Погружение "Седой леди" / Подъем из бездны / Gray Lady Down Страна: США Студия: The Mirisch Corporation / Universal Pictures Жанр: триллер, драма Премьера (мир): 10 марта 1978 Продолжительность: 01:45:41 Перевод: профессиональный (двухголосый закадровый)- «Настроение Video» Перевод: Герман Власов. Русский текст читали: Ольга Кузнецова, Виктор Бохан. Субтитры: испанские Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Дэвид Грин / David Greene В ролях: Чарлтон Хестон / Charlton Heston... Capt. Paul Blanchard
Дэвид Кэррадайн / David Carradine... Capt. Gates
Стейси Кич / Stacy Keach... Capt. Bennett
Нед Битти / Ned Beatty... Mickey
Стивен МакХэтти / Stephen McHattie... Murphy
Ронни Кокс / Ronny Cox... Cmdr. Samuelson
Дориан Хэрвуд / Dorian Harewood... Fowler
Розмари Форсайт / Rosemary Forsyth... Vickie
Хилли Хикс / Hilly Hicks... Page
Кристофер Рив / Christopher Reeve... Phillips Описание: Возвращаясь в порт, в тумане, подводная лодка сталкивается с большим грузовым кораблём и погружается на океанское дно. Подоспевший военный спасательный корабль не может поднять лодку из-за её положения на дне, помочь в спасении команды должна небольшая экспериментальная субмарина под руководством капитана нонконформиста. Доп. информация: Добавлена первой русская дорожка с этого DVDRip . Меню не изменялось. Убраны предупреждения. В допах только фильмографии. Видеофайл - 5,57 Гб. ДВД найден в сети. Имеются 5-6 вшитых испанских субтитров только на шведскую речь (это видно на третьем скрине). Меню: анимированное, озвученное, на испанском. Сэмпл: Gray Lady Down Кинопоиск -«Серая Дама» уходит на глубину Русская дорожка -Ultam Синхронизация русской дорожки -ghoulie За что им огромное спасибо! Релиз - Тип релиза: DVD9 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed, 7988Kbps Аудио 1: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 48000Hz, 192Kbps Аудио 2: English (Dolby AC3, 2 ch), 48000Hz, 192Kbps Аудио 3: Espanol (Dolby AC3, 2 ch), 48000Hz, 192Kbps Размер: 6.21 Gb ( 6 511 870 KBytes )
DVD Info
Original Disc
Title: VIDEO
Size: 6.08 Gb ( 6 371 124 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 00:00:30
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Espanol (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Espanol VTS_02 :
Play Length: 01:45:41
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Espanol (Dolby AC3, 2 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Espanol
Custom
Title: VIDEO
Size: 6.21 Gb ( 6 511 870 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length:
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Espanol (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Espanol VTS_02 :
Play Length: 01:45:41
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Espanol (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Espanol
Согласно некоему товарищу из IMDB оригинальная версия была на 50 минут длиннее. Либеральные голливудские круги пожелали полностью удалить из фильма попытки СССР похитить лодку.
Название переведено неправильно. В данном случае "down" означает, что лодка пошла ко дну получив повреждения, а погружение - это управляемый процесс.
Аналогично, и фильм Black Hawk Down нужно переводить как Черный Ястреб подбит, а не Посадка Черного Ястреба
