Люди в воскресенье / Воскресные люди / Menschen am Sonntag / People on Sunday
Страна: Германия
Студия: Filmstudio Berlin
Жанр: комедия, мелодрама, полудокументальный, немое кино
Год выпуска: 1930
Продолжительность: 01:13:45
Интертитры: немецкие
Перевод: Субтитры
Субтитры: русские (
Tuttanda), английские, испанские
Аудиодорожки:
1) саундтрек от Elena Kats-Chernin
2) саундтрек от the Mont Alto Orchestra
Режиссура: Курт Сиодмак / Curt Siodmak, Роберт Сиодмак / Robert Siodmak, Эдгар Ульмер / Edgar G. Ulmer, Фред Циннеманн / Fred Zinnemann, Рохус Глизе / Rochus Gliese
Сценарий: Билли Уайлдер / Billy Wilder
В ролях: Эрвин Шплеттштёсер (Erwin Splettstößer), Бригитта Борхерт (Brigitte Borchert), Вольфганг фон Вальтерсхаузен (Wolfgang von Waltershausen), Кристл Элерс (Christl Ehlers), Анни Шрайер (Annie Schreyer), Курт Геррон (Kurt Gerron), Валеска Герт (Valeska Gert), Хайнрих Гретлер (Heinrich Gretler), Эрнё Веребес (Ernö Verebes)
Описание: Летом 1929 года молодые и никому неизвестные Роберт Сиодмак, Курт Сиодмак, Эдгар Ульмер, Фред Циннеманн и Билли Уайлдер приступили к съемкам своего первого фильма. Самому младшему из них, Фреду Циннеманну было всего 22 года, самому старшему, Роберту Сиодмаку, - 29 лет. Опыта работы в кино молодые люди практически не имели, хотя почти все уже пробовали свои силы: Эдгар Улмер, например, успел поработать художником на съемках трех фильмов Фрица Ланга, у Ланга же в "Метрополисе" пытался проявить актерский талант Курт Сиодмак (имя и того, и другого в титрах не упоминалось).
Зимой 1929/1930 года фильм был готов, и в феврале 1930 года впервые представлен публике. Картина получила прекрасные отзывы критиков и зрителей. Успех положил начало режиссерской карьеры Роберта Сиодмака. Известность к остальным пришла уже после их эмиграции из Германии.
После Второй мировой войны фильм пережил второе рождение – им заинтересовались как документальным отражением жизни донацистской Германии. Однако во время войны оригинальная версия фильма была утрачена, и фильм был реставрирован по копии, сохранившейся в архиве Nederlands Filmmuseum в Амстердаме. Реставрированная копия оказалась на несколько минут короче оригинала.
В 1998 году Мартин Кербер (Martin Koerber) произвел новую реставрацию фильма, использовав самые полные копии из Nederlands Filmmuseum и Cinèmatéque Royal (Брюссель), а также более поврежденные пленки из некоторых других архивов, но фильм все равно остался неполным по сравнению с оригиналом 1929/1930 года.
"Люди в воскресенье" - немой
полудокументальный-полуигровой фильм, одна из первых картин, в которой сыграли непрофессионалы (все пятеро молодых людей, участвовавшие в съемках, так и не стали актерами). Имена героев фильма повторяли имена игравших их людей.
Сюжет фильма предельно прост. В воскресенье Берлин пустеет: уставшие за рабочую неделю люди уезжают из города, чтобы отдохнуть. Они едут на озеро, играют в футбол, гуляют. В центре внимания – две девушки и двое мужчин, которые вместе проводят день на озере.
(
описание от Tuttanda)
Из книги Лотте Айснер «Демонический экран»
<...>
Пожалуй, только два фильма подошли к искомой реальности: это «Люди в воскресенье» (1929) и
«Куле Вампе» («Kuhle Wampe», 1932).
