закончили без послевоенных кадров, то было б сильнее. Я так думаю :). В целом понравился.
Как раз послевоенные кадры и позволяют мягко и хорошо приземлиться фильму, а иначе получается дисбаланс. Фильм так и был задуман. Война живуча, но она не должна побеждать.
... с такими вариантами перевода! 
