Кошка555 · 13-Авг-11 23:11(13 лет 1 месяц назад, ред. 14-Авг-11 11:46)
Обними меня покрепче / Abrázame muy fuerte
(01-16 частей из 16)Краткая версия - нарезка от Телевисы
[Только основной сюжет сериала!]Год выпуска: 2000-2001 Страна: Мексика Производство: Televisa Жанр: теленовела Части (количество): 16 Продолжительность одной части: ~ 15-25 мин Перевод: субтитры Русские субтитры: есть (вшитые)Режиссёр: Salvador Mejía AlejandreКраткое описание:Кристина Альварес, очень добрая и красивая дочь Севериано Альвареса, полюбила простого рабочего Диего из усадьбы своего отца. Ракела, завистливая служанка, тут же доложила хозяину о том, что его дочь путается с бедняком. Севериано застал Кристину в хижине Диего и выгнал его, насильно увезя дочь. Девушка даже не успела сказать любимому, что беременна. Диего уезжает, обещая вернуться и доказать всем, что он может многого добиться. Севериано, узнав о беременности дочери, отправляет ее с Ракелой в другой город. Когда девочка появляется на свет, Севериано отдает ее Ракеле, приказывает зарегистрировать ее как свою дочь и уехать далеко от Кристины. Ракела встречает Федерико Ривера - человека, в которого она всегда была влюблена, и рассказывает ему правду о маленькой Марии дель Кармен. Федерико давно мечтает жениться на Кристине, чтобы получить ее состояние, и он обещает ей помочь найти дочь, если она выйдет за него замуж. Кристина соглашается, и после свадьбы Ракела приходит в дом к молодоженам, заявляя Кристине, что ее дочь будет расти с ней рядом, но по закону будет принадлежать другой матери. В это время возвращается Диего и подговаривает Кристину убежать с ним и их дочкой. Но Федерико раскрывает побег и убивает Диего. Вскоре труп Диего находят в реке, и начинается следствие. Инспектор вызывает на допрос Кристину, и Федерико, боясь разоблачения, подстраивает аварию, в которой его жена теряет зрение. Проходят годы. Мария дель Кармен влюбляется в молодого врача Карлоса Мануэля, но коварная Дебора хочет заполучить доктора сама.
Подробное описание
Дочка богатого владельца банановой плантации Кристина (Виктория Руффо) влюбляется в бедного работника их поместья-гасиенды "Эль Пантанал" Диего (Освальдо Риос), честного и порядочного парня. Одна из служанок Дона Северьяно, Ракела Кампусанос (Россана Сан Хуан) узнала об их связи и доложила об этом ее отцу, дону Северьяно Альваресу (Хоакин Кордеро). Этот деспот, запрещает Кристине встречаться с любимым и даже пытается его убить, устроив пожар в его доме, после чего Диего уезжает. На Кристине хочет жениться ужасно грубый и жестокий человек Федерико Ривера (Сезар Эвора). Он игрок, все свое состояние проигрывает на скачках и всяких там петушиных боях. Поэтому ему нужна женитьба на Кристине - она решает все его материальные проблемы. До Северьяно прекрасно понимает, где собака зарыта, и выступает против этого брака.
Кристина ждет ребенка от Диего, о чем она не успела сказать любимому. Отец, узнав об этом, отсылает дочь в другой город с Ракелой, влюбленной, между прочим, в Федерико. Они должны находиться там до тех пор, пока не родится ребенок. Мать Кристины, Консуэло (Алисия Родригес), не способна противостоять мужу-тирану и ничем не может помочь дочери.Когда родилась девочка - ее назвали Мария Дель Кармен, - Северьяно приказывает Ракеле записать ее на свое имя и убраться с ней из этих мест навсегда. Он заплатил служанке за ее услуги, но ей показалось, что мало. Встретившись с Федерико, Ракела рассказывает ему о случившемся. Тот прячет лже-мамашу с ребенком у себя в доме, в награду Ракела становится его любовницей. Федерико Ривера приходит к убитой горем Кристине (отец ей сказал, что Ракела якобы украла ребенка, и что полиция ее ищет) и говорит, что поможет ей вернуть ребенка, если она выйдет за него замуж. Кристина в отчаянии соглашается. На свадьбе отец Кристины отец, не выдержав угрызения совести, того, что по его вине дочь ломает себе жизнь, умирает от инфарктаВскоре возвращается Ракела с ребенком, и, в конце концов, вся правда всплывает наружу - и о том, как судьбой Кристины распорядился отец, и о том, какой гад муженек Федерико, воспользовавшийся ситуацией. Но уже поздно, а, кроме того, законный супруг шантажирует Кристину, пообещав, что в случае ее тем, что Ракела уйдет и заберет ребенка, так как по закону это ее дочь.В это время в поместье возвращается Диего. Он уговаривает Кристину бежать с ним и с дочкой, подальше от Федерико и всех людей, которые желающих им зла. Но в день побега Федерико убивает Диего, сбив его машиной, о чем знает только Ракела. Вернувшись домой, он насилует Кристину, сказав, что не видит в том преступления - она его жена! Супруга сообщает, что намерена развестись с ним, использовав тот факт, что он открыто сожительствует с Ракелой. Кристину вызывают в прокуратуру, поскольку становится известно об ее связи с погибшим Диего. Федерико, испугавшись того, что его могут разоблачить, сам везет жену на допрос, но по дороге, набрав на машине огромную скорость, выпрыгивает, а автомобиль с Кристиной врезается в дерево. В больнице становится известно, что в результате аварии она потеряла ребенка от Федерико, а, кроме того - ослепла.
