LonerD · 15-Май-11 21:28(15 лет 2 месяца назад, ред. 03-Авг-12 13:29)
Анти Голод Аква Молодь / Аква Тин Хангер Форс (Команда Фастфуд) / Aqua Teen Hunger Force / ATHF Страна: США Жанр: комедия абсурда Сезон (количество): 1-5 Серии (количество): 78 эпизодов Продолжительность: 00:11:30 на серию Год выпуска: 2000-2008 Озвучка: профессиональная многоголосая 2х2 Русские субтитры: нет Режиссёр: Мэтт Мейларио / Matt Maiellaro, Дэйв Уиллис / Dave Willis Роли озвучивали:
в оригинале - Dana Snyder, Carey Means, Dave Willis, Matt Maiellaro, C. Martin Croker, Andy Merrill, Mike Schatz, mc chris, Tommy Blacha, George Lowe
в русской озвучке - хз. Описание:
Главные персонажи шоу — Мастер Шейк (Master Shake), Фрайлок (Frylock) и Тефтель (Meatwad) — являются говорящими продуктами из фастфуд заведений — стаканчик с молочным коктейлем, пакетик картофеля фри и мясная тефтелька соответственно. Они снимают дом в Нью-Джерси, в ранних эпизодах они были детективами, но впоследствии они стали безработными (в некоторых сериях в открытую говорится, что живут персонажи на пособие), хотя периодически они находят себе работу. У них есть сосед — Карл, которому периодически приходится страдать от фастфуд команды. Серии не связаны между собой и не имеют смысла. Доп. информация: * В некоторых релизах название указывается как "Команда Фастфуд". В здравом уме с минимальным знанием английского языка так перевести невозможно. Однако на телеканале 2х2 транслировался с незамысловатым названием "Аква Тин Хангер Форс". * В раздаче отсутствует первая серия пятого сезона "Boston" - она не выходила на DVD. * Для эпизода 5х10 отсутствует русская озвучка, имеется русский фансаб от DimaDS * Начиная с эпизода 2х12 энкод видео совсем другой в сравнении с первыми эпизодами. Потому привёл лог MI для двух серий. * Реальная частота кадров - 23.976 fps. Почему и зачем в MI другое значение - не очень понятно. *Все раздачи сериала. Качество: DVDRip-AVC Формат: MKV Видео: H.264, 720х480@654x480, 23.976 fps, 1250 kbps - 1 сезон и 2 сезон по эпизод 2х11 включительно - CtrlSD Видео: H.264, 720х480@640x480, 23.976 fps, 1000 kbps - 2 сезон начиная с эпизода 2х12, а также 3 и 4 сезоны - CCB Видео: H.264, 720х480@854x480, 23.976 fps, 1000 kbps - 5 сезон - CCB Аудио 1: AC3, 48kHz, 2.0, 192 kbps - Russian Аудио 2: AC3, 48kHz, 2.0, 192 kbps - English - эпизоды 1х01-1х16 Аудио 2: AC3, 48kHz, 5.1, 448 kbps - English - c эпизода 1х17 Субтитры: английские для 3-5 сезонов
Подробные технические данные
Код:
N:\Multserial.Adult\ATHF\Season.01\Aqua.Teen.Hunger.Force.s01e01.Rabbot.mkv
General
Unique ID : 180719860871456343870535023798309204506 (0x87F561109D953241B21CA1BC9AD1B21A)
Complete name : N:\Multserial.Adult\ATHF\Season.01\Aqua.Teen.Hunger.Force.s01e01.Rabbot.mkv
Format : Matroska
File size : 141 MiB
Duration : 12mn 2s
Overall bit rate : 1 638 Kbps
Encoded date : UTC 2011-05-11 17:06:00
Writing application : mkvmerge v4.6.0 ('Still Crazy After All These Years') built on Mar 13 2011 18:33:29
Writing library : libebml v1.2.0 + libmatroska v1.1.0
Video #1
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L5.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 15 frames
Format settings, GOP : N=1
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 12mn 2s
Bit rate : 1 250 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Original display aspect ratio : 3:2
Frame rate : 29.970 fps
Standard : NTSC
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.121
Stream size : 105 MiB (75%)
Writing library : x264 core 60 r886M 1075536
Encoding settings : cabac=1 / ref=15 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=7 / rdcmp=psy / brdo=1 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / chroma_qp_offset=0 / threads=6 / nr=0 / decimate=0 / mbaff=0 / bframes=9 / b_pyramid=1 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=3 / wpredb=1 / bime=1 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40(pre) / rc=2pass / bitrate=1250 / ratetol=1.0 / rceq='blurCplx^(1-qComp)' / qcomp=1.00 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=2:1.00
