wega · 08-Авг-07 14:34(17 лет 3 месяца назад, ред. 09-Авг-07 11:42)
Малена / Malena Год выпуска: 2000 Страна: США, Италия Жанр: драма Продолжительность: 88 мин. Перевод: Профессиональный (полное дублирование) Режиссер: Джузеппе Торнаторе В ролях: Джузеппе Сульфаро /Giuseppe Sulfaro/, Анджело Пеллегрино /Angelo Pellegrino/, Гильберто Идоне /Gilberto Idone/, Гаэтано Абоника /Gaetano Abonica/, Пьетро Нотабьянни /Pietro Notabianni/, Матильде Фиана /Matilde Fiana/, Лучано Федерико /Luciano Federico/, Моника Белуччи /Monica Bellucci/, Габриэлла Ди Луцио /Gabriella Di Luzio/ Описание:
В этот день Муссолини объявил войну Англии и Франции, а мальчику Ренато (впервые на экране Джузеппе Сульфаро) купили новый велосипед. В этот день его приняли в компанию других гордых владельцев велосипедов, которые уже носили длинные брюки. В этот день он впервые увидел Малену (Беллуччи), дочь глуховатого учителя латыни. Все мальчишки сходили с ума от ее красоты и "потрясной задницы, лучшей в Сицилии". У моря подростки измеряют свои члены и спорят, у кого больше. Так ведут себя все мальчишки в период взросления (и это одна тема картины), но Ренато влюбился в Малену с первого взгляда. Любовь способна на многое, и Ренато прогулял школу, стащил у отца его свадебные брюки, чтобы их для него перешили. И все ради Малены. Папа был возмущен, но обещал, что когда кто-нибудь проломит башку Муссолини, Ренато получит свои длинные брюки. В парикмахерской Ренато узнает, что мужа Малены, Нино Скордиа, призвали в армию. Всех местных мужчин лишила разума красота Малены, а все женщины ненавидят ее, пуская о девушке, "которая не могла выйти замуж в своей деревне", грязные сплетни. Ночью Ренато залезает на дерево и подглядывает за тем, как Малена танцует в черной, почти прозрачной ночной рубашке. Ренато покупает точно такую же пластинку. Первая любовь подростка, период взросления... Кажется, уже столько фильмов было снято на эту тему, но в этом дело только этой темой не ограничивается. И хотя в повествовании столько крохотных виньеток, юмора и уморительных ситуаций, построенных на знании человеческой природы, "Малена" - далеко не комедия. Ренато продолжает следить за Маленой, и только ее образ пылает в его сознании, когда он онанирует, хотя папа говорит. что он от этого ослепнет. Но вот внезапно приходит весть, что Нино Скордиа убит в Африке, и Малена становится вдовой. Теперь, когда грязные сплетни звучали по всему городу, Ренато становится единственным, но тайным защитником Малены: он плюет в стаканы тех, кто говорит о ней гадости, и писает в сумочку вредной старушки. Он бъет стекла, а в церкви просит статую Святого защитить ее. А тем временем все больше мужчин уходит на войну, а Малена не снимает траура и упрекнуть ее не в чем. Уж Ренато знает это точно - он всюду следует за ней, как тень. С бельевой веревки он крадет ее трусики, и какой скандал бушует в его семье, когда утром отец обнаруживает их на его лице! Но вот жители городка все-таки находят повод причинить боль Малене. У ее дома подрались местный дантист и сослуживец ее покойного мужа, который был в у нее в гостях. Состоялся суд - Малену обвиняли в том, что она разбила семью, но адвокат Чинторбе сумел добиться оправдания Малены, а гонорар взял натурой на глазах подглядывающего Ренато. Сама сцена суда, да, пожалуй и вся эта драма снята с таким юмором, что до нее ой как далеко многим комедиям. Сицилийцы, как мы знаем, народ особый, и Торнаторе рисует их портрет с любовью, но и без жалости. Мы читаем трагическую историю Малены, у которой нет денег даже на то, чтобы заплатить за хлеб, глазами Ренато. Под бомбежкой погибает отец Малены, но никто не решается брать ее на работу, опасаясь жен, и вот Малена снимает траур, обрезает волосы и красит их в белый цвет. Что было дальше, лучше посмотреть самим. Не знаешь даже, где поставить точку в аннотации к этому фильму. Есть в нем некая магия, волшебство, прокрадывающиеся на экран, когда речь идет о настоящей любви, милосердии и сострадании. Есть в картине и еще один персонаж - это наивные и злые, как дети, жители провинциального сицилийского городка, который посетила красота, красота невыносимая для их приземленных сердец. Режиссер сам написал сценарий для этого маленького шедевра по рассказу Лучано Винченцони. Рекомендую всем.
