Быстрее мне признайся /KBS Drama Special: Hurry and Tell Me
Страна: Южная Корея
Год выпуска: 2010
Жанр: комедия, романтика
Продолжительность: 1 эпизод (~70 минут)
Режисер: Yoon Sung Shik / Юн Сон Сик
В ролях:
Bae Soo Bin -
Чон Ги Ён (49 Days, Temptation of an Angel, Shining Inheritance)
Kim Kyu Ri -
Чхве Ён Хи (Loveholic)
Bang Joong Hyun - Хон Гу Бён
Jun Ye Seo - Хам Гэ Син
Перевод: Русские субтитры
Описание:
Чон Ги Ён и Чхве Ён Хи вместе работают и давно дружат, доверяя друг другу свои секреты и надежды. Чон Ги Ён до сих не может забыть о своей девушке, с которой расстался несколько лет назад, а Ён Хи по уши влюблена в Хон Гу Бёна, бывшего коллегу и начинающего писателя-фантаста.
Молодые люди решают устроить личную жизнь и предпринимают активные шаги для завоевания своих возлюбленных. Но в погоне за своими мечтами они рискуют не заметить, кто же на самом деле им дорог.
Дополнительная информация:
Релиз подготовлен
Samjogo Subbing Squad
Перевод на русский язык:
Atherain
Редакция:
Valent
Неотключаемые субтитры: Без хардсаба
Качество видео: TVRip
Формат: AVI Видео кодек H.264 разрешение 800x450 (1.78:1) Кадр/сек 29.970 fps Битрейт (kbps) 1499 kbps avg
Язык: Корейский Аудио кодек MP3 Каналов 2 ch Частота 48 kHz Битрейт 192.00 kbps avg
Пример субтитров
29
00:02:19,750 --> 00:02:25,420
БЫСТРЕЕ МНЕ ПРИЗНАЙСЯ
30
00:03:12,700 --> 00:03:15,320
- Алло.
- А... Алло!
31
00:03:15,500 --> 00:03:16,940
Да, слушаю.
32
00:03:17,870 --> 00:03:22,030
Это телефон Хам Гэ Син?
33
00:03:22,540 --> 00:03:24,710
Верно. А кто вы?
34
00:03:29,280 --> 00:03:35,010
Это я, Ги Ён. Не знаю, вспомнишь ли меня.
35
00:03:35,190 --> 00:03:39,490
Ги Ён? Помню, конечно!
36
00:03:40,600 --> 00:03:48,300
Как у тебя дела?
Голос совсем не изменился.
37
00:03:48,370 --> 00:03:52,240
Да, у меня всё хорошо.
А сам-то как?
38
00:03:53,180 --> 00:03:57,030
- Почему вдруг решил мне позвонить?
- Ну...
39
00:03:57,710 --> 00:04:01,480
Стало интересно, сменился номер или нет.
40
00:04:03,120 --> 00:04:06,320
- Всё хорошо, да?
- Да, верно.
41
00:04:09,590 --> 00:04:12,910
Ты всё ещё живёшь в Сонпхагу?
42
00:04:13,040 --> 00:04:17,300
Сонпхагу? Мы там последний раз виделись?
43
00:04:17,300 --> 00:04:20,740
- Да, в Сонпхагу.
- Это было так давно.
44
00:04:20,740 --> 00:04:24,290
Ёнсангу был 3 года назад.
Теперь я живу в Кванчхоне.
45
00:04:24,360 --> 00:04:27,800
В Квачхоне? Понятно...
46
00:04:28,540 --> 00:04:31,780
Гэ Син, а не хочешь встретиться?
47
00:04:34,280 --> 00:04:39,030
Думаешь? Я могу только в выходные.
Работаю допоздна.
48
00:04:39,320 --> 00:04:42,930
Давай тогда в следующую субботу?
49
00:04:43,090 --> 00:04:46,520
- Хорошо, договорились.
- Ладно, да.
50
00:04:46,610 --> 00:04:49,330
Да, хорошо.
51
00:04:58,210 --> 00:04:59,910
Сияешь как медный грош.
52
00:05:01,510 --> 00:05:04,580
- Что-то случилось?
- Не твоё дело.
