Зияющая синева / Tmavomodry svet / Dark Blue World (Ян Сверак, Зденек Сверак / Jan Sverák, Zdenek Sverák) [2001, Германия, Дания, Великобритания, Италия, Чехия, Военный, драма, DVD9 (Custom)] 2x AVO Дольский и Живов + Sub Deu

Зияющая синева / Tmavomodry svet / Dark Blue World
Страна: Германия, Дания, Великобритания, Италия, Чехия
Жанр: Военный, драма
Год выпуска: 2001
Продолжительность: 01:47:57
Перевод 1: Авторский (одноголосый закадровый) Живов
Перевод 2: Авторский (одноголосый закадровый) Дольский
Субтитры: немецкие, немецкие для слабослышащих, английские, английские для слабослыбослышащих.
Режиссер: Ян Сверак, Зденек Сверак / Jan Sverák, Zdenek Sverák
В ролях: Ондржей Ветхи (Frantisek Sláma), Криштоф Гадек (Karel Vojtisek), Тара Фитцджеральд (Susan Whitmore), Чарльз Дэнс (Wing Commander Bentley), Ольдржих Кайзер (Jan Machatý), Давид Новотны (Bedrich Mrtvý), Линда Рыбова (Hanicka Pecharova), Яромир Дулава (Railwayman Kanka), Лукас Кантор (Tom Tom), Радим Фиала (Jura Sysel), Juraj Bernáth (Jan Gregora), Мирослав Таборски (Vilha Houf)
Описание: 15 марта 1939 год: Чехословакия оккупирована немецкими войсками, а ее армия - расформирована. Несколько военных летчиков, однако, отказываются принять это как факт - и потому бегут из страны. Сначала в Польшу. Потом в Ливию. Оттуда - в Великобританию. Здесь их таланты оказываются востребованы - после недолгих тренировок герои попадают в Королевские Военно-Воздушные силы и вступают в противостояние с немецкими "хейнкелями" и "мессершмиттами"... А потом один из ребят, чудом успевший выбраться из горящего "спитфайра", познакомился с жившей неподалеку англичанкой, они влюбляются в одну и ту же женщину и дальнейшая их жизнь меняется как только они возвращаются к себе Родину. Жизнь, смерть, любовь и ненависть на войне ходят рядом. Этот грустный, но светлый фильм - одна из лучших лент о великой войне середины ХХ века.
Картина тонкая, умная, прекрасно сыгранная, с юмором. Если и считать ее мелодрамой - ведь она повествует о смерти и любви, дружбе и измене - очень высокого класса. Фильм стоил 7 миллионов - пустяки по голливудским понятиям - и для сцен воздушных битв использовал "чужой" материал, но сделан замечательно. В Чехии он имел огромный успех, его посмотрел миллион человек - каждый десятый житель.
Доп. информация: Диск немецкий, найден в сети, немецкая дорога заменена на русскую, которая взяты отсюда https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1136556, спасибо, синхронизация не потребовалась, но проведена её оптимизация по уровню звучания, спасибо Нордер. Точки перехода на 2-й слой есть. Также добавлена ещё одна авторская дорога, за которую спасибо Turkmenledi
Используемое ПО:
PGCDemux (извлечение).
MuxMan (сборка).
VobBlanker (финал)
Бонусы: - Making of "Dark Blue World"
- Effects: Before/After
- Teaser
- Original Trailer
- Sintonie der Lufte
- Fotogalerie
Меню: есть, анимировано, озвучено.
Сэмпл: http://multi-up.com/550193
Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR
Аудио 1: Russian (Dolby AC3, 2 ch, 192 kbps) Дольский.
Аудио 2: English (Dolby AC3, 6 ch, 448 kbps)
Аудио 3: Russian (Dolby AC3, 2 ch, 192 kbps) Живов.

Если станет вопрос о поглощении предыдущей DVD9, то он с grom_bg согласован.

Добавлена ещё одна авторская дорога (может кто подскажет, кто озвучивал?), спасибо Turkmenledi, оптимизирован звук дороги Живова, спасибо Нордер. ТФ перезалит.

всем привет,а как посмотреть фильм на русском языке?скачать скачал... а вот с озвучкой беда...?

Cruzak20
если на плеере бытовом, то с пульта переключением языков, а с программного плеера, у всех есть строка про языки воспроизведения, поищи. Д а вообще-то Дольский должен автоматом идти первым языком.

Зияющая синева - перевод неверный.Небо тут ни при чем. Авторы фильма имели в виду темно-синюю униформу британских ВВС, как бы указав, что фильм про этот темно-синий мир британской авиации, в который попадают герои и из которого выходят каждый своим путем
Темно-синий мир

Я с таким названием и смотрел вот Тёмно синий мир.''Dark Blue World''.(2001) Перевод одноголосый не знаю чей даже.
И здесь нет сидов , да ё моё вот люди.
Кто лучьше перевёл ? Живов или Дольский ???
Здесь - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3932538 - в BDRip 1080p - Визгунов.

alinto и Вся Ко. Спасибо за военную драму на DVD9 (Custom) PAL с 2хAVO Дольский и Живов )))