liellavire · 10-Апр-11 01:00(13 лет 5 месяцев назад, ред. 10-Апр-11 10:21)
Прости, но это любовь! / Sumimasen, Love Страна: Тайвань Жанр: романтика Год выпуска: 2009 Продолжительность: 01:15:10 Перевод: Субтитры Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: китайский Режиссер: Лин Ю Сянь / Lin Yu Hsien В ролях: Чиэ Танака, У Чун Описание: Как забавны повороты судьбы! Чиэ Танака приезжает в Тайвань, чтобы учиться, но неожиданно получает роль в фильме. У Чун мечтает стать режиссёром, но у него нет возможности осуществить свою мечту. Устав от работы, Чиэ на денек отправляется в Гаосюн. Но ее отдыху может помешать нелепая случайность - потерянный кошелек. На помощь огорченной девушке приходит Чун. Он уверен, что их встреча была предначертана свыше. Но сможет ли он убедить Чиэ, что им суждено быть вместе?.. Доп. информация: Перевод: Oginen
Тайминг и редактура: Mei Mei
QC: Star light in night Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: Xvid 656x368 23.98fps 1064kbps Аудио: AC3 48000Hz 6ch 224kbps
MediaInfo
Общее
Полное имя : ..\sumimasen_love.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 698 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 15 м.
Общий поток : 1298 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.1 (build 2439/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2439/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Simple@L3
Параметр BVOP формата : 3
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (MPEG)
Режим смешивания : Сжатый битовый поток
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 15 м.
Битрейт : 1065 Кбит/сек
Ширина : 656 пикс.
Высота : 368 пикс.
Соотношение сторон : 16:9
Частота кадров : 23,976 кадр/сек
Цветовое пространство : YUV
Подвыборка цветности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.184
Размер потока : 573 Мбайт (82%)
Библиотека кодирования : XviD 1.0.3 (UTC 2004-12-20) Аудио
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 15 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 224 Кбит/сек
Канал(ы) : 6 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 120 Мбайт (17%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 ms
Субтитры
229
00:18:22,367 --> 00:18:22,856
Чиэ! 230
00:18:23,001 --> 00:18:23,831
Что ты делаешь?! 231
00:18:24,103 --> 00:18:25,161
Наконец ты ответила. 232
00:18:25,571 --> 00:18:26,697
Простите. 233
00:18:26,839 --> 00:18:28,431
Я смотрела фильм. 234
00:18:28,974 --> 00:18:30,942
Ты смотрела фильм!? 235
00:18:31,076 --> 00:18:33,135
Пока меня ругали в офисе? 236
00:18:34,179 --> 00:18:35,146
Приходи в офис, как можно скорее, 237
00:18:35,280 --> 00:18:36,747
мне нужно поговорить с тобой о работе. 238
00:18:36,882 --> 00:18:39,611
Подожди, разве сегодня не выходной? 239
00:18:39,885 --> 00:18:41,113
Почему я должна идти в офис? 240
00:18:41,253 --> 00:18:42,379
Хочу напомнить, 241
00:18:42,521 --> 00:18:44,785
если бы ты не опоздала тогда, 242
00:18:44,923 --> 00:18:46,254
мы бы не работали сегодня. 243
00:18:46,391 --> 00:18:47,915
И ты спрашиваешь меня почему? 244
00:18:48,060 --> 00:18:49,960
Я уже извинилась. 245
00:18:50,129 --> 00:18:51,596
Почему ты снова вспоминаешь? 246
00:18:52,131 --> 00:18:55,663
Кроме того, я сейчас не в городе. 247
00:18:57,102 --> 00:18:57,966
Что?! 248
00:18:59,438 --> 00:19:01,497
Я не в Тайбэе. 249
00:19:01,773 --> 00:19:02,671
А где ты?! 250
00:19:05,377 --> 00:19:06,275
В Гаосюн. 251
00:19:06,745 --> 00:19:08,007
Что?! Что ты делаешь в Гаосюн? 252
00:19:08,947 --> 00:19:10,778
Надо было, хотя бы, позвонить мне.
извините, но только сомнительно будет. Многоканальный звук минимум 320 Критерии присвоения статусов # сомнительно ⇒ Добавьте пожалуйста три скриншота с русскими субтитрами или фрагмент субтитров под спойлер (строчек 20)
Укажите, пожалуйста, имя режиссёра латиницей/на английском и не забывайте пробелы до и после «/» в заголовке
Мелодрама одного дня из жизни героев.
Сюжета практически нет.
Зато море лирики и романтики.
До лучших образцов жанра не дотягивает, но глянуть можно.
Безусловно, фильм держится на участии тайваньской звезды
Чие Танака.
............
Очень интересно, а существует ли ли перевод знаменитого
хит- фильма "Cape No. 7" с Танака?