"Оскарные" номинации за операторскую работу и музыку. (Иванов М.) Премии и награды: 2001 - ОСКАР Номинирован в категориях:
1 - Лучшая операторская работа
Лайош Колтаи /Lajos Koltai/
2 - Лучшая музыка
Эннио Морриконе /Ennio Morricone/ 2001 - ЗОЛОТОЙ ГЛОБУС Номинирован в категориях:
1 - Лучшая музыка
Эннио Морриконе /Ennio Morricone/
2 - Лучший фильм на иностранном языке Доп. информация: Диск DVD5 в картонном диджипаке, - то ли копия с Веста (достоверной информации по Весту не имею), то ли на его основе.
Дубляж в обеих русских дорогах. В допах киноролики, фильм о съемках на 5 минут, фильмографии. Выбор при просмотре любого меню (звук, титры) приводит в главное меню фильма. Качество: DVD5 Формат: DVD Video Видео кодек: MPEG2 Аудио кодек: AC3 Видео: PAL, 720x576, анаморф, 2.35:1 Аудио: DD5.1 (384) рус. DD2.0 (192) итал., DTS (768) рус., субтитры рус. Скрины с кликом (кроме меню)
wega: Просто размер несколько смутил, у меня пираточка слизанная с Веста, но весит она 4.0 Гб - по наполнению такая же как у тебя.
Ага, понял в чём дело, у меня DTS дороги нету
зы - Фильм адназначна - Шикарный !!!
Большое спасибо! Вопрос по продолжительности - 88 мин? В соответствии с imdb Runtime: Italy:109 min / USA:92 min Проверь пожалуйста, сколько у тебя и нет ли у кого европейской (не цензурированнрй ) версии?
данные с amazon.com Malena (Unrated & Uncut) [NTSC/REGION 1 & 4 DVD. Import-Latin America] http://www.amazon.com/Malena-Unrated-REGION-Latin-America/dp/B000RE4U4G/ref=pd_bb...45048&sr=8-2
$31.99 Malena Uncut Special Edition 2 DVD Set [Import]
Format: Director's Cut, Special Edition, NTSC, Import, Widescreen
Region: All Regions
Number of discs: 2
Studio: Spectrum DVD
Run Time: 108 minutes
Original Korean import version in a fantastic 2 disc boxset -- In Italian With English Subtitles. Disc 2 Is In Italian With No Subtitle Options ----- Features: Life & Dream Of Giuseppe Tornatore (52 Mins) # 4 Making of Featurettes (40 Mins)# Backstage Featurette (12 Mins) # Interviews with Giuseppe Tornatore & Ennio Morricone # Interview with Tornatore # In Studio Featurette with composer Ennio Morricone # Production Sketches # Production Notes # Trailers # Radio Spots # Deleted scenes added back in
$18.95 http://www.amazon.com/Malena-Uncut-Special-DVD-Set/dp/B0007W6GUO/ref=pd_sim_d_1/1...45048&sr=8-2
вот ещё кое какие данные о двух дисковом релизе http://xploitedcinema.com/catalog/malena-uncut-special-edition-ntsc-region-import-p-1161.html
DVD 1
Uncut Anamorphic (16:9) Widescreen (2.35:1) Version
Italian 5.1 & dts Audio Options
Optional English and Korean Subtitles DVD 2
'Life and Dream of Giuseppe Tornatore' - 52 Mins
4 Making of Featurettes - 40 Mins
'Backstage' Featurette - 12 Mins
Interviews with Giuseppe Tornatore & Ennio Morricone
Making of Featurette
Interview with Tornatore (in Italian)
Trailers (2)
Radio Spots (3)
'In Studio' Featurette with composer Ennio Morricone There are no English Subtitle options for the extras.
