Жак Оффенбах - Орфей в аду (Лионская национальная опера, 1997) / Jacques Offenbach - Orphée aux Enfers (Opéra national de Lyon, 1997) MKV(AVC,DTS)
Год выпуска: 2002
Лейбл: TDK mediactive
Страна-производитель: Франция
Жанр: Opéra bouffe / opérette
Продолжительность: 02:02:18
Язык: Французский
Перевод: Субтитры
Субтитры: русский (собственные), французский, английский, немецкий, итальянский, испанский
Авторы либретто: Эктор Кремьё / Hector Crémieux, Людовик Галеви / Ludovic Halévy
Мизансцены: Лоран Пелли / Laurent Pelly
Музыкальный руководитель: Марк Минковски / Marc Minkowski
Хореограф: Доменик Буавен / Dominique Boivin
Исполнители: Натали Дессей (Эвридика), Янн Берон (Орфей), Жан-Поль Фушекур (Плутон), Лоран Наури (Юпитер), Мартина Олмеда (Общественное Мнение), Стивен Коул (Джон Стикс), Кассандра Бертон (Амур), Этьен Лекроар (Меркурий), Виржини Пошон (Диана), Лиди Прюво (Юнона), Марилин Фалло (Венера), Алкета Чела (Минерва)/ Natalie Dessay (Eurydice), Yann Bueron (Orphée), Jean-Paul Fouchecourt (Pluton), Laurent Naouri (Jupiter), Martine Olmeda (L'Opinion Publique), Steven Cole (John Styx), Cassandre Berthon (Cupidon), Etienne Lescroart (Mercure), Virginie Pochon (Diane), Lydie Pruvot (Junon), Marilyne Fallot (Vénus), Alketa Cela (Minerve)
Описание: Опера-буфф "Orphée aux Enfers", принесшая славу Жаку Оффенбаху была впервые поставлена в основанном им "Théâtre des Bouffes Parisiens" 21 Октября 1858 г. Французская пресса тех времен ее охрактеризовала, как "грубую и гротесковую пародию, полную вульгарных и неприличных сцен, придающих ей нездоровый запах (une odeur malsaine)"
Хотя времена изменились, и общество стало более терпимым, подобного рода отзыв можно ожидать и в наши дни применительно к данной постановке. Но не будем заострять внимание на отдельные эпизоды и посмотрим в корень: веселая и остроумная пародия на современное общество, навеянная древнегреческим мифом об Орфее и Эвридике, исполненная талантливым молодым коллективом, где сочетаются прекрасный оркестр, замечательные голоса, и высокий профессионализм исполнителей, давшим произведению поистине новое звучание.
Доп. информация: Запись сделана на спектакле Лионской Национальной оперы в 1997 году.
О релизе: Источник рипа: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3092690.
Данная раздача является MKV аналогом AVI-релиза, отличающаяся более высоким видео-битрейтом, наличием оригинальной DTS аудио-дорожки (вместо AC3), a также присутствием глав и подглав, соответствующим сценам оригинального DVD. Титры вставлены в MKV контейнер в качестве отдельных дорожек.
Так же, как и в AVI-релизе, устранены следы чересстрочия (interlace) и сохранено оригинальное разрешение и аспекты. Повторяю высказанное в той теме пожелание дать мне знать о существовании альтернативного (профессионального) русского стихотворного перевода.Сэмпл (47.33MB):
http://multi-up.com/504932
Треклист (список глав и подглав):
Opening Credits / Ouverture
Acte 1 - Premier Tableau
L'Opinion Publique "Qui je suis?"
Chanson Eurydice "La femme dont le cœur reve"
Dialogue Eurydice - Orphée "Il est sorti!"
Duo du Concerto - Orphée, Eurydice "Ah! C'est ainsi!"
Dialogue - Eurydice, Orphée "Oh, Venus, délivre-moi d'Orphée"
Monologue - Eurydice "J'ai peur"
Ballet Pastoral
Chanson d'Aristée "Moi, je suis Aristée"
Dialogue - Aristée, Eurydice "Voilà! Voilà ce que je dis"
Dialogue - Aristée, Eurydice "Allons! Allons!"
Couplets - Eurydice "La mort m'apparâit souriante"
Mélodrame - Aristée, Orphée "Crac! ... c'est bon!"
Finale - Orphée, Chœur "Libre! ô bonheur!"
Couplets - l'Opinon Publique, Chœur, Orphée "Viens! à l'Opinion"
L'Opinion Publique, Orphée "Viens! Viens! C'est l'honneur"
Acte 1 - Deuxième Tableau
Entr'acte
Chœur du sommeil / Couplets - Choœur, Cupidon, Vénus "Dormons, dormons"
Les Heures
Réveil des Dieux / Couplets de Diane - Jupiter, Chœur, Vénus, Diane "Par Saturne! Quel est se bruit!"
Dialogue - Diane, Jupiter, Junon, Vénus, Cupidon "Ah! Pauvre Actéon!"
Rondo saltarelle de Mercure "En hop! En hop!"
Dialogue - Jupiter, Mercure, Junon "Eh, Pluton?"
Pluton, Jupiter "Salut au puissant maître"
Air en prose de Pluton "Heureuses divinités"
Dialogue - Jupiter, Pluton "As-ti bientôt fini"
Chœur de la révolte - "Aux armes, dieux et demi-dieux!"
Dialogue - "Une sédition!"
Rondeau des métamorphoses - "Pour séduire Alcmène"
Dialogue - Junon, Jupiter, Pluton, Mercure "Je suis à bout e forces!"
Final - Pluton, Les Dieux, L'Opinion Publique, Orphée "Il approche! Il s'avance"
Tous - "Gloire! Gloire à Jupiter"
Acte 2 - Troisième Tableau
Entr'acte
Coupletes des regrets - Eurydice "Ah! Quelle triste destinée"
Dialogue Eurydice, John Styx "Voilà dieux jours que je suis seule"
Coupletes du roi de Béotie - John Styx "Quand j'etais roi de Béotie"
Dialogue - Eurydice, John Styx, Pluton, Jupiter, Cupidon "Va-t'en, je te dis"
Coupletes - Cupidon "Pour attirer du fond"
Coupidon - "À la une... à la deux... à la trois!"
Duo de mouche - Eurydice, Jupiter "Il m'a semblé"
Dialogue - Eurydice, Jupiter, Pluton, John Styx, Cupidon "Ah, je le savais bien"
Ballet des mouches
Acte 2 - Quatrième Tableau
Entr'acte
Chœur infernal "Vive le vin! Vive Pluton!"
Cupidon, Vénus, Chœur "Allons, ma belle bacchante"
Hymne à Baccus - Les Déeses "J'ai vu le Dieu Bacchus"
Pluton, Jupiter "Et voice mon petit"
Menuet
Galop infernal
Dialogue - Eurydice, Jupiter, Pluton "Et maintenant, fuyons..."
Dialogue - Pluton, Eurydice "La position se tend!"
Dialogue - Orphée, Jupiter, Pluton "Oui, je suis convaincu!"
Final - L'Opinion Publique, Tous "Ne regarde pas en arrière!"
Credits
Качество видео: DVDRip
Формат/Контейнер: MKV
Видео кодек: H.264
Аудиокодек: DTS
Видео поток: 720x576(16:9), 1800Kbps, 25fps, AVC (PAL)
Аудио поток: 755Kbps, 48KHz, 16bits, 6ch, DTS, французский
Субтитры: ru(UTF-8), fr(UTF-8), en(UTF-8), de(VobSub), it(VobSub), es(VobSub).
СПАСИБО! 
