(Адаптированная аудиокнига - Intermediate) Stevenson Robert Louis / Стивенсон Роберт Льюис - Strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde / Странная история доктора Джекила и мистера Хайда [2007, MP3, ENG/RUS] Bilingua

Страницы:  1
Ответить
 

сhizhik

Стаж: 17 лет 5 месяцев

Сообщений: 650

сhizhik · 06-Июл-11 23:08 (13 лет 4 месяца назад, ред. 07-Июл-11 20:20)

Strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde / Странная история доктора Джекила и мистера Хайда
Серия: Bilingua
Год выпуска: 2007 г.
Язык: Английский, русский
Автор: Robert Louis Stevenson / Роберт Льюис Стивенсон
Исполнитель: Joseph Samuel Bagley, Кирилл Петров
Категория: Адаптированная аудиокнига
Издательство: Сидиком
Время звучания: 02:24:41 + 02:43:23
Аудио кодек: MP3
Битрейт аудио: 192
Описание:
Если вы изучаете английский язык или свободно на нем говорите, у вас есть замечательная возможность на языке оригинала услышать странную и загадочную историю таинственного доктора Джекила и мистера Хайда, а затем проверить свое понимание произведения, прослушав русский перевод.
Текст адаптирован и соответствует уровню Intermediate. Весь начитанный материал продублирован текстовыми файлами, находящимися в папке раздачи.

Релиз:
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

infri

VIP (Заслуженный)

Стаж: 15 лет 8 месяцев

Сообщений: 1920

infri · 07-Июл-11 05:35 (спустя 6 часов)

сhizhik
Обычно диски "2 в 1" выкладывают одной раздачей и не дробят их на части.
[Профиль]  [ЛС] 

сhizhik

Стаж: 17 лет 5 месяцев

Сообщений: 650

сhizhik · 07-Июл-11 07:54 (спустя 2 часа 19 мин., ред. 07-Июл-11 09:42)

infri
При подготовке раздачи я искал другие подобные диски по слову Bilingua в заголовке. В итоге нашлись эти 2 раздачи: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3189696 и https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3318877 - обе закрытые.
Сам я люблю аудиокниги и не хочу лишать русскоязычную аудиторию возможности послушать произведение в исполнении Петрова (т.к. в данном разделе её никто искать бы не стал).
Более того, я сам по образования переводчик и по опыту знаю, что для listening comprehension русская начитка вообще не нужна - достаточно просто текста.
В описании дана ссылка - при желании можно скачать запросто.
[Профиль]  [ЛС] 

infri

VIP (Заслуженный)

Стаж: 15 лет 8 месяцев

Сообщений: 1920

infri · 07-Июл-11 09:03 (спустя 1 час 8 мин.)

сhizhik писал(а):
В итоге нашлись эти 2 раздачи: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3189696 и https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3318877 - обе закрытые
По первой ссылке - самодельный сборник, запрещенный правилами.
По второй - неоформленная раздача.
Так что оба варианта - не образец для подражания.
У Вас официальный диск, насколько я понимаю, а официальные издания не принято делить на части.
сhizhik писал(а):
Более того, я сам по образования переводчик и по опыту знаю, что для listening comprehension русская начитка вообще не нужна
Вам может и не нужна, но издательство официально выпустило диск Bilingua, а потому любое деление на части будет считаться не полноценной раздачей и подлежит поглощению при выкладывании полной версии.
По всем вышеуказанным причинам Вашей раздаче можно присвоить только статус "временная".
[Профиль]  [ЛС] 

мишашпак

Стаж: 14 лет 5 месяцев

Сообщений: 30


мишашпак · 14-Янв-12 16:07 (спустя 6 месяцев)

Качаю фильм уже сутки,не знала,что есть аудиокнига,да еще адаптированная.Если есть текст на английском,то вообще замечательно.Сейчас скачаю посмотрю.Спасибо!
[Профиль]  [ЛС] 

Cannabis-lol

Стаж: 16 лет 7 месяцев

Сообщений: 13

Cannabis-lol · 11-Июл-13 14:35 (спустя 1 год 5 месяцев)

а это точно нормально, что на обложке марвеловский Халк?
[Профиль]  [ЛС] 

сhizhik

Стаж: 17 лет 5 месяцев

Сообщений: 650

сhizhik · 12-Июл-13 02:19 (спустя 11 часов)

Cannabis-lol
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3600080 - тут вообще уэсли снайпс на обложке
[Профиль]  [ЛС] 

deutsch-sonn

Стаж: 14 лет 9 месяцев

Сообщений: 70


deutsch-sonn · 17-Окт-15 00:01 (спустя 2 года 3 месяца)

сhizhik писал(а):
60061711Cannabis-lol
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3600080 - тут вообще уэсли снайпс на обложке
наверно больше нет моделей для обложек.
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error