Прошло пятнадцать лет. Марии дель Кармен, дочери Кристины (Арасели Арамбула), которую девочка считает своей крестной матерью, исполнилось пятнадцать. В нее влюблен бедный работник поместья, друг детства Марии Хосе Мария Монтес (Пабло Монтеро), а она тоже очень любила этого молодого парнишку, но только как брата. Мария влюблена в племянника Федерико - Карлоса Мануэля Риверо (Фернандо Колунга). Тот же увлечен прекрасной блондинкой - Деборой Фалькон (Ноэлия Норвинд), которая не отвергает ухаживаний племянника, но в то же время спит с его дядей.Между тем, Кристина, которая вынуждена терпеть выходки мужа, переписывает на дочь все свое состояние. Это очень разозлило Федерико. Карлос Мануэль привез к Кристине врача-офтальмолога, доктора Анхеля Луиса Роблеса (Арнальдо Андре), с помощью которого она надеялась вернуть зрение. Доктор влюбился в свою пациентку, и ему она открыла тайну о рождении Марии дель Кармен. Федерико начинает ревновать Роблеса к своей жене. Он даже провел целую ночь у ее кровати, глядя на ту единственную женщину, которая посмела не ответить ему взаимностью. Он признался себя, что, видимо, полюбил Кристину, и решил, что ни за что не отдаст ее другому.Карлос Мануэль и Мария дель Кармен все чаще вместе проводят время, их тянет друг к другу. Однажды они вместе отправились в его родной городок и привезли в поместье мать Карлоса - Хасинту (Тина Ромеро), что не пришлось по вкусу Федерико. У него и так слишком много проблем. Сначала местный священник, падре Игнасио (Михель Корсега) застукал их с Деборой, и ему пришлось поручить своему подручному Эулохио (Тоньо Инфанте) подстроить старику автомобильную аварию, в результате которой тот замолчал навсегда. А потом, когда он решил выдвинуть свою кандидатуру на пост главы муниципалитета, Федерико начала мешать конкурентка - Селия Рамос (Кармен Салинас), которую пришлось поставить на место, убив ее маленького сына. Словом, хлопот полон рот.
Кстати, Карлос Мануэль на самом деле сын Федерико и Хасинты. Поэтому Федерико так ненавидит Хасинту, боится что она разболтает об этом, и прежде всего самому Карлосу Мануэлю, который считает его дядей (ему сказали что Хасинта была женой брата Федерико). В конце-концов при помощи Деборы, которая посылает Хасинте отравленные фрукты, он убивает надоевшую ему женщину. Но правда все же всплывает наружу, и Карлос Мануэль говорит Федерико, что никогда не признает его отцом, тот не заслужил этого права.Карлосу Мануэлю нравится Мария, но она еще совсем девочка, и потому молодой врач отправляется продолжать учебу в Европе, надеясь, что за это время Мария забудет его, а он - ее. Федерико в ярости - его любовница Дебора тайком отправилась вслед за племянником. Он-то надеялся, что девица испугалась, когда он пригрозил убить ее - ничуть не бывало!А тут еще Ракела застает Роблеса и Кристину, докладывает обо всем Федерико, и тот избивает жену, после чего Кристина в другой город вместе с Марией дель Кармен.
