chaikas · 26-Июл-11 18:10(13 лет 11 месяцев назад, ред. 28-Июл-11 20:10)
Любовное настроение / Fa yeung nin wa / In The Mood For Love Страна: Франция, Гонконг Студия: Block 2 Pictures & Jet Tone Production & Paradis Films Жанр: Драма, Мелодрама Год выпуска: 2000 Продолжительность: 01:33:58 Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) Субтитры: русские Режиссер: Вонг Кар-Вай / Kar Wai WongВ ролях: Мэгги Чун, Тони Люн Чу Вай, Пинг Лам Сиу, Танг Чо «Джо» Чунг, Ребекка Пан, Келли Лаи Чен, Май-Лэй Чан, Чжи-гун Чен, Рой Чунг, Полин Сун Описание: Герои этого маленького шедевра Су и Чоу снимают в доме соседние комнаты. Их супруги все время в отлучке. Мы никогда не увидим их. Чоу узнает сумочку Су, подаренную ей мужем. У его жены такая же. А Су узнает галстук Чоу, подаренный ему женой. У ее мужа такой же. Без слов понятно, что их супруги изменяют им друг с другом. Что остается героям фильма? Мстить? А может просто окунуться в сладкую музыку любовного настроения?Доп. информация: Сделано из DVD9. Редактировалось в DVDRemake Pro. Сжималось связкой DVDRemake Pro, DVD Rebuilder + CCE/Procoder в 5 проходов. Общее сжатие - 12,1 %. Удаленырекламные трейлеры. Ukrainian (Dolby AC3, 6 ch) заменена на Chinese (Dolby AC3, 6 ch). Добавлены русские субтитры (включаются с пульта).Оригинальная дорожка и русские субтитры позаимствованы у Your_Luna.Меню: Статичное, озвученное, на русском языке Тип релиза: DVD5 (Custom)(Сжатый) Контейнер: DVD-Video Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed Аудио 1: Russian (Dolby AC3, 6 ch), 48000Hz, 448Kbps Аудио 2: Chinese (Dolby AC3, 6 ch), 48000Hz, 384Kbps - оригинальная дорожка
Cкриншот финального проекта DvdReMakePro
Лог DVD Rebuilder
-----------------
[05:02:44] Phase I, PREPARATION started.
- DVD-RB v1.28.2
- AVISYNTH 2.5.8.0
- CCE 1.0.1.9 encoder selected.
- "Adaptive Quantizer Matrices" is enabled.
- Source: GLAVNAYA
- VTS_03: 2 526 513 sectors.
-- Scanning and writing .D2V & .AVS files
-- Processed 140 955 frames.
-- Building .AVS and .ECL files
- Reduction Level for DVD-5: 87,9%
- Overall Bitrate : 5 658Kbs
- Space for Video : 3 893 920KB
- Analyzing VTS_03 for optimal Q factor.
-- TargetSize (sectors):1 976 162
-- Sampling 1416 of 140955 frames.
-- Predicted size (sectors) at Q=18: 1 594 864
-- Predicted size (sectors) at Q=13: 1 779 875
-- Predicted size (sectors) at Q=11: 1 902 885
-- Predicted size (sectors) at Q=10: 1 956 153
-- Predicted size (sectors) at Q=9: 1 995 084
- Q Value selected: 10
- Redistributing Final_Q: 10
- HIGH/LOW/TYPICAL Bitrates: 6 389/1 570/5 658 Kbs
[05:49:23] Phase I, PREPARATION completed in 47 minutes.
[06:10:13] Phase II ENCODING started
- Extracting Video for VTS_03 segment 0
- Creating M2V for VTS_03 segment 1
- Creating M2V for VTS_03 segment 2
- Creating M2V for VTS_03 segment 3
- Creating M2V for VTS_03 segment 4
- Creating M2V for VTS_03 segment 5
- Creating M2V for VTS_03 segment 6
- Creating M2V for VTS_03 segment 7
- Extracting Video for VTS_03 segment 8
[08:51:13] Phase II ENCODING completed in 161 minutes.
[12:32:15] Phase III, REBUILD started.
- Copying IFO, BUP, and unaltered files...
- Processing VTS_03
- Reading/processing TMAP table...
- Rebuilding seg 0 VOBID 1 CELLID 1
- Rebuilding seg 1 VOBID 1 CELLID 2
- Rebuilding seg 2 VOBID 1 CELLID 3
- Rebuilding seg 3 VOBID 1 CELLID 4
- Rebuilding seg 4 VOBID 1 CELLID 5
- Rebuilding seg 5 VOBID 1 CELLID 6
- Rebuilding seg 6 VOBID 1 CELLID 7
- Rebuilding seg 7 VOBID 1 CELLID 8
- Rebuilding seg 8 VOBID 1 CELLID 9
- Updating NAVPACKS for VOBID_01
- Updated VTS_C_ADT.
