Бал монстров / Бал монстра / Monster's Ball
Год выпуска: 2001
Страна: США
Жанр: драма
Продолжительность: 01:51:39
Перевод: Профессиональный (одноголосый) -
Юрий Живов
Русские субтитры: нет
Режиссёр: Марк Форстер / Marc Forster
В ролях: Билли Боб Торнтон / Billy Bob Thornton, Холли Берри / Halle Berry, Хит Леджер / Heath Ledger, Тейлор Симпсон / Taylor Simpson, Гэбриэлль Уитчер / Gabrielle Witcher, Эмбер Рулс / Amber Rules, Питер Бойл / Peter Boyle, Чарльз Кауэн-младший / Charles Cowan Jr., Тэйлор Лагранж / Taylor LaGrange, Мос Деф / Mos Def, Энтони Бин / Anthony Bean, Френсин Сигал / Francine Segal, Джон МакКоннелл / John McConnell, Маркус Лайл Браун / Marcus Lyle Brown, Мило Аддика / Milo Addica, Леа Лофтин / Leah Loftin, Коронджи Кэлхун / Coronji Calhoun
Описание:
Всю свою жизнь Хэнк Гротовски работает в тюрьме.
Его обязанность - приводить смертный приговор в исполнение - казнить преступников на электрическом стуле.
Хэнк ненавидит афроамериканцев, называет их "ниггерами" и, когда приходит черёд казнить тёмнокожего заключённого Лоуренса Масгроу, делает это с превеликим удовольствием.
Его сын Сонни тоже работает в тюрьме, помогает отцу.
И каждый день слышит от папы, что во всём виноваты "черномазые".
Но приходит день и всё меняется: страшная трагедия переворачивает жизнь Хэнка,
а встреча с тёмнокожей Летишией,
недавно пережившей много потерь в своей жизни, лишь довершает дело.
Ничто не проходит даром и за всё в жизни надо платить.
Качество: DVD9
Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: AC3
Видео: NTSC 16:9 (720x480)
Аудио: DD 5.1 448 kbps (Русский – Юрий Живов), DD 5.1 448 kbps (Английский)
Субтитры: английские, испанские, польские, чешские, турецкие
Доп. материалы: есть
Рассказы о съёмках, комментарии режиссёра, сцены не вошедшие в фильм
Применённое П.О.: "SONY Vegas Pro 9.0" - работа со звуком,
"Adobe Photoshop CS4" - работа с изображениями, "Sonic Scenarist" и "PgcDemux" - работа с самим DVD.
Примечание:
За основу взят релиз:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=550834
За который спасибо
ut22h
За перевод
Юрия Живова огромное спасибо
эвоки 
Перевод синхронизирован с видео и аудиорядом фильма и сделан в DD 5.1 в "SONY Vegas Pro 9.0".
Награды и номинации:
AFI Awards, USA
Year Result Award Category/Recipient(s)
2002 Nominated AFI Film Award AFI Actor of the Year - Female - Movies
Halle Berry
AFI Movie of the Year
Lee Daniels
Academy Awards, USA
Year Result Award Category/Recipient(s)
2002 Won Oscar Best Actress in a Leading Role
Halle Berry
Nominated Oscar Best Writing, Screenplay Written Directly for the Screen
Milo Addica
Will Rokos
American Screenwriters Association, USA
Year Result Award Category/Recipient(s)
2002 Won Discover Screenwriting Award Milo Addica
Awards of the Japanese Academy
Year Result Award Category/Recipient(s)
2003 Won Award of the Japanese Academy Best Foreign Film
BAFTA Awards
Year Result Award Category/Recipient(s)
2003 Nominated BAFTA Film Award Best Performance by an Actress in a Leading Role
Halle Berry
BET Awards
Year Result Award Category/Recipient(s)
2002 Won BET Award Best Actress
Halle Berry
Also for Swordfish (2001).
Berlin International Film Festival
Year Result Award Category/Recipient(s)
2002 Won Silver Berlin Bear Best Actress
Halle Berry
Nominated Golden Berlin Bear Marc Forster
Black Reel Awards
Year Result Award Category/Recipient(s)
2002 Won Black Reel Theatrical - Best Actress
Halle Berry
Chicago Film Critics Association Awards
Year Result Award Category/Recipient(s)
2002 Nominated CFCA Award Best Actress
Halle Berry
Film Critics Circle of Australia Awards
Year Result Award Category/Recipient(s)
2002 Nominated FCCA Award Best Foreign Film - English Language
Florida Film Critics Circle Awards
Year Result Award Category/Recipient(s)
2002 Won FFCC Award Best Actor
Billy Bob Thornton
Also for Бандиты (2001) and The Man Who Wasn't There (2001).
Golden Globes, USA
Year Result Award Category/Recipient(s)
2002 Nominated Golden Globe Best Performance by an Actress in a Motion Picture - Drama
Halle Berry
Independent Spirit Awards
Year Result Award Category/Recipient(s)
2002 Nominated Independent Spirit Award Best Screenplay
Milo Addica
Will Rokos
London Critics Circle Film Awards
Year Result Award Category/Recipient(s)
2003 Nominated ALFS Award Actress of the Year
Halle Berry
MTV Movie Awards
Year Result Award Category/Recipient(s)
2002 Nominated MTV Movie Award Best Female Performance
Halle Berry
National Board of Review, USA
Year Result Award Category/Recipient(s)
2001 Won NBR Award Best Actor
Billy Bob Thornton
Also for The Man Who Wasn't There (2001) and Бандиты (2001).
Best Actress
Halle Berry
Phoenix Film Critics Society Awards
Year Result Award Category/Recipient(s)
2002 Won PFCS Award Best Actress in a Leading Role
Halle Berry
Nominated PFCS Award Best Screenplay - Original
Milo Addica
Will Rokos
Robert Festival
Year Result Award Category/Recipient(s)
2003 Nominated Robert Best American Film (Årets amerikanske film)
Marc Forster (director)
Satellite Awards
Year Result Award Category/Recipient(s)
2002 Won Golden Satellite Award Best Screenplay, Original
Milo Addica
Will Rokos
Nominated Golden Satellite Award Best Performance by an Actor in a Motion Picture, Drama
Billy Bob Thornton
Best Performance by an Actress in a Motion Picture, Drama
Halle Berry
Screen Actors Guild Awards
Year Result Award Category/Recipient(s)
2002 Won Actor Outstanding Performance by a Female Actor in a Leading Role
Halle Berry
Writers Guild of America, USA
Year Result Award Category/Recipient(s)
2002 Nominated WGA Award (Screen) Best Screenplay Written Directly for the Screen
Milo Addica
Will Rokos
Дополнительная подробная техническая информация:
Size: 5.80 Gb ( 6 079 448 KBytes ) - DVD9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
- [ Audio Stream #1 – English ] -
Sampling Rate: 48 kHz
Audio codec: AC3 Dolby Digital
Channels: 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch
Average bitrate: 448.00 kbps avg
- [ Audio Stream #2 – Russian ] -
Sampling Rate: 48 kHz
Audio codec: AC3 Dolby Digital
Channels: 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch
Average bitrate: 448.00 kbps avg
Помните про кнопочку "Спасибо"
Приятного просмотра!
© Синта Рурони, 2011.
© 緋村猫, 2011.
, за 2 недели 1.5% это смешно 
