102 минуты, изменившие Америку / 102 Minutes That Changed America
Год выпуска: 2008
Страна: USA
Жанр: Документальный
Продолжительность: 01:40:52
Перевод:
субтитры (мой перевод, отдельным SSA-файлом)
Режиссер: Сет Скандрик (Seth Skundrick)
Описание: документальный фильм канала "History" о событиях 11 сентября 2001 в Нью-Йорке. Отличительной особенностью картины является отсутствие закадрового ведущего и так называемых "говорящих голов", комментирующих происходящее в кадре. Это - своего рода "солянка" из видеозаписей, сделанных людьми, у которых в то утро оказалась под рукой видеокамера, а также аудиозаписей переговоров пожарных и диспетчеров, принимавших звонки из горящих небоскрёбов. Особое впечатление оставляют съёмки возле Южной Башни в момент попадания в неё самолёта. Многое из показанного никогда ранее не публиковалось.
Толковое дополнение к
этой раздаче.
Доп. информация:
интерактивная карта, показывающая откуда были сделаны некоторые из записей.
Примечания по переводу:
- многие радиопереговоры, использованные в фильме, были урезаны и есть пара-тройка мест, где в русском переводе они теряют смысл из-за таких вырезок. Эти недостающие куски фраз обозначены квадратными скобками и взяты они были из оригинальных транскриптов, опубликованных на
сайте газеты "New York Times";
- создатели фильма постарались не загружать аудиоряд малопонятными кодами, которыми пользуются пожарные в переговорах, но иногда они всё равно проскакивают. Расшифровки этих кодов также даны в квадратных скобках.
Отличия от предыдущей раздачи:
1) здесь - DVDRip (не мой), там - SATRip;
2) здесь картинка не деформирована, там - сплюснута по вертикали (хотя там больше битрейт, но опять же картинка меньшего размера);
3) там выше битрейт аудио, но здесь, судя по параметрам, непережатая дорожка с оригинального DVD;
4) там нет перевода.
MPC Media Info
General
Format: AVI
Format/Info: Audio Video Interleave
File size: 896 MiB
Duration: 1h 40mn
Overall bit rate: 1 241 Kbps
Writing application: VirtualDubMod 1.5.4.1 (build 2178/release)
Writing library: VirtualDubMod build 2178/release
Video
ID: 0
Format: MPEG-4 Visual
Format profile: Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP: 1
Format settings, QPel: No
Format settings, GMC: No warppoints
Format settings, Matrix: Custom
Codec ID: XVID
Codec ID/Hint: XviD
Duration: 1h 40mn
Bit rate: 1 043 Kbps
Width: 720 pixels
Height: 544 pixels
Display aspect ratio: 4:3
Frame rate: 25.000 fps
Color space: YUV
Chroma subsampling: 4:2:0
Bit depth: 8 bits
Scan type: Progressive
Compression mode: Lossy
Bits/(Pixel*Frame): 0.106
Stream size: 752 MiB (84%)
Writing library: XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)
Audio
ID: 1
Format: AC-3
Format/Info: Audio Coding 3
Mode extension: CM (complete main)
Codec ID: 2000
Duration: 1h 40mn
Bit rate mode: Constant
Bit rate: 192 Kbps
Channel(s): 2 channels
Channel positions: Front: L R
Sampling rate: 48.0 KHz
Bit depth: 16 bits
Compression mode: Lossy
Stream size: 139 MiB (15%)
Alignment: Split accross interleaves
Interleave, duration: 96 ms (2.40 video frames)
Interleave, preload duration: 96 ms
Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео: XviD, 720x544, 4:3, 25fps 1042kbps
Аудио: Dolby AC3, 192kbps, 48kHz, 2ch stereo