+ The American Miramax release: * This is a heavily cut R1 DVD 92 minutes. * The best transfer quality and sharpest image of all the releases worldwide. * There is another type of censoring which is that even in the few nude scenes left, the letterbox is higher than other versions that while in the other DVDs you can see her full frontal nudity, in the Miramax DVD you can see only from her waist up. * The image is cropped (cut) from both sides and from the bottom and top. * The correct aspect ratio 1:2.35 BUT as mentioned above the image is cut vertically and horizontally so you get less image but at the same ratio. * In the scene where Malena is beaten in public there is a ¾ of a second cut when she was standing up after the beating and shaking, no one ever caught this cut but me. * Has English subtitles * Dolby sound, No DTS. * Has a second choice poster made for conservative countries with no nudity on it. * Can be bought from amazon.com The French Wildside release: * This is the new R2 (pal) release of May 2004, and it is a full length 103 minutes (the Pal is 4% faster than NTSC R1, so the 103 minutes Pal is the same as 109 minutes NTSC). Note that the French had an older DVD that was cut, it can't be found easily today, but you must check that the version you buy is the WildSide release of May 2004 as this is the new, Uucut version. * This version has a wrong aspect ratio of 1:1.85 , this means big parts from the left and right sides of the screens are cut, this will not affect the nudity or the characters, mostly some parts of the set that have no importance. * No English subtitles. * Dolby Sound, No DTS. * Although this is the Uncut version, it still has the second choice poster made for conservative countries with no nudity on it, it inherited it from the old cut French release. * Can be bought from Amazon.fr using the same user/password as in your amazon.com account http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASI...647506-2882558 The Korean Spectrom release: * This is a 103 minutes uncut DVD R0 (means it will run on any DVD player of any region) * Picture quality is very poor * Has English subtitles but subs are buggy; there are many parts that are missing subtitles for no reason. * Has DTS sound track * The correct aspect ratio 1:2.35 * Has the original poster featuring Monica Belluci with bare right breast. * Can be bought from dvdasian.com (shipped from Korera http://www.dvdasian.com/cgi-bin/dvdasian/15810.html
Or from ebay.com The Italian Medusa release: * This is an Uncut R2 DVD release 103 minutes (the cover says 105 but this is a mistake) * The image quality is a little better than the Korean, but still much poorer than the Miramax image. In several places there is a noise at the sides of the image. * No English subtitles. * Has DTS sound track * Correct aspect ratio 1:2.35 * Has the original poster featuring Monica Belluci with bare right breast. * Can be bought from dvd.it http://dvd.it/page/dett/froms/Y/arti...82_dvd%29.html
If the above URL changed, go to http://www.dvd.it and click "English version" at the very bottom right of the page then search for "Malena" . The Japanese director's edition release: Everything I mention about this version is pure speculation as this is the only version I don't own. * An Uncut R2 version (109 minutes) that is encoded to the NTSC image dimensions, but I suspect the full frontal shots must have some kind of sencoring as in the Japanese culture showing the reproductive organs are a big NO NO, there is also another shot in the full version where Monica is dressed but she takes the boy's clothes off and his penis is visible, no way the japanese would allow this aslo! * Still yet to get one so I can't judge the image quality. * Correct ratio 1:2.35 * No English Subtitles * Dolby sound, No DTS * The poster is the original one with Monica's bare right breast BUT as a compromise they moved the word "Malena" to cover the nipple area! * Can be bought from cdjapan.co.jp http://www.cdjapan.co.jp/detailview.html?KEY=DVF-41# There are other non important DVDs from Netherlands, Spain, UK and Sweden that are all heavily cut to 91 minures and generally similar to the Miramax release except for the lack of English subtitles on releases from non Engliash speaking countries and being R2 Pal.
