sonnyb · 15-Авг-11 12:27(13 лет 3 месяца назад, ред. 25-Июн-16 20:27)
Она хочет хаоса / Elle veut le chaosСтрана: Канада (Квебек) Жанр: драма, криминал Год выпуска: 2008 Продолжительность: 01:46:22Перевод: Субтитры (by sonnyb) Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: французскийРежиссер: Дени Коте / Denis Côté В ролях: Эва Дюрансо, Николя Канюэль, Лоран Люка, Режан Лефрансуа, Оливье Обен, Катрин Бежен, Катерина Ерофеева, Жозе Фука, Норман Левескю, Марк ПакеОписание: В уединенной деревушке рядом с автомагистралью бывший гангстер и его вечно бунтующая дочь Корали пытаются решить свои финансовые проблемы и выбраться из тупикового положения, в котором они оказались. Он надеется обрести душевное спокойствие, а она – свободу и новую жизнь.
Но Корали слишком тяжело переживает недавнее исчезновение своей психически больной матери. И, сталкиваясь с бандитами, живущими по соседству, она начинает желать отомстить этому жестокому миру мужчин…Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 704x400 (1.76:1), 23.976 fps, XviD 1 765 Kbps Аудио: AC-3, 48 kHz, 2 ch, 192 Kbps Формат субтитров: softsub (SRT) ~ Квебекское кино ~
Пример субтитров
228
00:44:48,686 --> 00:44:51,678
Телефон не будет переставать звонить. 229
00:44:52,557 --> 00:44:54,885
Когда Ларуш узнает, 230
00:44:54,892 --> 00:44:58,384
что я дам их ему почти бесплатно
на два-три часа... 231
00:45:04,268 --> 00:45:05,735
Они русские. 232
00:45:11,875 --> 00:45:13,604
Ты счастлив, Алейн? 233
00:45:16,980 --> 00:45:19,972
Только толкать дозу уже скучно как-то.
Правильно? 234
00:46:05,262 --> 00:46:07,059
Пойди, принеси багаж. 235
00:47:10,561 --> 00:47:12,722
Осторожно, сделай потуже. 236
00:47:12,830 --> 00:47:14,889
В прошлый раз быстро порвались. 237
00:47:15,499 --> 00:47:16,966
Ага, хорошо... 238
00:47:23,674 --> 00:47:25,141
Вот. 239
00:47:26,710 --> 00:47:28,837
Думаю, так будет хорошо. 240
00:47:49,566 --> 00:47:51,033
Спасибо. 241
00:48:04,147 --> 00:48:06,172
Пьеро, иди сюда. 242
00:48:17,828 --> 00:48:20,092
Я скоро уеду во Францию. 243
00:48:21,398 --> 00:48:23,161
Я беру тебя с собой. 244
00:48:51,261 --> 00:48:52,728
Что это за верёвка? 245
00:48:53,797 --> 00:48:55,264
Без понятия. 246
00:49:00,070 --> 00:49:01,537
Хочешь прогуляться? 247
00:49:02,239 --> 00:49:03,706
Нет. 248
00:49:18,822 --> 00:49:21,222
Это правда, что у тебя есть пианино?
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.46 GiB
Duration : 1h 46mn
Overall bit rate : 1 967 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2550/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (MPEG)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 46mn
Bit rate : 1 765 Kbps
Width : 704 pixels
Height : 400 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 23.976 (24000/1001) fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.261
Stream size : 1.31 GiB (90%)
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Audio
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format profile : Dolby Digital
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 46mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Frame rate : 31.250 fps (1536 spf)
Compression mode : Lossy
Stream size : 146 MiB (10%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duratio : 500 ms
Скриншоты
Раздача обновлена 25 июня 2016 года! Существенно отредактированы субтитры и рип изменён на улучшенный по качеству.
Предыдущий торрент был скачан 822 раза.
огромное спасибо за фильм. очень его искал. как по мне, так один из лучших фильмов за последние лет пять. сейчас пишу про него статью для журнала "искусство кино", потому очень хотелось персмотреть. поклон вам за подаренную возможность.
sonnyb
Никак не ожидал, что Вы перепишите слово в слово неверное и коряво изложенное содержание с "Кинопоиска". Для уровня Ваших релизов неплохо самому посмотреть и кратко описать фильм.
Я очень благодарен Вам за популяризацию хорошего кино, и потому столь придирчив к орфографической и литературной частям перевода, которые нередко оставляют желать лучшего. Ну, а жизнь канадского хуторка столь вяла и беспросветна, что понятны желания его обитателей. Но только очень долго эта проблема тянется и "папаша" Корали опоздал с принятием радикального решения. Никакой лучшей жизни не наступит. Фильм невнятный и явно недоделанный, хоть и арт-хаус. Спасибо!
gavel457, дело в том, что именно мое описание, "неверное и корявое" скопировали на кинопоиск. когда я выложил фильм здесь, там не было никакого описания, так что извините, на что был горазд.
Раздача обновлена 25 июня 2016 года! Существенно отредактированы субтитры и рип изменён на улучшенный по качеству.
Предыдущий торрент был скачан 822 раза.
