|
|
|
Nekr
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 154
|
Nekr ·
03-Июл-11 11:23
(13 лет 7 месяцев назад, ред. 11-Окт-11 15:36)
Бывшие друзья / Last Friends
Страна: Япония
Год выпуска: 2008
Жанр: драма
Продолжительность: 11 серий по 45-60 минут
Перевод: Двухголосая озвучка lama и Ustas Alexis по субтитрам hanael, Leona и Орленок Эд
Тайминг: spellhowler
Неотключаемые субтитры: без хардсаба
Релиз-группа: GREEN TEA
Режисер: Hiromasa Kato, Mizuki Nishisaka, Mitsutaka Endo
В ролях: Эйта, Асами Мидзукава, Масами Нагасава, Рё Нишикидо, Джури Уено, Юко Ито
Описание: Митиру - ее мать водит домой разных мужчин, а на работе в салоне красоты Митиру постоянно задирают коллеги. Она переезжает в квартиру своего парня, который единственный ей помогал и поддерживал, но, в результате, их совместная жизнь оказывается совсем не такой как она представляла.
Соске — на вид добросовестный работник социальной службы. В детстве ему недоставало родительской любви, поэтому когда он встречает девушку, с которой может стать по-настоящему близок, стремится стать единственным значимым человеком в ее жизни.
Рука — подруга Митиру со старшей школы. Она увлекается мотокроссом, стремится к победе в национальных соревнованиях. И глубоко переживает, что не может довериться ни родителям, ни близким друзьям.
Такеру - парикмахер и визажист. Он отлично ладит с женщинами, но избегает близости с ними.
Эри — за фасадом неисправимой оптимистки скрывается душа не менее одинокая, чем ее друзья. Красавица-Эри, у которой, кажется, есть все, чтобы быть счастливой, страдает от одиночества, но никогда никого не винит в своих проблемах и всегда готова поддержать своих друзей.
Судьбы этих людей тесно переплетаются, когда они начинают жить вместе в арендуемом ими доме.
Качество видео: HDTVRip
Формат: AVI Видео кодек DivX 5 разрешение 1280x720 Кадр/сек 29.97fps Битрейт (kbps) 3831 Kbps
Язык: Русский (в составе контейнера) Аудио кодек MP3 Каналов 2 Частота 48000 Hz Битрейт 192 Kbps
Сэмпл: http://multi-up.com/517523
Mediainfo
General
Complete name : /media/ntfs/Раздача/~Last Friends~/Last_Friends _ep01_green-tea.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.63 GiB
Duration : 57mn 49s
Overall bit rate : 4 035 Kbps
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format settings, BVOP : No
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : DX50
Codec ID/Hint : DivX 5
Duration : 57mn 49s
Bit rate : 3 831 Kbps
Width : 1 280 pixels
Height : 720 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 29.970 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.139
Stream size : 1.55 GiB (95%)
Writing library : DivX 6.8.0 (UTC 2007-12-04)
Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 57mn 49s
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 79.4 MiB (5%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 33 ms (1.00 video frame)
Добавлена 10-я серия! Просьба перекачать торрент.
|
|
|
|
pandora2177
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 1107
|
pandora2177 ·
03-Июл-11 13:22
(спустя 1 час 59 мин.)
С началом нового проекта!
|
|
|
|
Tekila
Стаж: 19 лет 11 месяцев Сообщений: 2446
|
Tekila ·
03-Июл-11 16:06
(спустя 2 часа 43 мин.)
Nekr
Постер превышает допустимый размер 500x500. Нужно указать ссылки и отличи на все раздачи.
|
|
|
|
Nekr
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 154
|
Nekr ·
14-Июл-11 04:24
(спустя 10 дней, ред. 19-Июл-11 03:11)
Добавлена 2-я серия! Всем приятного просмотра 
|
|
|
|
Nekr
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 154
|
Nekr ·
19-Июл-11 03:11
(спустя 4 дня)
Добавлена 3-я серия! Всем приятного просмотра
|
|
|
|
Nekr
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 154
|
Nekr ·
02-Авг-11 14:44
(спустя 14 дней)
Добавлена 4-я серия! Всем приятного просмотра
|
|
|
|
Nekr
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 154
|
Nekr ·
05-Авг-11 13:29
(спустя 2 дня 22 часа)
Добавлена 5-я серия! Всем приятного просмотра
|
|
|
|
DestR84
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 754
|
DestR84 ·
05-Авг-11 13:43
(спустя 13 мин.)
