dragomire · 03-Авг-11 14:38(13 лет 3 месяца назад, ред. 17-Окт-11 13:06)
Король и птица Le roi et l'oiseauСтрана: Франция Жанр: мультфильм, фэнтези, мелодрама, семейный Продолжительность: 01:22:17 Год выпуска: 1980Перевод : Профессиональный (многоголосый закадровый) Русские субтитры: есть Режиссёр: Поль Гримо / Paul GrimaultРоли озвучивали: Жан Мартен, Паскаль Маззотти, Раймон Бюссьер, Агнес Виала, Рено Маркс, Юбер Дешан, Роже Блен, Philippe Derrez, Albert Médina, Клод ПьеплюОписание: Много лет славным королевством Тахикардия правит тиран Карл V+III=VIII+VIII=XVI. Его ненавидят все, но только смелая птица Пересмешник не боится говорить, что король глуп, смешон и косоглаз. Никто не знает, что Карл тайно влюблен в очаровательную Пастушку, чей портрет он хранит в своих покоях. А напротив висит портрет ненавистного Трубочиста, влюбленного в Пастушку. Однажды ночью, Пастушка и Трубочист оживают и сбегают из дворца. Тут же оживает и коварный портрет Карла, который занимает место настоящего короля и приказывает любой ценой изловить беглецов. Спасутся ли возлюбленные от королевских лазутчиков и их огромного железного робота? Их единственная надежда — мудрый Пересмешник, который не бросит своих новых друзей в беде!Релиз от :Качество: DVDRip Формат: AVI Видео: 720x544 (1.32:1), 25.000 fps, XviD 63 ~2 089 kbps avg, 0.21 bit/pixel Аудио: Russian: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448 kbps avg |MVO| Аудио: Francais: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448 kbps avg |Original| [Отдельным файлом] Субтитры: Russian
Блин, а перевод то не тот... , - не дубляж, с которым я этот мультфильм в 80-х годах кинотеатре раз 20 посмотрел... Там ещё Джигарханян птицу озвучивал.
Ай... - совсем не то
Может есть у кого дорожка с правильным переводом?
про дубляж ничего толком не помню....а мультфильм искал годами(потому что он у меня слился в сознании с "Ико отважный жеребёнок"...там тоже герцог был и колокола отливал)
51825093про дубляж ничего толком не помню....а мультфильм искал годами(потому что он у меня слился в сознании с "Ико отважный жеребёнок"...там тоже герцог был и колокола отливал)
Французский мультфильм "Король и птица" (русскоязычная дублированная киноверсия для советского проката (дубляж киностудии "Ленфильм" 1983г.) имеется в нашем архиве. Если будет актуально - пишите в личку...
Раз servadsv967 забанен, может у кого в открытом доступе есть русскоязычная дублированная киноверсия для советского проката (дубляж киностудии "Ленфильм" 1983г.)?
Странно википедия утверждает, что первая версия была выпущена в 1952 году, а также (по крайней мере в английском дубляже) была короче на 20 минут. Может кто знает в чем подвох?
74071317Странно википедия утверждает, что первая версия была выпущена в 1952 году, а также (по крайней мере в английском дубляже) была короче на 20 минут. Может кто знает в чем подвох?
, - не дубляж, с которым я этот мультфильм в 80-х годах кинотеатре раз 20 посмотрел... Там ещё Джигарханян птицу озвучивал.
