Danny Elfman · 03-Май-11 13:55(13 лет 2 месяца назад, ред. 17-Сен-11 22:32)
Черная Змеюка (Черная Гадюка) / The Black Adder Год выпуска: 1983-1987 Страна: Великобритания Жанр: ситком Продолжительность: ~30 мин Перевод: профессиональный многоголосый закадровый (РТР) Субтитры: отсутствуют Авторы: Ричард Кертис, Роуэн Аткинсон, Бен Элтон В ролях: Роуэн Аткинсон, Тони Робинсон, Брайан Блессед, Тим МакИннерни и др. Описание: «Чёрная Гадюка» — исторический ситком британского канала Би-би-си, с известным комедийным актёром Роуэном Аткинсоном в главной роли.
Заголовок «Чёрная Гадюка» объединяет четыре сезона комедийного телесериала и несколько отдельных фильмов. Первые серии были написаны Ричардом Кертисом и Роуэном Аткинсоном, а сценарии следующих эпизодов Кертис создавал в соавторстве с Беном Элтоном.
Сюжет этого телевизионного шоу строится на приключениях в различных исторических эпохах антигероя-эпонима Эдмунда Блэкэддера, роль которого исполняет Аткинсон, и его верного подручного Болдрика, сыгранного Тони Робинсоном.
В 2000 году сериал попал под номером 16 в список «100 Величайших британских телевизионных программ», составленный Британским институтом кинематографии. В 2004 году в результате телевизионного опроса «Чёрная Гадюка» заняла второе место в номинации «Лучшая британская комедия положений». Список серий в раздаче:
Первая часть
Действие происходит в Средние Века. 1. Предсказание / The Foretelling
С опозданием присоединившись к знаменитой битве при Босворте, Эдмунд убивает короля Ричарда III,
укравшего его лошадь, и становится принцем. 2. Рожденный быть королем / Born to be King
Король Ричард отправляется в IV Крестовый поход, а Эдмунд, воспользовавшись его отсутствием,
решает захватить власть. 3. Архиепископ / The Archbishop
После того, как разгневанный король расправился с очередным Епископом Кентерберийским, ничего не оставалось,
как предложить эту вакансию Эдмунду. Ведь во всей Англии нет более подходящей кандидатуры! 4. Испанская инфанта с бородой / The Queen of Spain’s Beard
Король решает женить Эдмунда на испанской инфанте, чтобы заключить союз с Испанией. Невеста в восторге, а вот жених в ужасе и сделает все, чтобы свадьба не состоялась. 5. Ведьмоискатель Гонитель / Witchsmeller Pursuivant
Кто виноват в том, что в королевстве свирепствует чума? Конечно же, ведьмы и колдуны. Всех их нужно сжечь.
Кандидат номер один на сожжение - Эдмунд, и спасти его может только чудо. 6. Черная печать / The Black Seal
Когда король повелевает лишить Черную Гадюку герцогского титула, разобиженный Эдмунд собирает
компанию из шести главных головорезов Британии. Его цель – не просто отомстить, но завладеть короной!
Третья часть
Действие происходит в конце XVIII - нач. XIX века. Эдмунд Блэкэддер служит дворецким у невероятно тупого
принца-регента (Хью Лори). 1. Dish and Dishonesty / Большая Политика
Парламент решил снять принца с довольствия. Чтобы не пропустить билль, Блэкэддер собирается провести в парламент своего кандидата - Болдрика. 2. Ink and Incapability / Муки Творчества
Из-за глупости Болдрика в камине сгорел первый словарь английского языка. У Блэкэддера есть ночь, чтобы
написать новый, иначе ему конец... 3. Nob and Nobility / В Логове Врага
Конец XVIII века. Некий "Алый Гиацинт" спасает от гильотины французских аристократов. И все спасенные
дружно прут в Лондон. Раздраженный этим Эдмунд всячески высмеивает "героя эпохи" и в итоге заключает пари,
что сам спасет французского аристократа. 4. Sense and Senility / Неспокойные времена 5. Ami and Amiability / Эми и Обходительность 6. Duel and Duality / Дуэль и Двойники
Доп. информация: В этой раздаче адаптированный перевод канала РТР (фирма СВ-Дубль, 1998 год). Текст читают: Алексей Золотницкий, Никита Прозоровский, Светлана Старикова. DVDrip сделан с издания "Blackadder Remastered - The Ultimate Edition" 2009 года. За предоставленный русский звук все дружно благодарим Григория из Санкт-Петербурга, а также trufik, mik000 и Theodor Eicke (с шаререактора). За видео и работу над русской дорожкой огромное спасибо ru.slame . "Черная Гадюка" на трекере Сэмпл Качество: DVDRip Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: AC3 Видео: Video: 704x528 (1.33:1), 25 fps, XviD build 50 ~1661 kbps avg, 0.18 bit/pixel Аудио: Audio #1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps (rus, РТР) Аудио 2: Audio #2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps
MI
Общее
Полное имя :1x01 The Foretelling.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 494 МиБ
Продолжительность : 33 м.