А дорама то, называется не "Бывшие...", а "Последние друзья". По крайней мере, английское название именно такое (Last - последний, Former - бывший). Да, и по смыслу, то так и есть. Остались у неё только ПОСЛЕДНИЕ друзья, а больше никого.
|
|
|
|
Nekr
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 154
|
Nekr ·
06-Авг-11 00:12
(спустя 10 часов, ред. 06-Авг-11 00:12)
DestR84 писал(а):
А дорама то, называется не "Бывшие...", а "Последние друзья". По крайней мере, английское название именно такое (Last - последний, Former - бывший). Да, и по смыслу, то так и есть. Остались у неё только ПОСЛЕДНИЕ друзья, а больше никого.
Это нас в школе учат, что last - это последний и ничего другого. 
На самом деле, вот, что выдает переводчик google:
скрытый текст
Last
существительное
конец
колодка
ласт
выдержка
выносливость
что-либо последнее по времени
глагол
длиться
продолжаться
продлиться
сохраняться
хватать
выдерживать
носиться
натягивать на колодку
быть достаточным
прилагательное
последний
прошлый
недавний
истекший
конечный
крайний
поздний
окончательный
свежий
прежний
единственный
бывший
запоздалый
самый современный
самый неподходящий
покойный
умерший
чрезвычайный
нежелательный
цветущий в конце сезона
созревающий в конце сезона
наречие
в последний раз
в конце
недавно
на последнем месте
поздно
за последнее время
после всех
Так что переводчики вправе были выбрать любое значение слова "last", которое, по их мнению, больше всех подходит для обозначения названия этого замечательного сериала. 
П.С.: Поговорка "доверяй, но проверяй" по-прежнему справедлива по отношению к нашей системе образования.
|
|
|
|
DestR84
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 754
|
DestR84 ·
07-Авг-11 19:38
(спустя 1 день 19 часов)
В дискуссии вступать не буду. Переводчик- хозяин ситуации. Просто, лично мне, после просмотра этого сериала 2 года назад показалось, что правильным должно быть именно, "Последние"... Потому что, вы сами видите, что у неё совсем никого нет кроме Руки, ну и Такеру.
Кстати, если следовать вашему заключению относительно Гугла, то можно перевести и как Недавние, Конечные, Истекшие, Крайние, и даже, Прежние, а ещё круче Нежелательные и Покойные Друзья. Гугл - это хорошо, он нам помогает, но смысл самого сериала расставляет всё по полочкам.
|
|
|
|
Gamesall
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 87
|
Gamesall ·
07-Авг-11 20:46
(спустя 1 час 8 мин.)
Google Translate с японского на русский:
|
|
|
|
DestR84
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 754
|
DestR84 ·
07-Авг-11 20:56
(спустя 9 мин.)
Кстати, проясню ситуацию, если кто не знает, хотя, таких, наверно, меньшинство. ラスト・フレンズ - читается как "Расуто Фурензу", и является всего навсего записью английского названия катаканой. То есть "Last Friends". Кстати, с английского он так же переводит.
|
|
|
|
Gamesall
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 87
|
Gamesall ·
07-Авг-11 21:22
(спустя 25 мин.)
DestR84 писал(а):
Кстати, проясню ситуацию, если кто не знает
Не знал, не задавался вопросом, теперь понял, что многие японские сериалы изначально имеют английские названия.
|
|
|
|
Nekr
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 154
|
Nekr ·
14-Авг-11 01:48
(спустя 6 дней)
DestR84 писал(а):
Кстати, проясню ситуацию, если кто не знает, хотя, таких, наверно, меньшинство. ラスト・フレンズ - читается как "Расуто Фурензу", и является всего навсего записью английского названия катаканой. То есть "Last Friends". Кстати, с английского он так же переводит.
Какая интересная особенность: сначала дать сериалу название на английском, а потом переводить его на японский!
