До свидания, мистер Чипс / Goodbye, Mr. Chips Страна: Великобритания Студия: Metro-Goldwyn-Mayer British Studios Ltd. Жанр: драма, мелодрама Премьера (мир): 15 мая 1939 Продолжительность: 01:54:04 Перевод: профессиональный (двухголосый закадровый)- ООО "Светла" Субтитры: английские, испанские, французские Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Сэм Вуд / Sam Wood В ролях: Роберт Донат / Robert Donat... Charles Edward 'Mr Chips' Chipping
Грир Гарсон / Greer Garson... Katherine Chipping
Терри Килбёрн / Terry Kilburn... John Colley, Peter Colley I, Peter Colley II, Peter Colley III
Джон Миллз / John Mills... Peter Colley as a young man
Пол Хенрейд / Paul Henreid... Staefel
Джудит Фёрс / Judith Furse... Flora
Лин Хардинг / Lyn Harding... Wetherby
Милтон Росмер / Milton Rosmer... Chatteris Фредерик Лейстер / Frederick Leister... Marsham
Луиз Хэмптон / Louise Hampton... Mrs. Wickett
Остин Тревор / Austin Trevor... Ralston
Дэвид Три / David Tree... Jackson
Эдмунд Бреон / Edmund Breon... Col. Morgan
Джилл Фёрс / Jill Furse... Helen Colley
Мартита Хант / Martita Hunt... Описание: Старый учитель вспоминает свою долгую жизнь и многолетнюю преподавательскую карьеру в школе-интернате для мальчиков. Он выучил несколько поколений ребятишек, помнил всех своих учеников, ставших для него настоящей семьей, а также женитьбу, которая перевернула всю его жизнь... Прототипом мистера Чипса стал Джеймс Хилтон, старый учитель, проработавший в школе Кембриджа более 50 лет. За эту роль Роберт Донат получил премию «Оскар» (причем он обошел самого Кларка Гэйбла, который был выдвинут на эту престижную награду за фильм «Унесенные ветром»). Во многом своему успеху Роберт Донат обязан прекрасному голосу и речи, которые он тренировал с детства (первоначально для того, чтобы справиться с заиканием). Играя в основном в театральных классических пьесах, Донат дебютировал на лондонской сцене в 1930 году и начал сниматься в фильмах двумя годами позже (в 1932 году в «Людях завтрашнего дня»). В 1937 же году состоялся дебют Грир Гарсон на телевидении в фильме «Двенадцатая ночь» по пьесе Шекспира. Затем на актрису обратил внимание Луис Майер из киностудии MGM. Он предложил ей контракт и гонорар в 500 долларов в неделю. Грир согласилась и отправилась в Голливуд, но больше года просидела без дела, так как в MGM не могли подобрать для нее подходящую роль. Расстроенная неудачами, Грир собиралась вернуться на родину, но в 1939 году ей предложили сняться в мелодраме «До свиданья, мистер Чипс». На главную роль был заявлен Роберт Донат, а предложенное Грир место было куда более скромным. Тем не менее, актриса согласилась принять участие в фильме, так как устала от бездействия и чувствовала, что отказ может положить конец ее кинокарьере.
Съемки картины проходили в Англии. Грир казалось, что эта работа станет ее первой и единственной ролью в кино. Она планировала остаться в Англии и вернуться на сцену театра, но - вопреки ее скептическому настрою - фильм был отлично принят публикой и критиками, удостоившись в 1939 году семи номинаций на получение премии «Оскар» и став претендентом на главную награду Каннского кинофестиваля. Одна из номинаций на «Оскар» принадлежала Грир, но награду тогда получила Вивьен Ли за роль в «Унесённых ветром».
Британская газета «Times» поставила фильм «До свидания, мистер Чипс» на первое место как лучшего из ста умнейших и тактичнейших учителей американского и английского кинематографа. Несмотря на то, что у картины были два римейка, «Goodbye, Mr. Chips» 1939 года остается непревзойденным.(Светла). По книге Джеймса Хилтона (James Hilton). Доп. информация: Добавлена первой русская дорожка с диска Светлы. Меню не изменялось. Убраны предупреждения. Допов нет. Меню: статичное, озвученное, на английском Сэмпл: Goodbye, Mr. ChipsКинопоиск -До свидания, мистер Чипс За русскую дорожку большое спасибо -master-pepper За оригинальный DVD спасибо -pranzis Релиз - Тип релиза: DVD5 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: NTSC 4:3 (720x480) VBR, 5056Kbps Аудио 1: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 48000Hz, 192Kbps Аудио 2: Francais (Dolby AC3, 1 ch), 48000Hz, 192Kbps Аудио 3: English (Dolby AC3, 1 ch), 48000Hz, 192Kbps Размер: 4.32 Gb ( 4 528 134 KBytes ) Награды Оскар, 1940 год Победитель (1):
Лучшая мужская роль (Роберт Донат)
Номинации (6):
Лучший фильм
Лучшая женская роль (Грир Гарсон)
Лучший режиссер (Сэм Вуд)
Лучший адаптированный сценарий
Лучший звук
Лучший монтаж Каннский кинофестиваль, 1939 год Номинации (1):
Золотая пальмовая ветвь
Доп.инфо о переводе: вроде Петр Гланц с подругой Year.............: 1939
Country..........: USA
Runtime..........: 116 Minutes
Audio............: English – French Dolby Digital 2.0 soundtrack
Subtitles........: English – French – Spanish
Video Format.....: NTSC
Aspect Ratio.....: 1.37:1
DVD Format.......: Non-Anamorphic
DVD Source.......: DVD5
DVD Distributor..: Warner Home Video
Program..........: DVD Fab
Average Bit Rate.: high/low/average Menus............: Untouched
Video............: Untouched
DVD-extras.......: Untouched
DVD-Audio........: Untouched
П. О.
PgcDemux 1.2.0.5 - разделение компонентов диска на файлы;
MuxMan DVD authoring Professional 1.2.2 - мультиплексирование и авторинг DVD;
DVDRemake Pro 3.6.3 - реавторинг DVD;
VirtualDubMod 1.5.10.2 - изготовление скриншотов;
DVD Shrink 3.2.0.15 - сэмпл.
После просмотра фильма хочется произнести : До Свидания . мистер Чипс . как говорят другу . с которым не хотят расставаться надолго ... Спасибо .. Вполне адекватный Оскар..Тонкий английский юмор не убит переводом. что тоже радует..
