Сады
Год: 1987
Автор: Делиль Ж.
Переводчик: И. Я. Шафаренко
Жанр: Дидактически-описательная поэзия /
Издательство: Ленинград, Наука
ISBN: --
Серия: Литературные памятники
Язык: Русский
Формат: PDF / DjVu
Качество: Отсканированные страницы + слой распознанного текста
Количество страниц: 232
Сканирование и обработка: Faunus
Описание: Французский поэт XVIII века Жак Делиль получил филологическое образование, был священником и профессором латинской словесности в «College de France»; с 1774 — академиком. Изучал Вергилия, перевел его «Georgicae» (1769). Из собственных произведений Делиля более известны поэмы: «L’homme des champs» (Сельский житель, 1776, напеч. 1802), и наиболее популярное произведение - «Les jardins» (Сады, 1782), на которых сказалось влияние Вергилия. Делиль — мастер пейзажа, представитель дидактически-описательного жанра, имевшего громадный успех в эпоху Ван-Лоо и Антуана Ватто, в эпоху большого развития пейзажного искусства вообще. В поэме «Сады» он облек в стихотворную форму свои представления о гармоничном саде, и попутно увековечил усадьбы многих именитых людей того времени и ландшафтные традиции целого ряда стран. Поэма “Сады” - гимн садово-парковому искусству, которое в галантном XVIII веке стало занимать одно из ведущих мест в художественной культуре Европы. В этом столетии европейские монархи соревновались между собой в изысканности своих садов и парков, на устройство которых тратилось больше денег, чем на строящиеся дворцы и замки.
Оглавление
Жак Делиль. САДЫ.
Перевод И. Я. Шафаренко
Предисловие . ……….. 5
Песнь первая ……………….16
Песнь вторая …………………36
Песнь третья . ……………….56
Песнь четвертая …………………… 71
ДОПОЛНЕНИЯ
I. Письмо княгини Чарторыской к аббату Делилю.
Перевод Н. А. Жирмунской…………..93
II. Антуан Ривароль. Капуста и брюква. Г-ну Делилю на его поэму «Сады».
Перевод И. Я. Шафаренко……………………………….. 94
III. Жак Делиль. Сады.
Перевод А. Ф. Воейкова . . . . . . 96
ПРИЛОЖЕНИЯ
Н. А. Жирмунская. Жак Делиль и его поэма «Сады»………………. 171
Ю. М. Лотман. «Сады» Делиля в переводе Воейкова и их место в русской литературе…….191
Д. С. Лихачев. Жак Делиль — учитель садоводства .... . . 210
Примечания (сост. П. А. Жирмунская, Ю. М. Лотман)……… 214
Сочинения по садоводству, известные Делилю в период создания «Садов» ….. . 229
Список иллюстрации ………………….230
Релиз группы