Спустя три годаони возвращаются домой из-за Ракелы, и в это же время в поместье приезжает Карлос Мануэль - с женой Деборой. Восемнадцатилетняя Мария дель Кармен, которая все так же его любит, в шоке. Три года назад она подслушала разговор Федерико с Деборой, из которого узнала, что они - любовники. И вот теперь ее любимый связал свою жизнь с такой женщиной - есть, от чего расстроиться. Тем более что накануне отъезда Карлос Мануэль поцеловал ее, и поцелуй был таким страстным... Она считала, что он не равнодушен к ней, и по возвращении она обретет с ним свое счастье. Мария дель Кармен говорит Карлосу Мануэлю, что его любит и ей не важно, что он женат. Нельзя не заметить, что ее слова не оставляют его равнодушным.В конце концов выясняется, что у Федерико есть ещё один сын, который также не признает его отцом - это Хосе Мария. Его мать умерла, вырастили его бабушка с дедушкой, и вначале все думали что он - внебрачный сын Северьяно, из-за этого он очень страдал, так как счатл себя кровным дядей Марии дель Кармен. Они даже собирались пожениться и свадьба сорвалась из-за этого прямо перед алтарём. Анализ крови впоследствии показал, что он - сын Федерико и сводный брат Карлоса Мануэля. Поскольку Карлос Мануэль женат и любовь между ним и Марией дель Кармен невозможна, то Хосе Мария борется весь сериал за её любовь, и таким образом, это по сути борьба двух братьев за любовь одной и той же девушки.Эулохио начинает распускать слухи о тайных делишках Федерико, и тот пытается его убить. Эулохио повезло - он чудом выжил и, едва встав на ноги, договаривается с Ракелой уничтожить Федерико, для чего составляется целый план. Попытка застрелить хозяина провалилась - он всего лишь ранен. Кристина решает дать мужу шанс доказать, что он изменился...Кристина таки вернула себе зрение после второй операции, но скрывала это чтобы вывести Федерико на чистую воду, ведь он не оправдал ее доверие и попытался изнасиловать Марию дель Кармен. Тогда она решает развестись и выйти замуж за доктора Роблеса. Но Федерико его убивает (сбивает машиной). Федерико продолжает иметь 2-х любовниц - Дебору и Ракелу, и Ракела постоянно грозится, что в один прекрасный день убьёт его.Дебора рожает ребёнка якобы от Карлоса Мануэля, но на самом деле это сын Федерико. В конце концов правда выходит наружу и Карлос Мануэль хочет развестись с Деборой, но она чтобы не потерять хотя бы Федерико постоянно его шантажирует и тот её в конце концов тоже убивает. Полиция начинает выяснять обстоятельства всех его злодеяний, и он сбегает в неизвестном направлении. Хосе Мария понимает что ему никогда не заполучить любовь Марии дель Кармен и умирает от несчастной любви. Карлос Альберто берет своего братика (которого всё равно любит как сына) и уезжает из города.Несколько лет спустя Федерико (седой, бородатый и длинноволосый), возвращается в городок и пытается убить Кристину, но не успевает - его убивает Ракела. И он, даже перед смертью не раскаявшись в своих злодеяниях, летит прямо в ад. Возвращается Карлос Альберто с уже подросшим сыном (братом), они опять встречаются с Марией дель Кармен.
Когда Кристине сняли повязку, первое, что она увидела - лицо Федерико. В его глазах был страх и надежда на то, что операция прошла не удачно. И Кристина сказала, что ничего не видит. На лице Федерико в этот момент появилась нескрываемая радость. Федерико не раз пытался её убить и она прекрасно понимала, если скажет, что видит, то он убёт её (Слишком много она знает).
Доверять Федерико Кристина перестала ещё в ту ночь, когда он ворвался в её комнату. А осзнала, что Федерико чудовище через 15 лет после аварии, когда однажды вечером он хладнокровно рассказал ей, что это именно он убил Диего. Кристина после этого уже хотела уйти, но не могла потому что Мария дель Кармен, была несовершеннолетняя! По Документам она была записана, как дочь Ракелы, следователно без её разрешения Мария дель Кармен ни куда не могла уехать, а Ракела могла увезти её и сделать так, чтобы Кристина никогда больше не увидила дочь! Ракела на стороне Федерико, как она скажет так и будет. Он использует Марию дель Кармен для того, чтобы удержать Кристину при себе и заставить молчать про убийство Диего! "У неё связаны руки"
Кристина всёже уйдёт от Федерико и будет жить отдельно 3 года. В течении 3 лет доктор будет просить её развестись с мужем. Но вопрос о разводе Кристина начнёт поднимать только после возвращения к Федерико. (Долгое время она не допускала ни каких отношений кроме дружеских, а когда вернулась, поняла, что муж не изменился) Федерико не дал развода. Случилось так, что Мария дель Кармен стала задумыватся почему она живёт в доме не в положении служанки и ей в голову пришла мысль, что Федерико её папа. Когда она спросила, он ли её папа. Федерико не стал отрицать этого. Ему было удобно. Мария дель Кармен думает, что он её отец, любит уважает, ВЕРИТ, ктомуже она нравится ему как женщина. Теперь она хочет быть "со свойм отцом". Это заблуждение помогает Федерико удерживать жену. Кристина не может понять откуда вдруг у Марии дель Кармен такая любовь к Федерико (Мария дель Кармен плавает в илюзиях (что Федерико её папа), о которых знает только он). И Кристина снова отказывается от развода...