Language : English
Audio #2
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 12mn 2s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 16.5 MiB (12%)
Language : Russian
Audio #3
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format profile : Dolby Digital
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 12mn 2s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 16.5 MiB (12%)
Language : English
Код:
N:\Multserial.Adult\ATHF\Season.02\Aqua.Teen.Hunger.Force.s02e12.Total.ReCarl.mkv
General
Unique ID : 252546916883516142438252474512312277228 (0xBDFEC4576A85731C860F5DAAD30E98EC)
Complete name : N:\Multserial.Adult\ATHF\Season.02\Aqua.Teen.Hunger.Force.s02e12.Total.ReCarl.mkv
Format : Matroska
File size : 133 MiB
Duration : 11mn 18s
Overall bit rate : 1 646 Kbps
Encoded date : UTC 2011-05-11 17:27:01
Writing application : mkvmerge v4.6.0 ('Still Crazy After All These Years') built on Mar 13 2011 18:33:29
Writing library : libebml v1.2.0 + libmatroska v1.1.0
Video #1
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L3.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 10 frames
Format settings, GOP : M=1, N=24
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 11mn 18s
Bit rate : 1 000 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Original display aspect ratio : 3:2
Frame rate : 29.970 fps
Original frame rate : 26.599 fps
Standard : NTSC
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.097
Stream size : 78.7 MiB (59%)
Writing library : x264 core 65 r998M 6768543
Encoding settings : cabac=1 / ref=10 / deblock=1:1:1 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=7 / psy_rd=0.6:0.0 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / chroma_qp_offset=-2 / threads=3 / nr=0 / decimate=1 / mbaff=0 / bframes=16 / b_pyramid=1 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=3 / wpredb=0 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40(pre) / rc=2pass / bitrate=1000 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=0
Language : English
Audio #2
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 11mn 18s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 15.5 MiB (12%)
Language : Russian
Audio #3
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 11mn 18s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 36.2 MiB (27%)
Language : English
Text #4
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : English
Аква Тин Хангер Форс / Aqua Teen Hunger Force / ATHF / Сезон: 1-5 (Мэтт Мейларио / Matt Maiellaro, Дэйв Уиллис / Dave Willis) [2000-2008, комедия абсурда, DVDRip-AVC] MVO
Правильно напишите название мультика, иначе будет затруднен поиск.
Тем более две раздачи названы именно как "Команда Фастфуд".
Или просто допишите еще и это название.
А так же оформите, пожалуйста, правильно заголовок Порядок названия темы в Мультсериалах
Кто-нибудь знает как правильно перевести название мультсериала на русский язык?
"Аква подростковая сила голода" - не звучит.
В названии, видимо, какой-то американский жаргонизм. Есть профи, которые пояснят его?
Сударыня писал(а):
Правильно напишите название мультика, иначе будет затруднен поиск.
Я написал правильное название.
Не знаю кто придумал фразу "Команда Фастфуд", но к сериалу она не имеет никакого отношения.
Слова aqua, teen, hunger, force - не переводятся на русский язык как "команда" или "фастфуд".
Телеканал 2х2 транслировал сериал как "Аква тин хангер форс" - именно эти слова произносятся на русском языке во время заставки. Никакой "команды фастфуда" в русском названии нет и в помине.
