Бурлеск / BurlesqueСлоган: «It takes a Legend to make a Star.»Год выпуска: 2010 Страна: США Жанр: мюзикл, драма, мелодрама Продолжительность: 01:58:58 Перевод: Профессиональный (полное дублирование) + Оригинал Субтитры: Русские (3 вида), Английские Навигация по главам: есть (16 глав)Режиссер: Стив Энтин / Steve Antin Сценарий: Стив Энтин / Steve Antin Продюсер: Дональд Де Лайн / Donald De Line, Боян Базелли / Bojan Bazelli, Дэна Белкастро / Dana Belcastro, Стэйси Крамер / Stacy Cramer, Гленн С. Гейнор / Glenn S. Gainor Оператор: Боян Базелли / Bojan Bazelli Композитор: Кристоф Бек / Christophe BeckВ ролях:Шер(Tess), Кристина Агилера(Ali), Эрик Дэйн(Marcus), Кэм Жиганде(Jack), Джулианна Хаф(Georgia), Алан Камминг(Alexis), Питер Галлахер(Vince), Кристен Белл(Nikki), Стенли Туччи(Sean), Дианна Агрон(Natalie), Глинн Тёрмен(Harold Saint), Дэвид Уолтон(Mark the DJ)Роли дублировали: Алена Ивченко (Tess), Екатерина Щанкина (Ali), Юрий Брежнев (Marcus), Михаил Тихонов (Jack), Дмитрий Филимонов (Alexis), Юрий Деркач (Vince), Татьяна Шитова (Nikki), Никита Прозоровский (Sean), Рамиля Искандер (Natalie), Диомид Виноградов (Dave), Вероника Саркисова (Brittany)Описание: Али — молодая амбициозная девушка из маленького городка с чудесным голосом, совсем недавно потеряла своих родителей. Теперь никому не нужная, она отправляется в большой город Лос-Анджелес, где устраивается на работу у Тесс, хозяйки ночного клуба «Бурлеск». За короткое время она находит друзей, поклонников и любовь всей своей жизни. Но может ли сказка длиться вечно? Ведь немало людей завидует этой прекрасной танцовщице…Доп. информация: За субтитры спасибо bugariarmandoРейтинг kinopoisk.ru:7.573 (6 568) imdb.com:6.10 (7 198) MPAA: PG-13 - Детям до 13 лет просмотр не желателенРелиз групп:&Исходник: Burlesque 2010 BluRay 1080p AVC DTS-HD MA5.1-CHDBits Качество: BDRip-AVC Формат: Matroska Видео кодек: H.264 Аудио кодек: AC3 Видео: AVC; 1200x500 (2.40:1); 3418 Kbps; 23,976 fps; 0,233 bpp Аудио №1: Russian; 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384.00 kbps avg - Дублированный Аудио №2: English; 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg - Оригинал Субтитры: softsub (SRT) | русские (forced), русские (Dais), русские (notabenoid (правка - avproh), английские(onemove.ru) (multi-up.com)
Общее
Уникальный идентификатор : 240078159590974158944908512487197366124 (0xB49D5F24C7998A75AF7C82E6CEE7D76C)
Полное имя : Burlesque.2010.BDRip-AVC.x264.AC3.tRuAVC.mkv
Формат : Matroska
Размер файла : 3,53 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 58 м.
Общий поток : 4252 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2011-02-27 12:28:19
Программа кодирования : mkvmerge v4.4.0 ('Die Wiederkehr') built on Oct 31 2010 21:52:48
Библиотека кодирования : libebml v1.0.0 + libmatroska v1.0.0
Обложка : Yes Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.0
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 10 кадры
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 58 м.
Битрейт : 3336 Кбит/сек
Ширина : 1200 пикс.
Высота : 500 пикс.
