Гангрейв / Gungrave / ガングレイヴ
Год выпуска: 2003
Страна: Япония
Жанр: Приключения, драма, фантастика, мистика
Продолжительность: 26 серий (~25 минут каждая)
Перевод:
Профессиональный (многоголосый, закадровый [MC Entertainment])
Авторский (одноголосый [Сузаку])
Субтитры:
Английские (Перевод заголовков и Ending'ов) [Geneon]
Английские (Полные) [Geneon]
Русские (Полные) [MC Entertainment]
Хардсаб: нет
Режиссер: Цуру Тосиюки
Автор оригинала: Найто Ясухиро
Описание: В центре повествования – судьба двух друзей. Брэндон и Гарри выросли в приюте и всегда составляли крепкую команду. Молчаливый и физически сильный Брэндон решал те проблемы, которые можно было решить при помощи кулаков, в иных случаях в дело вступал красноречивый и хитрый Гарри. Вместе они поднялись с самого дна, преодолев множество испытаний, но на вершине мира мафии другие искушения – здесь не место прямолинейным и принципиальным героям, способным на самопожертвование и не терпящим лжи. Однако, от прошлого невозможно отказаться, как невозможно предать самого себя...
© Расселл Д. Джонс, World Art
Качество: DVD5, DVD9
Количество дисков: 7
Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: AC3, DTS
Видео: NTSC 16:9 (720x480@854x480) VBR Auto Pan&Scan
Аудио:
English (Dolby AC3, 6 ch) [English Dub]
Russian (Dolby AC3, 2 ch) [Сузаку]
Russian (Dolby AC3, 6 ch) [MC Entertainment]
Japanese (DTS, 6 ch) [Original]
Список эпизодов по дискам
GUNGRAVE_VOL1 (Том 1)
01. Destroyer In The Dusk
02. Young Dogs
03. Rain
04. Go
GUNGRAVE_VOL2 (Том 2)
05. Millennion
06. Big Daddy
07. 5 Years Later
08. Family
GUNGRAVE_VOL3 (Том 3)
09. Dispute
10. Conflict
11. Heat
12. Kind
GUNGRAVE_VOL4 (Том 4)
13. Betrayal
14. Die
15. Harry
16. Letter
GUNGRAVE_VOL5 (Том 5)
17. Mika
18. Grave
19. Superior
20. Brother
GUNGRAVE_VOL6 (Том 6)
21. Duty
22. Remorse
23. Daughter
GUNGRAVE_VOL7 (Том 7)
24. Last Bullet
25. Then
26. Twilight Of The Destroyers
О данной сборке
Данный релиз подготовлен и собран мной.
За основу взял R1-издание от Geneon, прикрутил к нему русскую многоголосую дорожку и русские субтитры от MC Entertainment, а также русскую одноголосую дорожку от Сузаку.
С R1 убрал японскую стерео-дорожку, всю рекламу, а также превью изданий от Geneon и DVD Credits.
Перерисовал некоторые части меню (оно как было анимированным, так им и осталось).
Все аудио дорожки и субтитры включаются через меню (кнопки тоже перерисовал, чтоб они соответствовали моему релизу).
От оригинальных R1 оставил:
- полные английские субтитры;
- английские субтитры с переводом заголовков (1-ая серия)+караоке на ending'и каждой серии;
- субтитры с заголовками автоматически подключаются при выборе в меню английской или японской дорожек.
Их можно отключить, если нажать на "OFF" в пункте "Субтитры".
Субтитры на ending'и довольно специфические - они чередуются от серии к серии.
То бишь, если в 1-й серии они на английском, то во 2-й - на японском, и так через серию (это уже у Geneon надо спрашивать почему так они сделали).
В разделе Extras убрал кнопки на превью изданий от Geneon и DVD Credits.
Вот, собственно, и всё.
Релиз должен понравиться и любителям профессионального перевода, и любителям одноголосой озвучки, а также всем, кто предпочитает оригинальное качество видео.
Надури ближнего своего...
При монтировании дисков обнаружил следующее: перевод Сузаку и MC Ent. не отличается (ни озвучка, ни сабы).
Отсюда следует вывод, что MC'шники даже не потрудились перевести аниме самостоятельно, а просто взяли труд фансаберов и нажились на нём
Компания по качеству лицензирования скатывается всё ниже и ниже...