Когда Федерико попытался, в очередной раз, изнасиловать Марию дель Кармен, в ответ на её "почему?" он ей сказал, что не её отец. Тогда же и Карлос-Мануэль узнал, что он сын Федерико. Кристина влетела в кабинет Федерико, спасла дочку, начался скандал (оно и понятно), в этот момент домой вернулся Карлос-Мануэль. Когда узнал, что случилась, он ударил "дядю", не смотря на то, что "дядя" был в инвалидном кресле (его очередная, гнусная лож). Федерико спровоцировал Карлос-Мануэля, дело дошло до драки и чтобы это остановить, Кристине пришлось прокричать правду, что он сын Федерико.
Мария дель Кармен стала подозривать, что Ракела не её мать, когда после выше описанного случая Ракела неоднократно привадила её в те места, где был или потом оказывался Федерико (всякий задумается!). После очередной такой подставы, Мария дель Кармен приходит к Кристине и спрашивает: правда ли, что Диего её папа, Кристина уверяет её в этом. Затем Мария дель Кармен просит сказать правду о том, кто её настоящая мама, говорит, что всегда чувствовала и теперь видит по глазам Ракелы, что та не её мать. Когда Кристина подтверждает, что Ракела действительно не её мама, Мария дель Кармен обрушивает на неё такой шквал упрёков, не позваляя ни чего объяснить. Кристина не сказала правду (Мария дель Кармен слова не дала ей вставит). Так же Мария дель Кармен обрушивается и на своего мужа (Хосе-Марию), который знал правду и тоже не сказал ей. Она выговаривает ему всё: что не любит и ещё кучу обидных слов, доходит до того, что он её, на всегда. Опомнившись, она бежит его искать, но не находит. ... Кристина и Карлос-Мануэль приходят в дом к Ракеле в тот момент, когда она говорит Федерико, что Кристина сказала Марии дель Кармен о том, что Ракела не её мать, но не сказала, кто настоящая мама. ... Кристина обвиняет Федерико в том, что он подстроил аварию, в которой она потеряла зрение (это правда) и в том, что из-за него она потеряла дочь ... начинается выяснение. Карлос-Мануэль вступается за тётю. Ракела советует ему не лезть, в этот момент появляется Мария дель Кармен и требует, чтобы ей рассказали всю правду. Кристина говорит правду, Мария дель Кармен в шоке, выясняется, что все присудствующие в доме Ракелы, знали правду, она чувствует себя преданной. Она винит во всём Кристину, говорит ей, что она больше ни чего не значит для неё никак "мадрина", ни тем более как мама. Мария дель Кармен не хочет выслушать всю историю до конца и понять мотивы поступка. Она выбегает из дома в сильный ливень. Карлос-Мануэль выбегает за ней, пытается найти её, но ему не удаётся. Он возвращается в дом Ракелы, забирает Кристину, и они вместе едут искать Марию дель Кармен. Сильный ливень, темнота. Мария дель Кармен неожиданно появляется прямо перед машиной Карлоса-Мануэля, он пытается уйти от столкновения, не удаётся. Он сбивает её. Больница, операция, Мария дель Кармен поправится. Она не хочет видить Кристину, но ей приходится её выслушать. После того, как Мария дель Кармен выслушала всю историю, она не изменила своего мнения! Отказалась после больници ехать в дом Кристины. Ни кто не мог её вразумить После серьёзного разговора с Карлосом-Мануэлем (он сказал, что она эгоистка, жестокая, не ценит ту любовь, которую дала ей Кристина...) она решает поговорить с мамой. Придя домой и поднявшись в комнату мамы, Мария дель Кармен находит записку, адресованную ей. в которой Кристина пишет, что не хочет жить, если её дочка презирает её и не может простить. Здесь она ни кому не нужна, поэтому она хочет быть рядом с тем, кто всегда её любил, с Диего. Когда Мария дель Кармен осознаёт, что это значит, она начинает кричать, потом бежит к бабушке и спрашивает, где её мама встречалась с папой. Она бежит искать Маму...
