Фантастическая комедия / Comedie fantastica (Ион Попеску-Гопо / Ion Popescu-Gopo) [1974, Румыния, фантастика, комедия, драма, TVRip] Sub rus + Original rum

Страницы:  1
Ответить
 

Slavnus Spacedust+Aelite

Стаж: 13 лет 10 месяцев

Сообщений: 306

Slavnus Spacedust+Aelite · 16-Июл-11 09:51 (13 лет 7 месяцев назад, ред. 16-Июл-11 14:30)

Фантастическая комедия / Comedie fantastica
Страна: Румыния
Жанр: фантастика, комедия, драма
Год выпуска: 1974
Продолжительность: 01:23:25
Перевод:
Субтитры
1
00:00:05,773 --> 00:00:09,544
" ФАНТАСТИЧЕСКАЯ КОМЕДИЯ "
2
00:00:16,664 --> 00:00:21,727
<i> После многолетних исследований бескрайнего космоса,
компьютером было... </i>
3
00:00:22,624 --> 00:00:27,821
<i> ... установлено, что не более, чем на девятнадцати
тысяч планет может существовать жизнь... </i>
4
00:00:28,120 --> 00:00:31,715
<i> подобная той, как
и на планете Земля. </i>
5
00:00:33,056 --> 00:00:38,996
<i> Все эти планеты только начинают свой путь,
но на них уже есть начальные формы жизни. </i>
6
00:00:40,104 --> 00:00:43,998
<i> Но есть и другие планеты, чья цивилизация
достигла большего прогресса. </i>
7
00:00:45,433 --> 00:00:53,679
<i> Существа с этих планет сейчас испытывают трудности.
Они испытывают трудности из-за недостатка энергии. </i>
8
00:00:54,919 --> 00:01:02,278
<i> Их телескопы исследуют всю Вселенную, и когда они находят возможность получения нового источника энергии,... </i>
9
00:01:02,899 --> 00:01:06,714
<i>... они сразу же отправляют
на эту планету своих роботов. </i>
10
00:01:07,715 --> 00:01:13,272
<i> Которые визуально очень похожи
на их обитателей. </i>
11
00:01:16,715 --> 00:01:20,272
субтитры для перевода любезно
были предоставлены: "Pinhead"
12
00:01:22,715 --> 00:01:27,272
<i> перевод MarfenaRus (c) апрель 2011
при участии Slavnus SpaceDust aka AndromenOVA </i>
13
00:04:21,059 --> 00:04:25,107
<i> Сейчас мы покажем Вам несколько
фотоснимков этих НЛО. </i>
14
00:04:26,141 --> 00:04:29,855
Это Вас так увлекло, что Вы никак
не можете съесть мой суп!?
15
00:04:30,378 --> 00:04:32,669
<i> ... сделанные одной семьей в окрестностях
горного курорта Коко Ди Пабло. </i>
16
00:04:33,438 --> 00:04:41,653
<i> Как Вы помните дорогие зрители, в недавнем нашем выпуске мы сообщали о космическом корабле, который построил во дворе своего дома один сельский учитель. </i>
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: румынский
Режиссер: Ион Попеску-Гопо / Ion Popescu-Gopo
В ролях: Дем Рэдулеску, Корнел Коман, Василика Тастаман, Джордж Михаица
Описание: В глубоких просторах Вселенной, на планетах с развитой цивилизацией, заканчиваются энергетические запасы топлива. В то же время, на планете Земля, инопланетянами были обнаружены новые источники энергии, для чего на Землю продвинутые инопланетяне отправляют робота в обличии человеского существа, которому и предстоит выяснить у провинциалов одного из районов Румынии, обладающих юмором и фантазиями, о наличии такого источника энергии
Качество видео: TVRip
Формат видео: AVI
Видео: DivX 640x480 25.000 fps 780kbps
Аудио: мр3 128 Kbps Channel 2 ch 48.0 KHz
Формат субтитров: softsub (SRT)
Скриншоты
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

chopper887

VIP (Заслуженный)

Стаж: 17 лет 5 месяцев

Сообщений: 8506

chopper887 · 16-Июл-11 10:20 (спустя 29 мин.)

Slavnus Spacedust+Aelite писал(а):
Перевод: Субтитры
????
[Профиль]  [ЛС] 

Vonavi

Стаж: 17 лет 8 месяцев

Сообщений: 293


Vonavi · 16-Июл-11 10:40 (спустя 19 мин.)

Слав, ты чего перестал указывать авторов субтитров?
Русские субтитры - Marfenarus
[Профиль]  [ЛС] 

Captain Baloo

Стаж: 16 лет 1 месяц

Сообщений: 769

Captain Baloo · 16-Июл-11 17:29 (спустя 6 часов)

Наконец! Хотя и с субтитрами, но всё равно! Тридцать лет спустя Гопо перестаёт быть для постсоветского зрителя режиссёром одного фильма!
[Профиль]  [ЛС] 

marfenarus

Стаж: 15 лет

Сообщений: 91

marfenarus · 17-Июл-11 15:01 (спустя 21 час, ред. 17-Июл-11 15:01)

Тоскливо и печально... Труд переводчиков ВООБЩе не отмечен... ((( Раньше такого за автором раздач не отмечалось... Эх, автор-автор раздачи...
Vonavi
Особое сенкс! За упоминание автора перевода!!!
[Профиль]  [ЛС] 

Captain Baloo

Стаж: 16 лет 1 месяц

Сообщений: 769

Captain Baloo · 19-Июл-11 07:43 (спустя 1 день 16 часов)

Труд переводчиков, конечно, стоит благодарности, но я бы посоветовал им писать слова «я» и «ты» в более привычном регистре.
[Профиль]  [ЛС] 

Skaramusch

Top Seed 08* 5120r

Стаж: 16 лет 11 месяцев

Сообщений: 15344

Skaramusch · 25-Дек-13 06:08 (спустя 2 года 5 месяцев)

[Профиль]  [ЛС] 

dr.morozov

Стаж: 14 лет 6 месяцев

Сообщений: 932


dr.morozov · 18-Сен-14 20:51 (спустя 8 месяцев, ред. 18-Сен-14 20:51)

М-да, что румынская фантастика, что угандийский артхаус, что боливийский хоррор, – уже по абсурдности звучания таких словосочетаний понятно, что ловить тут, как говорится, нечего. Особенно в фильме, жанр которого исчерпывается названием. Если завязка еще что-то обещает, дальше начинается полный бред и отсебятина. «Фантастическая комедия» – совершенно нелепый соцтрэш, который не спасают ни винтажный бобинный магнитофон в баре, ни андроид на космическом корабле, чем-то напоминающий маненкены из клипа “Rockit” Херби Хэнкока, ни уж тем более жутковатая сцена зарождения жизни в аквариуме. Ну, а фраза, что-то вроде «На этой перфокарте записаны все знания человечества» заслуживает отдельных аплодисментов и занесения в анналы!
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error