Соотношение сторон : 2,40:1
Частота кадров : 23,976 кадр/сек
Цветовое пространство : YUV
Подвыборка цветности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.232
Размер потока : 2,77 Гбайт (78%)
Библиотека кодирования : x264 core 114 r1913kMod 5fd3dce
Настройки программы : cabac=1 / ref=10 / deblock=1:-2:-1 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=10 / psy=1 / fade_compensate=0.00 / psy_rd=1.08:0.10 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=6 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / constrained_intra=0 / bframes=9 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc=crf / mbtree=0 / crf=19.0000 / qcomp=0.67 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.32 / pb_ratio=1.22 / aq=1:1.15
Язык : English
Коэффициенты матрицы : BT.709-5, BT.1361, IEC 61966-2-4 709, SMPTE RP177 Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 58 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 384 Кбит/сек
Канал(ы) : 6 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 327 Мбайт (9%)
Заголовок : Профессиональный (полное дублирование)
Язык : Russian Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 58 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Канал(ы) : 6 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 381 Мбайт (11%)
Заголовок : Оригинал
Язык : English Текст #1
Идентификатор : 4
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Forced
Язык : Russian Текст #2
Идентификатор : 5
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Dais
Язык : Russian Текст #3
Идентификатор : 6
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Notabenoid
Язык : Russian Текст #4
Идентификатор : 7
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : English Меню
00:00:00.000 : en:Chapter 1
00:06:16.960 : en:Chapter 2
00:15:12.120 : en:Chapter 3
00:25:06.964 : en:Chapter 4
00:30:30.662 : en:Chapter 5
00:37:29.956 : en:Chapter 6
00:45:00.406 : en:Chapter 7
00:51:44.101 : en:Chapter 8
00:58:53.405 : en:Chapter 9
01:04:45.215 : en:Chapter 10
01:12:17.124 : en:Chapter 11
01:20:14.351 : en:Chapter 12
01:28:28.261 : en:Chapter 13
01:34:41.134 : en:Chapter 14
01:41:13.734 : en:Chapter 15
01:47:21.268 : en:Chapter 16
Сравнение с исходником
РипSource
Скриншоты
Скриншот названия
Знаете ли Вы, что...
За роль Никки, которую в конечном итоге получила Кристен Белл, боролись две актрисы Джессика Бил и Линдсей Лохан.
Роберт Паттинсон, Келлан Латс и Тэйлор Лотнер боролись за роль Джека, которая в конечном итоге досталось другой звезде «Сумерек» Кэму Жиганде.
Внимание! Если у вас что-то не проигрывается, не гудит, не свистит: большая просьба ознакомиться с содержимым составленного для вашего удобства FAQ. Вопросы, ответы на которые есть в FAQ, будут игнорироваться.
А есть субтитры на песни ? можно отдельно? И еще вопросик, полные субтитры переводят все песни, однако первая песня начинающаяся с титрами 2мин10 сек.. почему остается без перевода.. Как понимать это?
Porcupine
Субтитры есть только такие. Это те, что гуляют по сети. Других, к сожалению, нет Сам переводом не занимаюсь, так что ни чем помочь не могу. Skazhutin
Ага. Есть в этом что-то такого
И еще вопросик, полные субтитры переводят все песни, однако первая песня начинающаяся с титрами 2мин10 сек.. почему остается без перевода.. Как понимать это?
Русские субтитры сделаны по английским, а там, естественно этого перевода - нет.
Русские субтитры сделаны по английским, а там, естественно этого перевода - нет.
Думаю дело тут не в этом) Porcupine
Ещё и тут вам отвечу: песня эта НЕ Агилеры. Это песня Этты Джеймс, 69 года.
Видимо поэтому её и не переводили там на сайте.
Скомпоновал аудиодорожку из двух: оригинальной и с закадровым многоголосым переводом (из раздачи). Достоинства: а) песни звучат в оригинальном качестве (без мешающего перевода), б) громкость речевых фрагментов с переводом снижена для пользы восприятия музыки. Тех. данные: время 01:58:56, размер 1.25 GB, кодек DTS, каналы 5.1 ch, частота сэмплирования 48 kHz, битрейт 1510 kbps. Заодно, вычленил субтитры к песням из общих субтитров.
Версия 12.02.19
Сам переводом не занимаюсь, так что ни чем помочь не могу.