В ролях - Персонажи
Victoria Ruffo/Виктория Руффо - Кристина Альварес Ривас де Риверо
Fernando Colunga/Фернандо Колунга - доктор Карлос Мануэль Риверо
Aracely Arambulа/Арасели Арамбулa - Мария дель Кармен
Cesar Evora/Сезар Эвора - Федерико Риверо
Nailea Norvind/Ноэлия Норвинд - Дебора Фалькон
Osvaldo Rios/Освальдо Риос - Диего Эрнандес
Alicia Rodriguez/Алисия Родригес - Консуэло Ривас де Альварес
Emilia Guiu/Эмилия Гуйя - Флора Браво
Joaquin Cordero/Хоакин Кордеро - Дон Северьяно Альварес
Rosita Quintana/Росита Кинтана - Эдвигес де ля Крус
Lilia Aragon/Лилия Арагон - Эфихения де ля Крус
Rene Munoz/Рене Муньос - Рехино
Pablo Montero/Пабло Монтеро - Хосе Мария Монтес
Rossana San Juan/Россана Сан Хуан - Ракела Кампусано
Tina Romero/Тина Ромеро - Хасинта Риверо
Aurora Clavel/Аврора Клавель - Висента
Miguel Corcega/Мигель Корсега - Падре Игнасио
Eduardo Noriega/Эдуардо Норьега - Франсиско Монтес
Dacia Gonzalez/Дасия Гонсалес - Канделярия Кампусано
Tono Infante/Тоньо Инфанте - Эулохио Рохас
Ignacio Guadalupe/Игнасио Гваделупе - Бенито
Alicia Montoya/Алисия Монтойя - Гумерсинда Монтес
Dacia Arcaraz/Дасия Аркарас - Гема
Jorge de Silvа/Хорхе де Сильва - Абель "Abelito" - "Абелито"
Emely Faride/Эмили Фариде - Пакита Сильва
Paco Ibanez/Пако Ибаньес - Хуанчо
Jose Antonio Ferral/Хосе Антонио Ферраль - Файо Руис
Rene Casados/Рене Касадос - Франсиско Хосе Браво
Tono Mauri/Тоньо Маури - Падре Мойсес
Sergio Reynoso/Серхио Рейносо - Эрнан Муньос
Manuel Capetillo/Мануэль Капетильо - Мигель Сальвадор Замудио
Lalo/Лало 'El Mimo' - Казимиро
Carmen Salinas/Кармен Салинас - Селия Рамос
Arnaldo Andre/Арландо Андре - доктор Анхель Луис Роблес
Helena Rojo/Элена Рохо - Дамиана и Хулиана Гильен
Liza Willert/Лиза Вильеи - Клементина
Mario Casillas/Марио Касильяс - Марселино
Fabian Lavalle/Фабиан Лавалье - доктор Фабиан Анайа
Alberto Inzua/Альберто Инзуйя - Порфирио и др.
часть 01 - "Плод нашей любви" часть 02 - "Холодная кровь" часть 03 - "Всё из-за любви к тебе" часть 04 - "Несчастное сердце" часть 05 - "Моя большая печаль" часть 06 - "Чужие края" часть 07 - "Где папа?" часть 08 - "Тёмная душа" часть 09 - "Новый роман" часть 10 - "Взмолившись небесам" часть 11 - "Добрые вести" часть 12 - "Голая истина" часть 13 - "Запретные чувства" часть 14 - "Потому что он - мой брат!" часть 15 - "Проклятая судьба" часть 16 - "Со всей силы"
Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профайл формата : Advanced Simple@L5
Параметры BVOP формата : Да
Параметры QPel формата : Нет
Параметры GMC формата : Без точки перехода
Параметры матрицы формата : Default (H.263)
Режим смешивания : Сжатый битовый поток
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 14 м.
Битрейт : 1592 Кбит/сек
Ширина : 640 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 29,970 кадр/сек
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.173
Размер потока : 167 Мегабайт (89%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Аудио
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профайл формата : Layer 3
Режим : Joint stereo
Format_Settings_ModeExtension : MS Stereo
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 14 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц
Размер потока : 20,1 Мегабайт (11%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 33 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 ms
Благодарности девочкам с форума mundolatinoMademoiselle Zhivago;LanaViky;Miss Jane- за перевод к частям 01-09 ~VicToria~- за перевод и субтитры к частям 10-16 Mademoiselle Hyde- за субтитры к частям 01-09 ~VicToria~- за рип с dvd galya1981- за dvd-диски
!!!
