анвад · 13-Фев-11 23:07(13 лет 9 месяцев назад, ред. 14-Фев-11 17:20)
Бэмби / Bambi Страна: США Жанр: мультфильм, сказка, семейный Продолжительность: 01:09:50 Год выпуска: 1942 Перевод 1: Профессиональный(дублированный) Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый) Перевод 3: Авторский (одноголосый закадровый) Ю.Живов Перевод 4: Авторский (одноголосый закадровый) А.Гаврилов Перевод 5: Авторский (одноголосый закадровый) А.Михалев Режиссёр: Джеймс Алгар / James Algar, Сэмюэл Армстронг / Samuel Armstrong, Дэвид Хэнд / David Hand Роли озвучивали: Харди Олбрайт (Adolescent Bambi, озвучка, в титрах не указан), Стэн Александр (Young Flower, озвучка, в титрах не указан), Бобетт Одри (Additional Voices, озвучка, в титрах не указан), Питер Бен (Young Thumper, озвучка, в титрах не указан), Тельма Бордман (Mrs. Quail / Pheasant, озвучка, в титрах не указан), Джанет Чэпман (Additional Voices, озвучка, в титрах не указан), Джинн Кристи (Additional Voices, озвучка, в титрах не указан), Dolyn Bramston Cook (Additional Voices, озвучка, в титрах не указан), Мэрион Дарлингтон (Bird Sounds, озвучка, в титрах не указан), Тим Дэвис (Adult Thumper / Adolescent Flower, озвучка, в титрах не указан), Донни Данаган (Young Bambi, озвучка, в титрах не указан), Бадди Эдвардс (Adult Thumper, озвучка, в титрах не указан) Описание: Однажды утром на маленькой, освещенной весенним солнцем, лесной полянке родился олененок. На нового лесного принца сбежались и слетелись посмотреть все звери и птицы. Олененка назвали Бэмби.
Когда Бэмби научился ходить и разговаривать он обзавелся друзьями - кроликом Тампером и скунсом Цветочком. А однажды на лугу, куда привела его мама, Бэмби познакомился с маленькой веселой оленихой - Фэйлин. Но жизнь в лесу бывает опасной и жестокой. Впервые Бэмби столкнулся с этим, когда прозрачный осенний лесной воздух пронзили выстрелы из ружья - все звери начали в панике убегать, и тогда Бэмби впервые услышал страшное слово - Человек. Доп.информация: Авторский перевод отсюда, https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1013555 - спасибо- серый75.
Дорога с Михалевым как и в исходнике имеет очень незначительный(на небольшом отрезке) рассинхрон, у Гаврилова - неудовлетворительное качество 5.1.
Остальные дороги идеальны, но от многоголоски - подташнивает однако.Семпл: http://multi-up.com/432432 Качество: HDRip Формат: AVI Видео: 720x544 (1.32:1), 23.976 fps, XviD build 50 ~2072 kbps avg, 0.22 bit/pixel Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384 kbps (Профессиональный(дублированный) Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384 kbps (Профессиональный (многоголосый закадровый) Аудио 3: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384 kbps (одноголосый закадровый) Ю.Живов Аудио 4: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448 kbps (одноголосый закадровый) А.Гаврилов Аудио 5: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps (одноголосый закадровый) А.Михалев Аудио 6: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448 kbps (Оригинал) Субтитры: нет
