Стивен Хантер / Stephen Hunter - Собрание сочинений [1980-2022, FB2, RTF, RUS]

В 1971 он устроился работать в Балтимор Сан, где проработал десять лет редактором воскресного выпуска газеты. В 1982 он стал кинокритиком в этой же газете и работал там до тех пор, пока не перевелся в Вашингтон Пост в том же качестве в 1997. Согласно сайту Метакритик, обычно он оценивал фильмы ниже, чем другие критики (во время работы в Балтимор Сан ходила шутка, что если Стивену Хантеру фильм не понравился, то вам он, скорее всего, понравится). Он был частым гостем Шоу Тони Корнхайзера, также, в качестве кинокритика. В 1998 году Хантер выиграл награду Американского Общества Газетных Редакторов в категории критики, а в 2003 он получил Пулицеровскую Премию за Критику. Хантер уволился из «Вашингтон Пост» в 2008, но все еще пишет эссе в раздел газеты под названием Стиль. После развода, он женился на комментаторе из Балтимор Сан, Джоан Марбелле в 2005. У него двое детей.
Уважаемый кинокритик, Хантер более известен в качестве писателя остросюжетных романов, среди которых «Снайпер» (Point of Impact), «Невидимый Свет» (Black Light) и «Сезон Охоты на Людей» (Time to Hunt), а также другие книги из серии о ветеране Вьетнама, снайпере Бобе «гвоздильщике» Ли Сваггере. В 2007 вышел фильм «Стрелок», основанный на книге Снайпер. «Жарким Кровавым Летом» (Hot Springs), «И Ад следовал за ним» (Pale Horse Coming) и Гавана (Havana) — другая серия, в которой героем является отец Боба Сваггера, Эрл. Все его романы содержат много насилия и, однажды Хантер прокомментировал — «Насилие вызывает у меня мощные чувства. Похоже, оно провоцирует мое воображение очень странным образом, и тогда я становлюсь способен создать новый мир».
Действие многих романов Хантера происходит в одном и том же мире свободных допущений; даже те романы, в которых не присутствуют основные главные герои, имеют взаимосвязи. История романа «Невидимый Свет» (Black Light) построена на событиях и персонажах романа «Грязные Белые Парни» (Dirty White Boys), также там слегка засветился главный персонаж из романа «Второй Саладин» (The Second Saladin). «Сезон Охоты на Людей» — третий роман о Бобе Ли Сваггере, включает в себя маленькую роль для Дика Пуллера, главного героя из «За день до Полуночи». «Невидимый свет» также содержит короткое, но очень важное закадровое появление Френчи Шорта, агента ЦРУ и протеже Эрла Сваггера, появляющегося в романах «Второй Саладин», «Жарким Кровавым Летом» и «Гавана». Жизнь Шорта переплетается с жизнями Боба Ли и Эрла, и его история и характер постепенно раскрывается на протяжении этих трех книг.
Романы Хантера известны запутанными, невероятно сложными заговорами, которые, однако, успешно разрешаются к концу истории. В то же самое время, во всех романах, события преподносятся с точки зрения разных персонажей, с субъективностью, присущей специфике каждого из характеров. Это делает сюжет, который иначе мог бы показаться очень запутанным, понятнее для простого читателя. Комбинация этих двух составляющих несколько необычна среди писателей современных остросюжетных романов и, возможно, является частичным объяснением популярности романов Хантера.
Во время скандала вокруг дела Билла Клинтона с Моникой Левински, президент был заснят с книгой «Сезон Охоты на Людей» в руке. Из этого был сделан неверный вывод, что это повлияло на решение Хантера не называть Мену центром графства Полк, Арканзас в романе «И Ад Следовал за Ним», потому что «вся культура заговора была основана на подозрении, что Билл Клинтон использовал аэропорт Мены для отправки кокаина в Арканзас». Уже в первой книге Хантера о Бобе Ли Сваггере «Снайпер» (в твердой обложке издательства Бантам Букс) графство Полк было переименовано из «Мены» в «Голубой глаз» (Blue Eye), то есть за два с половиной года до начала скандала с Левински, который начался 15-го Ноября, 1995 года.
Хантер написал три документальных книги: «Жестокий Экран: 13 лет Критика на передовой Кино-Месива» (1995) — коллекция эссе с его времени в Сан; «Американская Стрельба» (2005) — экспертиза состоявшейся 1-го Ноября 1950 года попытки покушения на Гарри С. Трумана в Блэйр Хаус, Вашингтон Округ Колумбия; и «Теперь Играя в Валенсии» (2005) — коллекция выдержек из Вашингтон Пост". Хантер также написал некоторое количество не относящихся к фильмам статей для Пост, включая одну по Афганистану — «Снаряженный Убивать — от Кабула до Кандагара — Важно не Кто Ты, — Важно в Кого Ты Стреляешь». «47-й Самурай» (47th Samurai), продолживший историю Боба Ли Сваггера, был выпущен в Сентябре, 2007-го. «Ночь Грома» (англ. Night of Thunder), очередная сага о Бобе Ли Сваггере, была выпущена в 2008 году, и новейший роман о Бобе Ли Сваггере — «Я, Снайпер» (англ. I, Sniper), был выпущен 29 Декабря, 2009. В романе «Я, Снайпер» Хантером было обещано возвращение к прежней манере письма, за отсутствие которой в последних двух книгах Хантер подвергался серьезной критике.