- Updated VTS_VOBU_ADMAP.
- Updated IFO: VTS_03_0.IFO
- Updating TMAP table...
- Correcting VTS Sectors...
[13:00:33] Phase III, REBUILD completed in 28 minutes. Done.
DVDInfo
Title: Локальный диск
Size: 4.36 Gb ( 4 574 448 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length:
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Russian (Dolby AC3, 6 ch) VTS_02 :
Play Length:
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Russian (Dolby AC3, 6 ch)
Chinese (Dolby AC3, 6 ch) VTS_03 :
Play Length: 01:33:58
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Russian (Dolby AC3, 6 ch)
Chinese (Dolby AC3, 6 ch)
Subtitles:
Russian
MediaInfo
Полное имя : L:\_ТОРРЕНТС_\ЛЮБОВНОЕ НАСТРОЕНИЕ DVD5\Fa yeung nin wa\VIDEO_TS\VTS_01_1.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 20,0 КиБ
Продолжительность : 40 мс.
Общий поток : 4096 Кбит/сек Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Нет
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Format_Settings_GOP : N=1
Продолжительность : 40 мс.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 8000 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 576 пикс.
Соотношение кадра : 16:9
Частота кадров : 25,000 кадр/сек
Стандарт вещания : PAL
ColorSpace : YUV
ChromaSubsampling : 4:2:0
BitDepth/String : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Порядок развёртки : Верхнее поле первое
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.772
Размер потока : 39,1 КиБ Меню Общее
Полное имя : L:\_ТОРРЕНТС_\ЛЮБОВНОЕ НАСТРОЕНИЕ DVD5\Fa yeung nin wa\VIDEO_TS\VTS_02_0.BUP
Формат : DVD Video
Профайл формата : Program
Размер файла : 14,0 КиБ Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Вид битрейта : Переменный
Ширина : 720 пикс.
Высота : 576 пикс.
Соотношение кадра : 16:9
Частота кадров : 25,000 кадр/сек
Стандарт вещания : PAL Аудио #1
Идентификатор : 128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Канал(ы) : 6 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц
Язык : Russian Аудио #2
Идентификатор : 129 (0x81)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Канал(ы) : 6 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц
Язык : Chinese Меню
List (Audio) : 0 / 1 Общее
Полное имя : L:\_ТОРРЕНТС_\ЛЮБОВНОЕ НАСТРОЕНИЕ DVD5\Fa yeung nin wa\VIDEO_TS\VTS_02_0.IFO
Формат : DVD Video
Профайл формата : Program
Размер файла : 14,0 КиБ Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Вид битрейта : Переменный
Ширина : 720 пикс.
Высота : 576 пикс.
Соотношение кадра : 16:9
Частота кадров : 25,000 кадр/сек
Стандарт вещания : PAL Аудио #1
Идентификатор : 128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Канал(ы) : 6 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц
Язык : Russian Аудио #2
Идентификатор : 129 (0x81)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Канал(ы) : 6 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц
Язык : Chinese Меню
List (Audio) : 0 / 1 Общее
Полное имя : L:\_ТОРРЕНТС_\ЛЮБОВНОЕ НАСТРОЕНИЕ DVD5\Fa yeung nin wa\VIDEO_TS\VTS_02_1.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 20,0 КиБ
Продолжительность : 40 мс.
Общий поток : 4096 Кбит/сек Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Нет
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Format_Settings_GOP : N=1
Продолжительность : 40 мс.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 8000 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 576 пикс.
Соотношение кадра : 16:9
Частота кадров : 25,000 кадр/сек
Стандарт вещания : PAL
ColorSpace : YUV
ChromaSubsampling : 4:2:0
BitDepth/String : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Порядок развёртки : Верхнее поле первое
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.772
Размер потока : 39,1 КиБ Меню Общее
Полное имя : L:\_ТОРРЕНТС_\ЛЮБОВНОЕ НАСТРОЕНИЕ DVD5\Fa yeung nin wa\VIDEO_TS\VTS_03_0.BUP
Формат : DVD Video
Профайл формата : Program
Размер файла : 64,0 КиБ Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Вид битрейта : Переменный
Ширина : 720 пикс.
Высота : 576 пикс.