Кто-нибудь знает как правильно перевести название мультсериала на русский язык?
"Аква подростковая сила голода" - не звучит.
В названии, видимо, какой-то американский жаргонизм. Есть профи, которые пояснят его?
"Фасфуд команда" как раз-таки и есть правильное название мультсериала. как бы главные герои - набор еды, которым америкосы по-быстрому перекусывают - бургер, картошка фри и кола. А за раздачу большое спасибо! давно хотел avc-рип, но исходные двд либо не раздавались, либо ссылки сдохли..
"Фасфуд команда" как раз-таки и есть правильное название мультсериала.
Скромный английский словарик не согласен с таким утверждением.
Интересно, кто придумал эту фразу?.. По ТВ транслировали с названием "Аква Тин Хангер Форс". Кому пришло в голову сочинить альтернативное название, полностью противоречащее логике?
LonerD
это словарик, а в английском куча всяких оборотов и сленга [ту же фразу "do you f*ck with me" не зная сленга никто правильно не переведёт].
а что нелогичного-то? в мульте герои фасфуда и они якобы сыщики (=команда), вроде норм
Shoomow
На русском их нет, но постепенно будут появляться в этой раздаче: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3566297
На английском - я не искал, но нагуглить можно по меньшей мере тв-рипы.
LonerD
это словарик, а в английском куча всяких оборотов и сленга [ту же фразу "do you f*ck with me" не зная сленга никто правильно не переведёт].
а что нелогичного-то? в мульте герои фасфуда и они якобы сыщики (=команда), вроде норм
В том и соль, что не перевести. Ты вообще атхф смотрел? Серьёзно, много там логики?
Команда фастфуд, лол.
Лично я посмотрел чуть больше одного сезона - отсутствие логики действительно напрягает.
Интересно - кто придумал название "Команда фастфуд" и почему именно оно считается "правильным, каноническим" ? Ведь если у то на то пошло - в телетрансляции 2х2 сериал назывался по другому, а других трансляций и оф.изданий у нас не было.
создатель этого сериала так же еще создатель поллитровой мыши :)) так что логику лучше не искать.
Мне кажется сериал специально так назван, аква тин хангер форс- звучит складно, вроде бы понятно о чем речь, но ни перевести, ни понять название просто невозможно ))
А аообще сериал офигительно смешной))
Насколько я понимаю, первая серия пятого сезона Boston и в Америке не выходила? Просто на википедии зарубежной в дате выхода этой серии отмечено Unaired
Интересно - кто придумал название "Команда фастфуд" и почему именно оно считается "правильным, каноническим" ? Ведь если у то на то пошло - в телетрансляции 2х2 сериал назывался по другому, а других трансляций и оф.изданий у нас не было.
ИМХО потому что переводить дословно - не звучит. В оригинале тоже смысла связного нет, хотя интуитивно понятно, что разговор о "меню фастфуда" - как и сами герои. Они и в мульте сами зовут себя "команда фастфуд" - так решил переводчик, и лично мне нравится.
Всегда называл его аббревиатурой ЭйТиЭчЭф. А Команда Фастфуд, ну Команда Фастфуд и ладно, что такого то? Черепашки ниндзя тоже в оригинале называются Teenage Mutant Ninja Turtles, тем не менее вполне себе сокращается.
идиоты вы "Попытки расшифровать название сериала скорее введут вас в заблуждение, чем приблизят к пониманию того, о чем он. И вообще, если вам приходится задавать вопросы о том, что такое ATHF, то это сериал не для вас. Остальные могут просто, не задавая лишних вопросов, наслаждаться захватывающими приключениями Фрая, Шейка и Тефтели, которые, как известно, отрываются по полной." так что даже не качайте мульт
не вижу списка серий в шапке. может стоит его добавить?? и откуда у вас двд. не подскажиет откуда скачать? хочу сдлеать рипы для бытовых двд плееров, не читающих .мкв
Тем более, что правильнее будет перевести "Вода Подросток Голод Сила" 