«Люди в воскресенье» – дебютный фильм Роберта Сиодмака, сценарий к которому он написал совместно с Билли Уайлдером – еще не дает никаких оснований предполагать, что эти двое впоследствии в США будут снимать виртуозные и шокирующие фильмы. Здесь пока господствует совершенно обычная повседневность и играют непрофессиональные актеры. Сцены воскресной жизни снимались на улицах Берлина, у Николасзее; запечатлевалось все, что случайно попадало в кадр. Сама история – история любви, которая снова и снова случается в реальной жизни – несет в себе удивительную свежесть. И все-таки фильм производит впечатление любительской работы, и только смелые ракурсы, которые выбирает оператор Шюффтан, помогают сгладить это впечатление. Он стремится ощущение глубины, столь превозносимое сегодня в американских фильмах, так называемую «profondeur de champ», о которой так охотно говорят французские кинокритики. Он добивается этого следующим образом: помещает какой-нибудь предмет – например, стул – на первый план и снимает сцену как бы по касательной через этот предмет. Таким образом сама сцена отодвигается вглубь, а предмет на первом плане кажется огромным. Впрочем, этот метод не так нов, как может показаться: уже в картине «Жена фараона» Любич так выстраивает световые эффекты, что сама сцена разыгрывается на самом заднем плане, за гигантскими колоннами. Дюпон в «Варьете» тоже таким образом устанавливает камеру, что возникает ощущение, как будто сцена снята из-за могучих плечей Яннингса. Что действительно ново в технике Шюффтана, это, пожалуй, та естественная объективность (отличная от так называемой «новой», уже дискредитированной объективности), которая присуща его работе. Здесь уже не чувствуется стремление к стилизации, ничто не изменено из декоративных соображений.
Возможно, именно по этому пути должно было пойти немецкое кино. Но появился звук, возникли трудности, связанные с натурными съемками, с непрофессиональными актерами, которым приходилось вести диалог.
<...>
imdb
Доп. информация: К изданию
British Film Institute я добавил русские субтитры и саундтрек от the Mont Alto Orchestra с диска
Criterion. Из-за того, что у BFI (PAL) и Criterion (NTSC) продолжительность фильма каким-то образом оказалась одинаковой, добавленная звуковая дорожка прекрасно подошла без синхронизации и перекодирования, понадобилось только отрезать секунды тишины в начале. Русские субтитры запускаются автоматически, также как и добавленная звуковая дорожка. На мой взгляд, добавленный саундтрек the Mont Alto Orchestra более органичен с фильмом – саундтрек Elena Kats-Chernin содержит вокальные партии, что неуместно.
Благодаря тому, что BFI не побоялись часто неровных краёв кадра, их трансфер содержит абсолютно
полный кадр фильма в отличие от Criterion, которые достаточно заметно обрезали края (см. сравнение). Кроме этого, на мой взгляд, картинка BFI четче за счет сочной зернистости.
За оригинальные диски thanks to
alonquijano и
RBone.
Использовались программы: PgcDemux, MKVtoolnix, Subtitle Workshop, MaestroSBT, delaycut, MuxMan, DVDRemakePro.
Бонусы:
- This Year – London (1951) - an example of the Travel Promotion Film produced by British Transport Films (25 мин.)
- Биографии создателей фильма
Меню: на английском
Сэмпл:
http://www.multiupload.com/349GHL8EXZ
Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR
Аудио 1: Dolby AC3: 192 kbps, 48 khz, 2 ch - a modern score by Elena Kats-Chernin, performed by the Czech Film Orchestra
Аудио 2: Dolby AC3: 384 kbps, 48 khz, 2 ch - a silent-era-style score by the Mont Alto Orchestra
DVDInfo
Size: 5.38 Gb ( 5 639 838 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 00:00:28
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_02 :
Play Length: 01:13:45
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Czech(Ceske) (Dolby AC3, 2 ch)
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
Russian
Espanol
VTS_03 :
Play Length: 00:25:15
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_04 :
Play Length: 00:00:05
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Subtitles:
Not specified
VTS_05 :
Play Length: 00:00:05+00:00:04
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Subtitles:
Not specified
VTS_06 :
Play Length:
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Subtitles:
Not specified
Menu Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Menu Audio:
Not specified (LinearPCM, 2 ch)
Menu Subtitles:
Not specified
Menu English Language Unit :
Root Menu
Chapter (PTT) Menu
BFI vs Criterion: сравнение скриншотов