Романы
1980 Мастер снайпер / The Master Sniper
1982 Второй Саладин / The Second Saladin
1985 Мишень / Target
1985 Испанский гамбит / The Spanish Gambit
1989 За день до полуночи / The Day Before Midnight
1993 Снайпер / Point of Impact
1994 Крутые белые парни / Dirty White Boys
1996 Невидимый свет / Black Light
1998 Сезон охоты на людей / Time to Hunt
2000 Жарким кровавым летом / Hot Springs
2001 И Ад cледовал за ним / Pale Horse Coming
2003 Гавана / Havana
2007 47-й самурай / The 47th Samurai
2008 Ночь Грома / Night of Thunder
2009 Я, Снайпер / I, Sniper
2010 Мертвый ноль / Dead Zero
2011 Алгоритм смерти / Soft Target
2013 Третья пуля / The Third Bullet
2014 Честь снайпера / Sniper's Honor
2015 Я, Потрошитель / I, Ripper
2017 Стрелок / G-Man
2019 Игра снайперов / Game of Snipers
2021 Basil's War
2022 Targeted
Повести
2018 Операция «Цитадель» / Citadel
Критика
1995 Жестокий Экран: 13 лет. Критика на передовой Кино-Месива
2005 Теперь Играя в Валенсии : Обзоры фильмов, выигравших Пулитцеровскую Премию
2005 Американская Стрельба : Заговор убийства Гари Трумана и перестрелка, разрушившая этот план

Боб Суэггер / Bob Lee Swagger 07. Мёртвый ноль (ЛП) 08. Третья пуля (ЛП) 09. Честь снайпера (ЛП) 12. Targeted (2022)Рей Крус / Ray Cruz1. (7. Мёртвый ноль / 7. Точка зеро (серия "Боб Суэггер")) Эрл Суэггер / Earl Swagger Вне серий Операция "Цитадель" (Г. Корчагин) / Citadel (2018) - повесть Basil's War (2021)

Видимо, вы не сталкивались с тяжёлыми жизненными ситуациями, когда о релизах просто некогда думать. Я, например, только недавно вернулась с одной не самой приятной поездочки, где у меня 3 месяца, фактически, не было интернета и не было доступа к моим раздачам

Предвосхищая критику в духе «здесь нет творчества, а есть лишь машинный перевод», которой я уже изрядно наелся после «Мёртвого ноля», изложу своё мнение о правильной работе переводчика: его не должно быть видно за писателем. Мне хотелось лишь донести до читателя истинного Хантера, причём таким, какой он есть: со всеми терминами, ругательствами, особенностями языка, оборотами, стилем, деталями и прочим. Читатели могут быть уверены, что мой перевод максимально близок к авторскому тексту и не отклоняется от него ни в коей мере, разве что в случаях откровенных американизмов, не имеющих аналогов в русском. Жаждущим «адаптированных» переводов рекомендую дождаться официальной публикации, в которой вдоволь будет нажатых курков и дробовиков калибра 12мм.
Однако, такое моё намерение не мешает мне поправлять Хантера в примечаниях. Зачастую в тексте встречаются гротескные (если не сказать — идиотские) ошибки, в основном касающиеся топографии Далласа и расположения объектов на местности. Хантер путает директоров ЦРУ, названия улиц, расположения окон в «Дал-Тексе» и оружие Освальда — в таких случаях я перевожу ошибки Хантера, но в примечаниях описываю истинное положение дел.
Отдельным вопросом обычно стоит перевод имперских мер в метрические, в особенности учитывая разницу читателей Хантера в стрелковых познаниях. То, что будет абсолютно понятно одному человеку, требует пространного объяснения другому — в особенности когда дело касается стрелковых терминов, а также параметров скорости и калибра. Здесь я неизбежно кому-то окажусь неугоден — либо вследствие лаконичности, либо наоборот — вследствие пространности.
Также хочу поблагодарить всех причастных к появлению этого перевода — людей, предоставивших сведения о детальном устройстве «Манлихера-Каркано», аудиторию моего ЖЖ, следившую за поглавной выкладкой, своего брата Михаила и в особенности пользователя Ганзы Doc-а. Без них «Третья пуля» была бы не той, какой вы её прочитали.