Соотношение кадра : 16:9
Частота кадров : 25,000 кадр/сек
Стандарт вещания : PAL Аудио #1
Идентификатор : 128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Канал(ы) : 6 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц
Язык : Russian Аудио #2
Идентификатор : 129 (0x81)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Канал(ы) : 6 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц
Язык : Chinese Текст
Идентификатор : 32 (0x20)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
BitDepth/String : 2 бит
Язык : Russian
Язык, дополнительно : Normal Меню
List (Audio) : 0 / 1
List (Subtitles 4/3) : 0
List (Subtitles Wide) : 0
List (Subtitles Letterbox) : 0
List (Subtitles Pan&Scan) : 0 Общее
Полное имя : L:\_ТОРРЕНТС_\ЛЮБОВНОЕ НАСТРОЕНИЕ DVD5\Fa yeung nin wa\VIDEO_TS\VTS_03_0.IFO
Формат : DVD Video
Профайл формата : Program
Размер файла : 64,0 КиБ Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Вид битрейта : Переменный
Ширина : 720 пикс.
Высота : 576 пикс.
Соотношение кадра : 16:9
Частота кадров : 25,000 кадр/сек
Стандарт вещания : PAL Аудио #1
Идентификатор : 128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Канал(ы) : 6 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц
Язык : Russian Аудио #2
Идентификатор : 129 (0x81)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Канал(ы) : 6 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц
Язык : Chinese Текст
Идентификатор : 32 (0x20)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
BitDepth/String : 2 бит
Язык : Russian
Язык, дополнительно : Normal Меню
List (Audio) : 0 / 1
List (Subtitles 4/3) : 0
List (Subtitles Wide) : 0
List (Subtitles Letterbox) : 0
List (Subtitles Pan&Scan) : 0 Общее
Полное имя : L:\_ТОРРЕНТС_\ЛЮБОВНОЕ НАСТРОЕНИЕ DVD5\Fa yeung nin wa\VIDEO_TS\VTS_03_1.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 1024 МиБ
Продолжительность : 19 м.
Общий поток : 7159 Кбит/сек Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Да
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Format_Settings_GOP : M=3, N=15
Продолжительность : 19 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 6184 Кбит/сек
Номинальный битрейт : 6800 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 576 пикс.
Соотношение кадра : 16:9
Частота кадров : 25,000 кадр/сек
Стандарт вещания : PAL
ColorSpace : YUV
ChromaSubsampling : 4:2:0
BitDepth/String : 8 бит
Тип развёртки : Чересстрочная
Порядок развёртки : Верхнее поле первое
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.596
Размер потока : 885 МиБ (86%) Аудио #1
Идентификатор : 128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main)
Продолжительность : 19 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Канал(ы) : 6 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
BitDepth/String : 16 бит
Задержка видео : -80 мс.
Размер потока : 64,1 МиБ (6%) Аудио #2
Идентификатор : 129 (0x81)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main)
Продолжительность : 19 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 384 Кбит/сек
Канал(ы) : 6 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
BitDepth/String : 16 бит
Задержка видео : -80 мс.
Размер потока : 54,9 МиБ (5%) Текст
Идентификатор : 32 (0x20)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Продолжительность : 19 м.
Задержка видео : 440 мс. Меню Общее
Полное имя : L:\_ТОРРЕНТС_\ЛЮБОВНОЕ НАСТРОЕНИЕ DVD5\Fa yeung nin wa\VIDEO_TS\VTS_03_2.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 1024 МиБ
Продолжительность : 20 м.
Общий поток : 6971 Кбит/сек Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Да
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Format_Settings_GOP : M=3, N=12
Продолжительность : 20 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 6000 Кбит/сек
Номинальный битрейт : 7085 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 576 пикс.
Соотношение кадра : 16:9
Частота кадров : 25,000 кадр/сек
Стандарт вещания : PAL
ColorSpace : YUV
ChromaSubsampling : 4:2:0
BitDepth/String : 8 бит
Тип развёртки : Чересстрочная
Порядок развёртки : Верхнее поле первое
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.579
Размер потока : 881 МиБ (86%) Аудио #1
Идентификатор : 128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main)
Продолжительность : 20 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Канал(ы) : 6 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
BitDepth/String : 16 бит
Задержка видео : -504 мс.
Размер потока : 65,8 МиБ (6%) Аудио #2
Идентификатор : 129 (0x81)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main)
Продолжительность : 20 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 384 Кбит/сек
Канал(ы) : 6 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
BitDepth/String : 16 бит
Задержка видео : -504 мс.
Размер потока : 56,4 МиБ (6%) Текст
Идентификатор : 32 (0x20)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Задержка видео : 2 с. 680 мс. Меню Общее
Полное имя : L:\_ТОРРЕНТС_\ЛЮБОВНОЕ НАСТРОЕНИЕ DVD5\Fa yeung nin wa\VIDEO_TS\VTS_03_3.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 1024 МиБ
Продолжительность : 21 м.
Общий поток : 6664 Кбит/сек Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Да
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Продолжительность : 21 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 5700 Кбит/сек
Номинальный битрейт : 7115 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 576 пикс.
