chumak0191 · 11-Июл-11 05:56(14 лет 2 месяца назад, ред. 11-Июл-11 06:36)
О Кангасейру / O Cangaceiro Страна: Бразилия Жанр: вестерн Год выпуска: 1953 Продолжительность: 01:32:31 Перевод: Субтитры (chumak0191) Субтитры: русские, английские Оригинальная аудиодорожка: португальский Режиссер: Лима Баррету / Lima Barreto В ролях: Мариса Прадо, Милтон Рибейро, Ваня Орико, Адониран Барбоза, Антонио В. Альмейда, Гейтор Бэрнэйб, Лима Баррету, Дэн Камара, Горацио Камарго, Рикардо Кампос. Описание: Член банды кангасейру влюбляется в захваченную учительницу и сбегает вместе с ней. Их преследует главарь банды. Доп. информация:
* Первый полнометражный фильм Баррету повторяет схемы американских вестернов 40-х гг., дополняя их "местной" романтикой. Обвинённый бразильской критикой в искусственности и коммерциализме, фильм был хорошо принят в Европе, где оценили уверенную режиссуру и прекрасную музыку.
* Премии за лучший приключенческий фильм и за музыкальное оформление на VI МКФ в Каннах (1953). Качество видео: TVRip Формат видео: AVI Видео: 496x368 (1.35:1), 23.976 fps, XviD build 47 ~941 kbps avg, 0.22 bit/pixel Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~103.35 kbps avg Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
Общее
Полное имя : C:\Downloads\O Cangaceiro\O Cangaceiro.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 700 МиБ
Продолжительность : 1 ч. 32 м.
Общий поток : 1058 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.4.1 (build 2178/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2178/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профайл формата : Advanced Simple@L5
Параметры BVOP формата : Да
Параметры QPel формата : Нет
Параметры GMC формата : Без точки перехода
Параметры матрицы формата : Выборочная
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 32 м.
Битрейт : 942 Кбит/сек
Ширина : 496 пикс.
Высота : 368 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 23,976 кадр/сек
ColorSpace : YUV
ChromaSubsampling : 4:2:0
BitDepth/String : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.215
Размер потока : 623 МиБ (89%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.0.dev47 (UTC 2006-11-01) Аудио
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профайл формата : Layer 3
Режим : Joint stereo
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 32 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 103 Кбит/сек
Номинальный битрейт : 128 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц
Размер потока : 68,4 МиБ (10%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 24 мс. (0,58 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 538 ms
Библиотека кодирования : LAME3.97
Настройки программы : -m j -V 4 -q 2 -lowpass 17 --abr 128
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Пример субтитров
300
01:00:30,125 --> 01:00:32,093
Достаточно дров
для костра св. Иоанна. 301
01:00:33,657 --> 01:00:35,718
Сегодня мы по-прежнему едим сухое мясо. 302
01:00:35,718 --> 01:00:38,140
Но завтра будет рыба. 303
01:00:38,140 --> 01:00:39,752
Рыба? Откуда? 304
01:00:39,752 --> 01:00:41,379
Из реки неподалёку. 305
01:00:41,379 --> 01:00:44,874
Ты сказал, что никогда там не был. 306
01:00:45,343 --> 01:00:48,997
Я думаю, это мои инстинкты,
я чувствую это в воздухе. 307
01:00:51,301 --> 01:00:55,438
Будто в твоей сумке вся кухня. 308
01:00:55,700 --> 01:00:57,811
Не могу быть осторожным. 309
01:00:59,331 --> 01:01:04,154
Можно прибыть завтра,
а можно ездить вокруг несколько дней. 310
01:01:09,810 --> 01:01:14,364
Поспи немного, пока я готовлю. 311
01:01:22,891 --> 01:01:28,216
Теодоро, ты всё ещё думаешь,
что я тебе не доверяю? 312
01:01:38,920 --> 01:01:43,826
Ты всё ещё не сказал, почему ты рискуешь
своей жизнью, чтобы спасти мою. 313
01:01:44,045 --> 01:01:45,482
Я тебе это говорил. 314
01:01:45,482 --> 01:01:50,034
Твои слова о грехе были ложью. 315
01:01:50,294 --> 01:01:58,609
Ты рискуешь не потому, что хочешь
быть хорошим. Я этому не верю. 316
01:01:59,192 --> 01:02:01,341
- Скажи мне правду, Теодоро.
- Какую правду? 317
01:02:01,576 --> 01:02:09,625
Всё написано на твоём лице,
но я хочу услышать это из твоих уст. 318
01:02:09,872 --> 01:02:13,276
Я не думаю, что нам следует говорить об этом. 319
01:02:13,566 --> 01:02:20,855
Ты боишься? Но чего? Хорошо, я скажу:
почему ты пытаешься спрятаться? 320
01:02:21,153 --> 01:02:29,933
Нет, не говори, это не
моя вина. Сердце выдало нас. 321
01:02:35,042 --> 01:02:38,998
Сначала была симпатия. Разве
не всегда это одно и то же? 322
01:02:39,794 --> 01:02:41,544
Затем пришло сострадание. 323
01:02:44,325 --> 01:02:47,877
Было совершенно естественно волноваться,
видя тебя в руках этих людей. 324
01:02:50,016 --> 01:02:54,400
Затем я понял, что не могу
думать ни о чём другом. 325
01:02:55,557 --> 01:02:59,204
Я уже не испытывал
ни симпатии, ни жалости.
Я понял, что это была любовь.
Огромное спасибо за этот фильм, который я смотрел в кино давным давно в моей молодости, он мне очень понравилься и потому я долго искал и конечно нашел только здесь в мой любимый сайт.
песенка про швею звучала на закрытии олимпиады
(она открывает и завершает фильм) видно, любят ее кстати, возникло предположение, что речь идет о кружевнице...
она самая кружевница , кангусейро любили не только пришивать но и шить из кожи разные прикольные вещи Olé, Mulher Rendeira,
Olé mulhé rendá
Tu me ensina a fazer renda,
Eu te ensino a namorá. Olé, Mulher Rendeira,
Olé mulhé rendá,
Saudade levo comigo,
Soluço vai no emborná. Olé, Mulher Rendeira,
Olé mulhé rendá,
Se você tá me querendo,
Vamo pra Igreja, vamo casá. Olé, Mulher Rendeira,
Olé mulhé rendá,
E depois de nóis casado,
Vou pra roça, vou prantá. Спасибо за фильмище большое!!!
