Дьяволы у порога / Devils on the Doorstep / Guizi lai le (Цзян Вэнь / Jiang Wen) [2000, Китай, КНР, драма, военный, DVD9 (Custom)] AVO (Кузнецов) + Sub rus + Original

Дьяволы у порога / Devils on the Doorstep / Guizi lai le Страна: КНР
Жанр: драма, военный
Год выпуска: 2000
Продолжительность: 02:19:16
Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) - Кузнецов
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: китайский
Режиссер: Цзян Вэнь / Jiang Wen
В ролях: Хонгбо Янг, Теруюки Кагава, Вен Янг и др.
Описание: В далекой провинциальной китайской деревушке таинственный ночной гость оставляет старосте на сохранение два мешка . Внутри оказываются японский оккупант и его переводчик. Таинственный гость не появляется уже полгода. Японец, которому позор плена хуже смерти, нарочно нарывается, осыпая крестьян оскорблениями и проклятьями, но жалеющий его переводчик говорит, что он молит о пощаде. Скоро в деревне начинается голод...
Доп. информация: Иностранный диск. Добалены русская дорога с Кузнецовым (Спасибо ВадНес и Rom-Cher) и русские субтитры (Автора не знаю, но также спасибо)
ПО: muxman,dvdremake,maestrosbt,sonic encode, audition
Сэмпл
Бонусы: Трейлер и вступление Содерберга
Меню: анимированное
Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: NTSC 16:9 (720x480) VBR Auto Letterboxed
Аудио: Japanese (Dolby AC3, 2 ch) 192kpbs
Аудио 2: Japanese (Dolby AC3, 6 ch) 448 Kbps
Аудио 3: Russian (Dolby AC3, 2 ch) 192kbps
Формат субтитров: prerendered (DVD/IDX+SUB)

Сэмпл будет.
Не стесняемся говорить спасибо

смотрел этот фильм когда-то на ретроспективе Цзян Вэня в рамках ММКФ и фильм произвел сильное впечатление. отличный режиссер!
потом пересматривал в переводе Кузнецова и он явно не очень верно расставляет акценты в переводе.
надеюсь, что субтитры тут удачные.

Ура! Спасибо за субтитры. В фильме много текста в эпизодах с синхронно говорящими персонажами (не с двумя, не с тремя, а с пятью минимум). Плюс ко всему говорят на двух языках (китайском и японском), и, порой, само повествование обусловлено "трудностями перевода". Кузнецов просто не успевает и многие сочные детали не улавливаются. Весь шарм этого фильма как раз и заключается в незаметном переходе от безобидного юмора к черному сарказму. Да и сама история - почти метафора. Досталось и японцам и китайцам - национальные типы гротескны, но поразительно убедительны. Удивительный фильм, где есть место всему - и трагедии войны, и парадоксам межнациональных отношений, и ироническому издевательству над стереотипами поведения "маленького" человека, и эпическому ритму, и многому другому. Не упускайте возможности посмотреть эту картину с субтитрами.

Фильм отличнейший! Очень сильный, настоящее кино.
И где я только был в 2000 году...
Мне не понятно одно - вот почему за все эти годы не появилось хорошей озвучки этого шедевра?! Ведь голос Кузнецова - это ... ну это невозможно слушать ни в каком виде. Сам смотрел с титрами, но в адекватной озвучке было б ы, конечно же, лучше... А ведь прошло более 10 лет! Охренеть!

При отсутствии сидов раздаём по просьбе в ЛС со ссылкой на релиз.

Отличный фильм. Оставлю в коллекцию.
Спасибо!

Вот рип в .AVI, который показывает на плеере,
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5044847 - 2.89 GB, перевод + оригинал + титры
а вот - в .MKV формате,
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5047039 - 1.48 GB, перевод + оригинал + титры
и https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5048705 2.91 GB, качество видео как на 7,5-гиговом исходнике DVD-9, присутствуют все дороги и титры из DVD-9.
или ищите на руторе, там я выложил три варианта (в поиске - Дьяволы у порога )
или пишите мне в ЛС, дам ссылку на яндекс диск с 1.48 GB, и 2.91 GB, т.к. модератор cedr от переизбытка доброты дешевной взял, и позакрывал эти релизы здесь, на рутрекере...