Музыка !!!
что для чего создавалось: музыка для фильма или наоборот? Всё очень достойно... Мне понравился...
Особенно сцена возвращения Малены... А вот мелкий к концу фильма наоборот прибесил...
Очень прошу, выложите пожалуйста русскую звуковую дорогу с дубляжом в оригинальном формате, не пережимая её. Буду собирать из режиссёрки и театралки одно целое и подкладывать дубляж (одноголоска будет только в вырезанных сценах)
Все, кому понравился этот великолепный фильм, пожалуйста откликнитесь! Я всё-таки сделал русскую звуковую дорожку к режиссёрке "Малена", в которой основной перевод - дубляж, а в вырезанных сценах использовал итальянскую дорожку и две дороги с авторскими бубниловскими переводами, причём этот самый бубняж присутствует только в сцене, когда пацан сидит в кинотеатре. Так вот, видео взял с итальянского диска (720х576_25fps_PAL_8400kbp/s) Качество лучше, чем то, что есть на нашем любимом http://rutr.life/forum. У меня такой вопрос: нужны ли дополнения, которые есть в русской кастрированной версии https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=347589&view=newest#newest или же просто фильма хватит? Если допы нужны, то на DVD5 уже не уместить полученное, либо можно обрезать финальные титры фильма.
Прилагаю видеосэмпл В открывшемся окне через 25 секунд внизу появится кнопка для скачки.
Так вот, видео взял с итальянского диска (720х576_25fps_PAL_8400kbp/s) Качество лучше
это DVD9 или DVD5? если девятка с прикрученным "полным дубляжем", то, я считаю, это будет лучшим подарком всем
мало того в итальянском релизе должна быть оригинальная DTS дорога как по мне, так вообще лучше этот фильм в оригинале посмотреть с русскими субтитрами - кайфа будет больше т.е. если делать делать девяку: dts (итал.), DD5.1 (рус. "полный дубляж"), допы, титры (рус., англ.)
Скачал по ОСЛУ DVD, обработанный прогой типа CLONE DVD, так что из девятки сделали пятёрку, выкинув DTS дорогу. Что до русских сабов, то я могу выложить английские сабы и если кому не лень, то переведите и я их прикручу, поскольку лично для меня сабы не нужны и возиться с ними не хочу. Итальянская дорога есть: DD 5.1 448kbp/s и только что скачал mkv, из которого вытянул DTS дорогу.
Вот она, долгожданая ссылочка на DVD режиссёрку "Малена"
ARARAND
что-то не стыковочка получается
"Видео взято без рекомпрессии из итальянского DVD"
"Скачал по ОСЛУ DVD, обработанный прогой типа CLONE DVD, так что из девятки сделали пятёрку, выкинув DTS дорогу."
В чём не стыковочка??? Кто-то убрал звуковую дорогу DTS, которая занимала 550 мегабайт, не тронув качество видео - вот и получился DVD5 из DVD9! CLONE DVD и ему подобные запросто это делают.
Этот самый итальянский DVD я действительно скачал по ОСЛУ (eMule), т.к. в России его нет в продаже. Почему итальянский? Потому, что кроме итальянского звука (Dolby Digital + DTS) там больше небыло ни сабов, ни дорожек на других языках. К тому же меню тоже на итальянском.