Соотношение кадра : 16:9
Частота кадров : 25,000 кадр/сек
Стандарт вещания : PAL
ColorSpace : YUV
ChromaSubsampling : 4:2:0
BitDepth/String : 8 бит
Тип развёртки : Чересстрочная
Порядок развёртки : Верхнее поле первое
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.550
Размер потока : 876 МиБ (86%) Аудио #1
Идентификатор : 128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main)
Продолжительность : 21 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Канал(ы) : 6 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
BitDepth/String : 16 бит
Задержка видео : -456 мс.
Размер потока : 68,8 МиБ (7%) Аудио #2
Идентификатор : 129 (0x81)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main)
Продолжительность : 21 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 384 Кбит/сек
Канал(ы) : 6 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
BitDepth/String : 16 бит
Задержка видео : -456 мс.
Размер потока : 59,0 МиБ (6%) Меню Общее
Полное имя : L:\_ТОРРЕНТС_\ЛЮБОВНОЕ НАСТРОЕНИЕ DVD5\Fa yeung nin wa\VIDEO_TS\VTS_03_4.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 1024 МиБ
Продолжительность : 21 м.
Общий поток : 6542 Кбит/сек Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Да
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Продолжительность : 21 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 5580 Кбит/сек
Номинальный битрейт : 6944 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 576 пикс.
Соотношение кадра : 16:9
Частота кадров : 25,000 кадр/сек
Стандарт вещания : PAL
ColorSpace : YUV
ChromaSubsampling : 4:2:0
BitDepth/String : 8 бит
Тип развёртки : Чересстрочная
Порядок развёртки : Верхнее поле первое
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.538
Размер потока : 873 МиБ (85%) Аудио #1
Идентификатор : 128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main)
Продолжительность : 21 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Канал(ы) : 6 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
BitDepth/String : 16 бит
Задержка видео : -344 мс.
Размер потока : 70,1 МиБ (7%) Аудио #2
Идентификатор : 129 (0x81)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main)
Продолжительность : 21 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 384 Кбит/сек
Канал(ы) : 6 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
BitDepth/String : 16 бит
Задержка видео : -344 мс.
Размер потока : 60,1 МиБ (6%) Текст
Идентификатор : 32 (0x20)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding Меню Общее
Полное имя : L:\_ТОРРЕНТС_\ЛЮБОВНОЕ НАСТРОЕНИЕ DVD5\Fa yeung nin wa\VIDEO_TS\VTS_03_5.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 368 МиБ
Продолжительность : 10 м.
Общий поток : 5114 Кбит/сек Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Да
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Продолжительность : 10 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 4181 Кбит/сек
Номинальный битрейт : 7616 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 576 пикс.
Соотношение кадра : 16:9
Частота кадров : 25,000 кадр/сек
Стандарт вещания : PAL
ColorSpace : YUV
ChromaSubsampling : 4:2:0
BitDepth/String : 8 бит
Тип развёртки : Чересстрочная
Порядок развёртки : Верхнее поле первое
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.403
Размер потока : 301 МиБ (82%) Аудио #1
Идентификатор : 128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main)
Продолжительность : 10 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Канал(ы) : 6 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
BitDepth/String : 16 бит
Задержка видео : -512 мс.
Размер потока : 32,2 МиБ (9%) Аудио #2
Идентификатор : 129 (0x81)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main)
Продолжительность : 10 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 384 Кбит/сек
Канал(ы) : 6 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
BitDepth/String : 16 бит
Задержка видео : -512 мс.
Размер потока : 27,6 МиБ (7%) Меню
У меня когда-то была лицензионная VHS из серии "Другое Кино" с этим фильмом (издатель: "Партнер Видео Фильм", обложка вот так выглядела http://www.ozon.ru/context/detail/id/714345 ).
Там был перевод не только хорош актерски, но и само качество перевода было сделано куда лучше. В переводах с DVD сейчас когда слушаю понимаю, что тут все таки сам автор перевода не особо заморачивался. Как пример: на DVD - "Ваша жена любит горячие блюда" (а кто не любит, в чем смысл этой фразы?), а на VHS от ПВФ - "Ваша жена любит остренькое" (намек на авантюризм приведший ее к измене). Ну и еще помню что переводы литературных вставок были сделаны гораздо лучше и точнее интонационно. В тех переводах что на DVD реально непонятно к чему эти литературные вставки.
Сейчас понимаю, что совершил глупость, не оцифровав ту кассету.
Если у кого-то есть возможность пообщаться на тему того перевода с Кармен видео или ИнтерСинема Арт или может еще тот самый Партнер Видео Фильм еще жив, не поленитесь. Ну или если у кого-то та VHS сохранилась, сделайте доброе дело - оцифруйте звук.
Update: Тема "разрулилась". Новый (старый) перевод есть в этой раздаче https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5441626
Кому нужна аудиодорожка отдельно, скачать можно тут https://cloud.mail.ru/public/JgwU/YpafYT34F