Общий поток : 2061 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.6.0.0 SURROUND (build 2560/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2560/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профайл формата : Advanced Simple@L5
Параметры BVOP формата : Да
Параметры QPel формата : Нет
Параметры GMC формата : Без точки перехода
Параметры матрицы формата : Выборочная
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 33 м.
Битрейт : 1663 Кбит/сек
Ширина : 704 пикс.
Высота : 528 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 25,000 кадр/сек
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.179
Размер потока : 399 МиБ (81%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Аудио #1
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main)
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 33 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Размер потока : 46,1 МиБ (9%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 ms Аудио #2
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main)
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 33 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Размер потока : 46,1 МиБ (9%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 ms
Скриншоты
Внимание! Раздача ведётся путём добавления новых серий
Внимание! Раздача ведётся путём добавления новых серий; при каждом добавлении создаётся новый торрент. Чтобы начать докачку новой серии, пользователям необходимо сделать следующее:
(1) остановить скачивание,
(2) удалить старый торрент у себя из клиента (старые серии удалять не надо),
(3) скачать новый торрент и запустить его у себя в клиенте вместо старого, при этом указать клиенту путь в старую папку куда и должно происходить скачивание новых серий.
Ваш клиент при этом должен произвести хеширование (проверку) старой папки (если не производит сам - помогите ему сделать это), и будет докачивать только те серии которых у вас ещё нет. Старые серии при этом не удаляются, а продолжают раздаваться!
Eсли вы уже удалили старые серии, то предотвратить повторную закачку старых серий можно, отжав галочку в соответствующих местах при запуске нового торрента. По возможности, желательно не удалять старые серии как можно дольше чтобы релизёр не столько продолжал раздавать старые серии, а смог сконцентрироваться на новых.
ВНИМАНИЕ, РОЗЫСК!!! Ищем серию "Голова" (2 серия второй части) в переводе РТР, а также спецвыпуск "Рождественская сказка Чернозмеюки". Если у кого-то остались записи с РТР, поделитесь, пожалуйста! Будем вам очень признательны!
А четвертой части в таком переводе не предвидится? А то в тех, что есть здесь вроде как смотреть можно, но вроде как и не очень. Помню когда-то была у меня на ВХС, но когда то было. Остальные то части ладно, но вот про первую мировую в РТРовском переводе ох как хотелось бы пересмотреть.
Добавлена третья серия. Перекачайте торрент-файл.
О, блин, я балда, назвал третью серию 1x02, а не 1x03, но править уже ничего не буду, в следующий раз .
Третья серия называется The Archbishop.
Добавлена четвертая серия. Перекачайте торрент-файл.
Те, кто качал раньше, исправьте 1x02 The Archbishop на 1x03 The Archbishop.
Забавно, в раздаче со звуком от НСТ вторая серия - Born to be king, четвертая - The Queen of Spain’s Beard, а в новом издании наоборот. Но в раздаче я оставил нумерацию старого издания, так что не удивляйтесь, увидев в заставке второй серии циферку 4, а в четвертой - циферку 2.
Sandra Craft
Да, действительно... Сейчас все будет.
Торрент перезалит, добавлена 1 серия третьего сезона. Со вторым пока затычка .
Сэмпл тоже перезалит, теперь он от третьей части.
Субтитры делать не буду... Нет времени, да и желания тоже нет.
oooooo
Лучше просто 400 000, а уж репу покупать или гору британских ситкомов на перевод - это я сам решу . Добавлена вторая серия третьего сезона. Приятного просмотра .
Оставляйте комментарии, не молчите .
tim22299
Зачем Вам это? Серии разной продолжительности - 29, 30, 31 минута...
Вот пример из проверенной раздачи модератора Scarabey сериала Игра престолов / Game of Thrones:
Danny Elfman Спасибо за труд. Очень понравилась ваша раздача. Не слушайте вы буквоедов, недовольных всегда бутет хватать, но не для них же делаются добрые дела?
Не обижайтесь и продолжайте ваше стоящее дело на благо благодарных зрителей. Нас гораздо больше! С нетерпением жду продолжения.
Ru_291209
Продолжим, не бойтесь .
Собственно, не мне надо говорить спасибо, а тем, кто предоставил русский звук - мы искали его несколько лет.
И ru.slame, который заказал новое издание .
Добавлена третья серия третьего сезона. Перекачайте торрент-файл.
В той версии, которая была на РТР, и в издании от Кармен-видео отсутствует маленький фрагмент, где Болдрик читает стишок. Поэтому пришлось сделать субтитры на это место .
.
. 
Я РТР адаптацию не видел, первый сезон интересно посмотреть как перевели 