Вот и пойми после этого, как японцы хотели его назвать...
|
|
|
|
Nekr
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 154
|
Nekr ·
19-Авг-11 13:33
(спустя 5 дней)
Добавлена 6-я серия! Всем приятного просмотра
|
|
|
|
lenore-nevermore
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 18
|
lenore-nevermore ·
23-Авг-11 13:58
(спустя 4 дня)
Я тоже считаю что "последние" боле подходит данному сериалу)))) но как-то не зацикливаюсь....главное сериал..и он офигенный и на данный момент самый любимый из всех дорам которые я смотрела)
|
|
|
|
Nekr
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 154
|
Nekr ·
28-Авг-11 14:56
(спустя 5 дней)
Gamesall писал(а):
Спасибо за 6-ю серию!
Пожалуйста!
Вот Вам 7-я серия. Приятного просмотра!
|
|
|
|
redsola
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 253
|
redsola ·
09-Сен-11 17:50
(спустя 12 дней)
Давно хотел посмотреть, на мой взгляд стоящая вещь. Теперь видимо уже дождусь когда весь сериал озвучат.
Вопрос к тем кто скачал релиз - как качество озвучки?
|
|
|
|
Gamesall
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 87
|
Gamesall ·
09-Сен-11 18:41
(спустя 50 мин.)
redsola писал(а):
как качество озвучки?
Мне нравится, вполне достойная озвучка!
Сериал интересный, не утерпел 8-11 серии досмотрел с субтитрами.
|
|
|
|
redsola
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 253
|
redsola ·
09-Сен-11 22:16
(спустя 3 часа)
Gamesall писал(а):
redsola писал(а):
как качество озвучки?
Мне нравится, вполне достойная озвучка!
Сериал интересный, не утерпел 8-11 серии досмотрел с субтитрами.
Благодарю за ответ.
|
|
|
|
Nekr
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 154
|
Nekr ·
14-Сен-11 13:38
(спустя 4 дня)
Забираем 8-ю серию. Приятного просмотра!
|
|
|
|
pandora2177
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 1107
|
pandora2177 ·
14-Сен-11 14:32
(спустя 54 мин.)
|
|
|
|
Nekr
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 154
|
Nekr ·
20-Сен-11 13:57
(спустя 5 дней, ред. 20-Сен-11 13:57)
9-я серия озвучена и выложена на раздачу. Приятного просмотра!
|
|
|
|
Nekr
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 154
|
Nekr ·
11-Окт-11 15:38
(спустя 21 день)
10-я серия озвучена и выложена на раздачу. Приятного просмотра!
|
|
|
|
dusy78
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 416
|
dusy78 ·
24-Ноя-11 14:04
(спустя 1 месяц 12 дней)
Люди, а где же 11 серия? Уже хочется в этом качестве!..
|
|
|
|
Nekr
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 154
|
Nekr ·
25-Ноя-11 11:23
(спустя 21 час)
DestR84 писал(а):
А дорама то, называется не "Бывшие...", а "Последние друзья".
Досмотрев сериал до конца услышал в самом конце эту самую фразу: "Вы... мои последние друзья..".
Поэтому думаю, что в названии сериала было бы логичнее указать "последние", а не "бывшие".
|
|
|
|
vestkavestka
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 3
|
vestkavestka ·
15-Апр-12 22:51
(спустя 4 месяца 20 дней)
Omg.Only_N1ce писал(а):
Как дорамма ???Кто смотрел скажите стоит смотреть ? o_O
Я смотрела)
Понравилось! Мне даже больше на японском с русскими субтитрами было интереснее. Сюжет динамичный, и героини сыграли чувственно.
|
|
|
|
GADJEBAT
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 1
|
GADJEBAT ·
21-Сен-12 16:29
(спустя 5 месяцев 5 дней)
почему не качает уже два дня сижу 50% и одна отдача теперь идет
|
|
|
|
DarkJester
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 102
|
DarkJester ·
16-Июл-13 12:22
(спустя 9 месяцев)
Скажите, пожалуйста, где взять последнюю серию в таком качестве?
|
|
|
|
Maniashka2011
Стаж: 14 лет 1 месяц Сообщений: 28
|
Maniashka2011 ·
25-Июл-13 21:22
(спустя 9 дней)
DarkJester писал(а):
60113167Скажите, пожалуйста, где взять последнюю серию в таком качестве?
Или хотя бы в ЛЮБОМ качестве! Подскажите, плиз))
|
|
|
|
